Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
1/10/20 às 14h47 - Atualizado em 16/04/21 às 17h30

Saúde

Acompanhe as principais medidas tomadas por atores locais, nacionais e internacionais no âmbito da saúde.

 

Você também pode acessar nosso conteúdo de 2020 para trás do Distrito Federal, das cidades e países, organismos internacionais e dúvidas.

 

16/04 | UNICEF | Projeto ‘Viva Melhor Sabendo Jovem’

04/16 | UNICEF | Project ‘Viva Melhor Sabendo Jovem’

O projeto ‘Viva Melhor Sabendo Jovem’ tem como objetivo proteger os adolescentes e jovens da infecção pelo HIV, garantir o acesso à informação e ao atendimento apropriado. O diagnóstico precoce e o tratamento adequado são fundamentais na convivência com o HIV/aids, e para apoiar os jovens nesse desafio, o UNICEF, a Gestos e a Prefeitura do Recife estão disponibilizando o autoteste para HIV gratuitamente, e oferecendo aconselhamento pré e pós-teste de forma sigilosa.

> Leia mais <

The ‘Viva Melhor Sabendo Jovem’ project aims to protect teenagers and young people from HIV infection, guarantee access to information and appropriate care. Early diagnosis and proper treatment are essential in living with HIV / AIDS, and to support young people in this challenge, UNICEF, Gestos and the city of Recife are making the HIV self-test available for free, and offering pre- and post-counseling test confidentially. > Read more <

 

15/04 | Chile | Subsecretaria de Saúde Pública anuncia estratégia de antígeno móvel para a Busca Ativa de Casos a nivel nacional

04/15 | Chile | Undersecretary of Public Health announces mobile antigen strategy for the Active Case Search at national level

A cidade de Santiago inaugurou uma nova estratégia de sistema de teste de antígenos móvel para realizar exames nos lugares com alta incidência de casos de contaminação pela COVID-19. Seis unidades móveis foram equipadas com testes de antígenos, que permitem obter resultados entre 15 e 30 minutos e possibilitam localizar e isolar os casos positivos de forma imediata. Esta iniciativa faz parte da campanha nacional de fortalecimento do sistema de testagem, sondagem e isolamento (TTA, em espanhol) do Ministério da Saúde do Chile. > Leia mais <

The city of Santiago inaugurated a new strategy for the mobile antigen test system to carry out examinations in places with a high incidence of cases of contamination by COVID-19. Six mobile units were equipped with antigen tests, which allow results to be obtained between 15 and 30 minutes and make it possible to locate and isolate positive cases immediately. This initiative is part of the national campaign to strengthen the testing, probing and isolation system (TTA, in Spanish) of the Chilean Ministry of Health. > Read more <

 

14/04 | ONU | Campanha para combater Doença de Chagas e melhorar diagnósticos

04/14 | UN | Campaign to fight Chagas disease and improve diagnostics

O Conselho Executivo do Fundo Internacional para a compra de Medicamentos (Unitaid) e o Ministério da Saúde, liderados pela Fiocruz, iniciam uma campanha para combater a doença de Chagas e melhorar seus diagnósticos, desenvolvendo ensaios clínicos que buscam mais eficácia na identificação dos pacientes que possuem a doença e prevenindo a transmissão da mãe para o filho durante a gestação através dos tratamentos e cuidados. > Leia mais <

The Executive Council of the International Fund for the Purchase of Medicines (Unitaid) and the Ministry of Health, led by Fiocruz, released a campaign to fight Chagas disease and improve its diagnoses, developing clinical trials that seek more effectiveness in identifying patients who have the disease and preventing mother-to-child transmission during pregnancy through treatment and care. > Read more <

 

13/04| Polônia| Programa “Férias Esportivas +”

04/13 | Poland | “Sports Holidays +” Program

O Ministério da Cultura divulgou o programa “Férias Esportivas +”, o qual visa promover um estilo de vida saudável e aumentar sistematicamente o nível de atividade física de crianças, adolescentes e adultos apoiando a organização de acampamentos desportivos, assim como aulas, torneios, eventos, competições e outros eventos esportivos na Polônia. O programa é o resultado de uma análise da situação relacionada com a manutenção de uma boa saúde e do nível de atividade física dos habitantes Poloneses, em particular durante a pandemia da COVID-19. > Leia mais <

The Ministry of Culture released the program “Sports Holidays +”, which aims to promote a healthy lifestyle and systematically increase the level of physical activity of children, teenagers and adults by supporting the organization of sports camps, as well as classes, tournaments, events , competitions and other sporting events in Poland. The program is the result of an analysis of the situation related to the maintenance of good health and the level of physical activity of Polish inhabitants, particularly during the COVID-19 pandemic. > Read more <

 

12/04 | DF | Gratidão em forma de mensagens durante as refeições

04/12 | DF | Gratitude in the form of messages during meals

Como forma de apoio e agradecimento a seus colaboradores, as equipes de fisioterapia e nutrição do Hospital de Base (HB) uniram-se para produzir mensagens de reconhecimento pelo esforço dos profisisonais, que são coladas nas tampas de cada uma das refeições. > Leia mais <

As a way of supporting and thanking their employees, the physiotherapy and nutrition teams at Hospital de Base (HB) got together through the distribution of lunch boxes to professionals, gluing stickers with messages on the covers of each meal. > Read more <

 

10/04 | Banco Mundial | Investimento em vacinas para países em desenvolvimento

04/10 | World Bank | Investment in vaccines for developing countries

Em parceria com mais de 40 países, o Banco Mundial irá destinar US$ 2 bilhões em financiamento para a compra, o desenvolvimento e a fabricação de vacinas até o final deste mês para países em desenvolvimento. > Leia mais <

In partnership with more than 40 countries, the World Bank will allocate $2 billion in financing for the purchase, development and manufacturing of vaccines to developing countries. > Read more <

 

10/04| UNESCO| Apoio à campanha contra a COVID-19 em Gana

04/10 | UNESCO | Support for the COVID-19 campaign in Ghana

A UNESCO e a Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) apoiaram o lançamento de uma nova campanha para auxiliar no enfrentamento e nos desafios trazidos pela pandemia da COVID-19 ao país de Gana. A Campanha visa a divulgação de uma música, um videoclipe e mensagens de vídeo de artistas ganenses por meio de plataformas da mídia local para encorajar os cidadãos a continuar aderindo ao protocolo COVID-19 com base nas recomendações do Serviço de Saúde de Gana e da Organização Mundial de Saúde. > Leia mais <

UNESCO and the Economic Community of West African States (ECOWAS) supported the launch of a new campaign to help tackle and the challenges brought by the COVID-19 pandemic to the country of Ghana. The Campaign aims to disseminate a song, a video clip and video messages from Ghanaian artists through local media platforms to encourage citizens to continue adhering to the COVID-19 protocol based on the recommendations of the Ghanaian Health Service and the Organization World Health Organization. > Read more <

 

09/04| UNESCO| Nova ferramenta eletrônica para uma educação sexual abrangente de melhor qualidade

04/09 | UNESCO | New electronic tool for better quality comprehensive sexuality education

A UNESCO lançou uma ferramenta eletrônica intitulada de “Ferramenta de Revisão e Avaliação da Educação em Sexualidade (SERAT)” para formuladores de políticas, educadores e desenvolvedores de currículos, a qual ajuda a revisar os programas abrangentes de educação sexual – CSE nas escolas com base em evidências internacionais e boas práticas. Além disso, a ferramenta analisa o contexto jurídico e político da CSE e os currículos para as faixas etárias de 5 a 8 anos, 9 a 12 anos, 12 a 15 anos e 15 a 19 anos de acordo com a edição revisada do Guia Técnico Internacional da ONU sobre Educação em Sexualidade. > Leia mais <

UNESCO has launched an electronic tool entitled “Sexuality Education Review and Evaluation Tool (SERAT)” for policy makers, educators and curriculum developers, which helps to review comprehensive sexual education programs – CSE in schools based on international evidence and good practices. In addition, the tool analyzes the legal and political context of the CSE and the resume for the age groups of 5 to 8 years, 9 to 12 years, 12 to 15 years and 15 to 19 years according to the revised edition of the International Technical Guide of the UN on Sexual Education. > Read more <

 

08/04| BID| Lançada cúpula para destacar o papel da arte e da cultura no mundo pós-pandemia

04/08 | IDB | Summit to highlight the role of art and culture in the post-pandemic world

No intuito de auxiliar na reconstrução do futuro pós-pandemia, o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) está lançando o “ Healing a Broken World ”, uma cúpula virtual que acontecerá de 22 a 23 de abril de 2021, no contexto do Dia Mundial da Criatividade e Inovação. A Cúpula visa gerar soluções que permitirão aos países membros recuperar a saúde e relançar o crescimento econômico após a crise causada pela pandemia da COVID-19, bem como trará renomados líderes culturais latino-americanos e caribenhos (artistas, economistas, planejadores urbanos, arquitetos, tecnólogos, entre outros) para abordar as preocupações de recuperação e crescimento na era pós-pandemia. > Leia mais <

In order to assist in the reconstruction of the post-pandemic future, the Inter-American Development Bank (IDB) is launching the “Healing a Broken World”, a virtual summit that will take place from April 22 to 23 of 2021, in the context of the World Health Day Criativity and innovation. The Summit aims to generate solutions that will allow member countries to recover their health and relaunch economic growth after the crisis caused by the COVID-19 pandemic, as well as bringing renowned Latin American and Caribbean cultural leaders (artists, economists, urban planners, architects, technologists, among others) to address recovery and growth concerns in the post-pandemic era. > Read more <

 

08/04 | Paris | Apoio às relações familiares durante a COVID-19

04/08 | Paris | Support to family relationships during COVID-19

Pensando em amenizar os conflitos gerados pelo convívio entre pais e filhos durante a pandemia da COVID-19, a prefeitura de Paris está oferecendo diversos canais de comunicação para aconselhar familiares a lidar com situações conflituosas durante o confinamento. O programa conta com psicólogos e assistentes sociais que direcionam e tiram dúvidas, além de oferecerem um vasto material com instruções de desenvolvimento e atividades para se fazer dentro de casa com as crianças.> Leia mais <

Thinking to alleviate the conflicts generated by the coexistence between parents and child during the COVID-19 pandemic, the city of Paris is offering several communication channels to advise family members to deal with conflicting situations during confinement. The program has psychologists and social workers who direct and answer questions, in addition to offering extensive material with development instructions and activities to be done at home with the children. > Read more <

 

02/04| A UNESCO e o PMA se unem pela saúde escolar e nutrição para ajudar as crianças a se recuperarem após o fechamento das escolas

04/02 | UNESCO and WFP unite for school health and nutrition to help children recover after school closures

A Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) e o Programa Mundial de Alimentos (PMA) assinaram Memorando de Entendimento visando fortalecer os programas de saúde e nutrição para crianças em idade escolar, bem como unir seus conhecimentos para que crianças e jovens possam aprender, crescer e contribuir para o futuro de seus países, além de monitorar o progresso global na saúde, nutrição e bem-estar de crianças e adolescentes e informar sobre políticas e programas educacionais. Em se tratando de níveis regional e nacional, as agências trabalharão com parceiros para apoiar os governos no desenvolvimento de políticas e programas multissetoriais que atendam às necessidades dos alunos e fortaleçam os sistemas nacionais de educação. > Leia mais <

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Food Program (WFP) signed a Memorandum of Understanding aimed at strengthening health and nutrition programs for school-age children, as well as bringing their knowledge together so that children and teenagers can learn, grow and contribute to the future of their countries, in addition to monitoring global progress in the health, nutrition and well-being of children and teenagers and informing on educational policies and programs. At regional and national levels, agencies will work with partners to support governments in developing multisectoral policies and programs that address students needs and strengthen national education systems. > Read more <

 

03/04 | OPAS e OMS | DF recebe doação de 22,4 mil testes de COVID-19

04/03 | PAHO and WHO | DF receives donation of 22,400 tests of COVID-19

A Secretaria de Saúde recebeu uma doação de 22,4 mil testes antígenos para detecção da COVID-19. A Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (Opas/OMS) foi quem realizou a doação humanitária. Todos os testes já foram distribuídos para as sete superintendências de saúde. O teste antígeno permite o diagnóstico de pessoas com COVID-19 no início da doença, e é mais rápido que o teste RT-PCR. > Leia mais <

The Secretariat of Health received a donation of 22,400 antigen tests for the detection of COVID-19. The Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) was the one who made the humanitarian donation. All tests have already been distributed to the seven health superintendencies. The antigen test allows the diagnosis of people with COVID-19 at the onset of the disease, and is faster than the RT-PCR test. > Read more < 

 

31/03 | DF | Hospital do Guará humaniza atendimento com prontuário afetivo

03/31 | DF | Guará Hospital humanizes care with affective medical records

Além dos cuidados clínicos que os pacientes do Hospital Regional do Guará recebem diariamente das equipes multiprofissionais, eles agora contam com um atendimento mais humanizado durante a internação. Nos leitos, além das informações sobre a evolução de cada caso, as características pessoais, gênero musical favorito, time do coração e atividades de lazer que cada paciente gosta são identificadas nos leitos da unidade. O prontuário afetivo foi implementado no HRGu começando pela enfermaria covid-19. A iniciativa foi implementada e muito bem recebida pela equipe médica, de enfermagem, fisioterapia e demais profissionais que atuam no local. O hospital possui 16 leitos de enfermaria covid. A novidade permite que a equipe tenha um contato mais próximo com o paciente sabendo suas preferências e particularidades. > Leia mais <

In addition to the clinical care that patients at the Regional Hospital of Guará receive daily from the multiprofessional teams, they now have a more humanized service during hospitalization. In the beds, besides the information about the evolution of each case, the personal characteristics, favorite musical genre and soccer team and leisure activities that each patient enjoys are identified in the beds of the unit. The affective medical record was implemented at HRGu starting with the COVID-19 ward. The initiative was implemented and very well received by the medical, nursing, physiotherapy and other professionals working in the area. The hospital has 16 COVID infirmary beds. The news allows the team to have a closer contact with the patient knowing their preferences and particularities. > Read more <

 

27/03 | EUA | Nova York acaba de lançar um passe de vacina digital para retomar shows, eventos esportivos e outras atividades

03/27 | USA | New York just launched a digital vaccine pass to restart concerts, sports events and other activities

O governador de Nova York, Andrew Cuomo, anunciou o lançamento do Excelsior Pass — um aplicativo digital gratuito e voluntário desenvolvido em parceria com a IBM que verificará se um usuário individual está totalmente vacinado contra a COVID-19 ou recentemente testou negativo para a doença. Como parte do lançamento inicial, os nova-iorquinos participantes podem usar o Passe Excelsior para obter entrada em grandes estádios e arenas, recepções de casamento ou fornecedores e outros eventos acima do limite de reunião social. > Leia mais <

New York Governor Andrew Cuomo announced the launch of the Excelsior Pass — a free, voluntary digital app developed in partnership with IBM that will check whether an individual user is fully vaccinated against COVID-19 or has recently been tested negative for the disease. As part of the initial launch, participating New Yorkers can use the Excelsior Pass to gain entry to large stadiums and arenas, wedding receptions or caterers and other events over the social limit. > Read more <

 

29/03 | Alberta CA | Aprendizado e assistência médica em áreas rurais

03/29 | Alberta CA | Learning and medical assistance in rural areas

O governo de Alberta, no Canadá, vai aumentar a oferta de assistência médica nas áreas rurais por meio do incentivo para que estudantes de medicina façam residência nessas regiões. Os estudantes que optem por concluir seu treinamento profissional em áreas rurais terão uma parte de suas despesas custeada pelo governo. > Leia mais <

The government of Alberta, Canada, will increase the supply of health care in rural areas by encouraging medical students to take up residence in these regions. Part of the cost of the studies will be paid by the government, and in return, the student will finish professional training in the field. > Read more <

 

26/03 | UNESCO e Columbia University colaboram na jurisprudência sobre liberdade de expressão no contexto da COVID-19

03/26 | UNESCO and Columbia University collaborate on jurisprudence on freedom of expression in the context of COVID-19

No mundo jurídico, a UNESCO, apoiada pela Universidade Columbia, divulgou uma coleção online de jurisprudência relacionada à COVID-19 em todo o mundo. O acervo conta com decisões judiciais que protegeram e, em alguns casos, expandiram a liberdade de expressão, preservando o bem-estar público durante medidas emergenciais de saúde, bem como destacam o papel essencial dos atores judiciais na defesa do Estado de Direito e dos direitos humanos. > Leia mais <

In the legal world, UNESCO, supported by Columbia University, has released an online collection of jurisprudence related to COVID-19 worldwide. The collection includes judicial decisions that have protected and, in some cases, expanded freedom of expression, preserving public well-being during emergency health measures, as well as highlighting the essential role of judicial actors in the defense of the rule of law and rights humans. > Read more <

 

25/03 | Coreia do Sul | A transformação do uso do transporte público de Seul devido à COVID-19

03/25 | South Korea | The transformation in the use of public transport in Seoul due to COVID-19

Em 2020, menos cidadãos de Seul usaram o transporte público devido à COVID-19. Com isso, o uso de bicicletas compartilhadas Ttareungi aumentou drasticamente à medida que os cidadãos começaram a mostrar maior interesse na mobilidade pessoal. Para resolver essa questão, o Governo Metropolitano de Seul utilizará a big data sobre transporte para desenvolver diferentes políticas de transporte que atendam à demanda dos cidadãos. > Leia mais <

In 2020, fewer Seoul citizens used public transport due to COVID-19. As a result, the use of Ttareungi shared bicycles increased dramatically as citizens began to show greater interest in personal mobility. To solve this question, the Seoul Metropolitan Government will use big data on transport to develop different transport policies that meet the demands of citizens. > Read more <

 

24/03 | Brasil | COVID-19: Fiocruz lança ações de apoio a populações em favelas do Rio

03/24 | Brazil | COVID-19: Fiocruz launches actions to support populations in Rio’s favelas

A Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) lançou uma chamada pública de apoio às ações emergenciais de enfrentamento à COVID-19 nas favelas do Rio de Janeiro. A iniciativa conta com um aporte financeiro de R$20 milhões, e irá financiar projetos em todo o estado que contribuam para ampliar a participação social na vigilância em saúde de base territorial nas favelas. > Leia mais <

The Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz) launched a public call to support emergency actions to combat COVID-19 in the favelas of Rio de Janeiro. The initiative has a financial contribution of R$ 20 million, and will finance projects across the state that contribute to expanding social participation in territorial health surveillance in the favelas. > Read more <

 

23/03 | China | Primeiro remédio chinês anti-HIV chega ao mercado internacional

03/23 | China | First Chinese anti-HIV medicine reaches the international market

O medicamento Aikening ou albuvirtide foi aprovado em 2018, e poderá ser usado junto com outras drogas antirretrovirais para tratar pacientes com HIV, de acordo com a Frontier Biotech. Dados de testes clínicos mostram que o Aikening é eficaz contra as principais cepas do HIV, incluindo vírus resistentes, e que a eficácia é duradoura. No exterior, a primeira entrada do medicamento será pelo Equador, mas a empresa chinesa pretende exportar a droga para mais de 60 países da Ásia, África, Europa e América do Sul. > Leia mais <

The medicine Aikening or albuvirtide was approved in 2018 and could be used alongside other antiretroviral drugs to treat HIV patients, according to Frontier Biotech. Clinical test data show that Aikening is effective against the main strains of HIV, including resistant viruses, and that the effectiveness is long-lasting. Abroad, the first entry of the medicine will be through Ecuador, but the Chinese company plans to export it to more than 60 countries in Asia, Africa, Europe and South America. > Read more <

 

18/03| Nova York| Expansão do progarma “Communities Thrive” para promover a saúde mental

03/18 | New York | Expansion of the “Communities Thrive” program to promote mental health

O Governo de Nova York expandiu o programa “Communities Thrive”, que vai passar a atender às necessidades de saúde mental de nova-iorquinos carentes, bem como conectar diretamente pessoas que precisam de cuidados aos serviços de saúde. > Leia mais <

The New York Government has expanded the Communities Thrive program, which will address the mental health needs of underprivileged New Yorkers, as well as directly connect people in need of care to health services. > Read more <

 

18/03 | Agência Brasil | Programa de vacinação do Chile chega ao continente gelado da Antártica

03/18 | Agência Brasil | Chile’s vaccination program reaches the icy continent of Antarctica

O programa de vacinação atingiu as geleiras da Antártica, trazendo uma sensação de alívio. A Antártica foi o último dos continentes a registrar casos de COVID-19, em dezembro de 2020. Segundo o Instituto Antártico Chileno (INACH), representantes da Força Aérea e trabalhadores foram vacinados com o imunizante da chinesa Sinovac Biotech. O Chile passou à frente de grande parte da América Latina e do mundo em seu programa de vacinação e já imunizou a maioria de seus profissionais de saúde da linha de frente, militares e idosos. > Leia mais <

The vaccination program reached the Antarctic glaciers, bringing a sense of relief. Antarctica was the last of the continents to register cases of COVID-19, in December of 2020. According to the Chilean Antarctic Institute (INACH), representatives of the Air Force and workers were vaccinated with the immunizer from Chinese Sinovac Biotech. Chile has outpaced much of Latin America and the world in its vaccination program and has already immunized most of its frontline health professionals, military and elderly. > Read more <

 

17/03 | UNFPA | Lançamento de aplicativo com conteúdo para mulheres grávidas em parceria com a Philips

03/17 | UNFPA | Launch of an app with content for pregnant women in partnership with Philips

O Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA) no Brasil, em parceria com a Philips Avent, lançou o aplicativo Gravidez+ com o objetivo de produzir e disseminar conteúdo educacional direcionado para mulheres grávidas e acompanhantes. Por meio dessa iniciativa, pretende-se apoiar a saúde sexual e reprodutiva das usuárias oferecendo informações sobre a temática, tais como os tipos de parto e as formas de preparo pré-natal. > Leia mais <

The United Nations Population Fund (UNFPA) in Brazil, in partnership with Philips Avent, launched the Pregnancy + app with the aim of producing and disseminating educational content targeted at pregnant women and companions. Through this initiative, it is intended to support users’ sexual and reproductive health by offering information on the theme, such as types of delivery and forms of prenatal preparation. > Read more < 

 

16/03 | Toronto | Acolhimento de moradores de rua busca melhor qualidade de vida e fornece apoio

03/16 | Toronto | Welcoming homeless people seeks better quality of life and provides support

O novo programa da cidade de Toronto, “Pathway Inside”, busca reduzir ou eliminar acampamentos de moradores de rua na cidade, oferecendo refeições, abrigo e ajuda para buscar emprego e moradia fixa. Segundo o governo, as ruas tem um impacto negativo direto na qualidade de vida destas pessoas. > Leia mais <

Toronto’s new program, “Pathway Inside”, seeks to reduce or eliminate homeless camps in the city, offering meals, shelter and help finding jobs and housing. According to the government, the streets have a direct negative impact on the quality of life of these people. > Read more <

 

16/03 | Ontario | Grupo de trabalho para implementar programa de recrutamento e capacitação em saúde

03/16 | Ontario | Working group to implement health recruitment and training program

O governo de Ontario está criando um grupo de trabalho para implementar um dos maiores programas de recrutamento e treinamento de profissionais de saúde da história da cidade. A iniciativa busca fornecer uma base sólida de assistência no país e combater a pandemia de COVID-19. > Leia mais <

The Ontario government is creating a working group to implement one of the largest recruitment and training programs for healthcare professionals in the city’s history. The initiative seeks to provide a solid base of assistance in the country and combat the pandemic of COVID-19. > Read moe < 

 

15/03 | OIM | Saúde da mulher migrante é tema de cartilha

03/15 | IOM | Migrant women’s health is the theme of a booklet

A Organização Internacional para as Migrações (OIM) e a entidade de atenção psicossocial Círculo de Hospitalidade, com o apoio financeiro da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID), lançaram a cartilha “Caminhos para a promoção de saúde da mulher”, voltada às mulheres migrantes. O documento é fruto de uma série de encontros realizados com mulheres migrantes de vários países vizinhos e elenca os desafios por elas enfrentados. O objetivo das entidades com a cartilha é apoiar as mulheres migrantes em questões de adaptação ao Brasil, acesso à saúde feminina e criar uma rede diálogo para essa população. > Leia mais <

The International Organization for Migration (IOM) and the psychosocial care organization Circle of Hospitality, with financial support from the United States Agency for International Development (USAID), launched a booklet called “Pathways to the promotion of women’s health”, aimed at migrant women. The document is the result of a series of meetings held with migrant women from several neighboring countries, and lists the challenges they face. The purpose of the entities with the booklet is to support migrant women in matters of adaptation to Brazil and access to women’s health, and to create a dialogue network for this population. > Read more <

 

11/03 | UNICEF | Projeto ‘Batuque de Dentro’ nas ações de prevenção à COVID-19

3/11 | UNICEF | Project ‘Batuque de Dentro’ joins the fight against COVID-19

Por meio de ações presenciais, divulgações em redes sociais e em meios de comunicação, a meta inicial de alcance da população impactada diretamente pelas atividades propostas pelo projeto ‘Batuque de Dentro’ foi ultrapassada, com mais de 55 mil pessoas sensibilizadas. O objetivo do projeto é levar o autocuidado voltado para saúde, em que adolescentes e jovens usam suas articulações virtuais para ajudar na propagação de informações confiáveis de prevenção à COVID-19 em suas comunidades de origem. > Leia mais <

Through face-to-face activities, posts on social networks and the traditional media, the initial target of reaching the population directly impacted by the activities proposed by the ‘Batuque de Dentro’ project was exceeded, with more than 55 thousand people engaged. The objective of the project is to take self-care focused on health, in which adolescents and young people use their virtual interactions to help in the propagation of reliable prevention information to COVID-19 in their communities of origin. > Read more <

 

11/03 | Quito | Projeto promove oficinas e ações de proteção da saúde mental e prevenção de doenças

03/11 | Quito | Project promotes workshops and initiatives to protect mental health and prevent diseases

Projeto de Prevenção Integral à Dependência realiza ações de promoção e proteção à saúde mental e prevenção de doenças em Quito. As ações incluem a oferta de oficinas presenciais e virtuais gratuitas, destinadas à prevenção de dependências e outros transtornos mentais; cursos de gestão da emoção; bem como grupos de descarga emocional voltados para professores e pais da rede de ensino. Os espaços de diálogo do projeto promovem processos de aprendizagem e reflexão para um melhor enfrentamento do “novo normal” e dos desafios trazidos pela pandemia. > Leia mais <

Comprehensive Dependency Prevention Project carries out initiatives to promote and protect mental health and disease prevention in Quito. The activities include offering free presential and virtual workshops, aimed at preventing addictions and other mental disorders; emotion management courses; as well as emotional discharge groups aimed at teachers and parents in the school system. The project’s dialogue spaces promote learning and reflection processes to better face the “new normal” and the challenges brought about by the pandemic. > Read more <

 

10/03 | ONU | Campanha ‘Somente Juntos’ promove acesso igualitário à vacina contra a COVID-19

03/10 | UN | ‘Only Together’ campaign promotes equal access to the vaccine against COVID-19

Somente Juntos é a nova campanha das Nações Unidas que realça o apelo por acesso justo e equitativo às vacinas da COIVID-19. A iniciativa promove uma ação global coordenada para garantir que os imunizantes estejam disponíveis em todos os países, com prioridade para os profissionais de saúde e mais vulneráveis. As Nações Unidas querem incentivar a colaboração pelo fim da pandemia. > Leia mais <

Only Together is the new United Nations campaign that highlights the call for fair and equitable access to COIVID-19 vaccines. The initiative promotes a coordinated global action to ensure that immunizers are available in all countries, with priority for health professionals and the most vulnerable. The United Nations wants to encourage the collaboration to end the pandemic. > Read more <

 

10/03 | Chengdu | Desenvolvimento de serviços inteligentes de atendimento a idosos

03/10 | Chengdu | Development of smart elderly care services

Todos os distritos de Chengdu estão promovendo o desenvolvimento de serviços inteligentes de atendimento a idosos e realizando ações ativas para construir ambientes agradáveis aos mesmos, por meio da promoção abrangente de serviços de atendimento específico ao público, integrados ao restante da comunidade. Em alguns distritos foram criados complexos inteiros de serviços comunitários para idosos, com camas inclusivas e círculos de pronto-atendimento de 15 minutos. Em outros, estão sendo oferecidos serviços de “day care” para idosos, atendimento à saúde, alimentação, atividades culturais, de lazer e entretenimento e fisioterapia para pessoas com 60 anos ou mais. > Leia mais <

All Chengdu districts are promoting the development of smart elderly care services and taking action to build pleasant environments for them, through the comprehensive promotion of specific care services to the public, integrated with the rest of the community. In some districts, entire community service complexes for the elderly have been created, with inclusive beds and 15-minute emergency care circles. In others, “day care” services are being offered to the elderly, health care, food, cultural, leisure and entertainment activities and physical therapy for people aged 60 and over.

> Read more < 

 

09/03 | Reino Unido | Coalizão para melhoria da saúde mental na educação

03/09 | United Kingdom | Coalition to improve mental health in education

Uma nova coalizão de especialistas em saúde e educação se formou no Reino Unido para examinar o impacto da pandemia na saúde mental e no bem-estar de crianças, jovens e equipes de educação em toda a Inglaterra. As análises incluem a preocupação com o aumento de transtornos alimentares e automutilação entre os jovens. A coalização pretende promover uma série de ações, como o direcionamento de financiamento e apoio aos alunos, para garantir que os auxílios cheguem, de fato, aos mais vulneráveis. As ações contam com um financiamento governamental adicional de £ 79 milhões, para apoiar a educação e a saúde mental, e promete ajudar quase 3 milhões de crianças e jovens até 2023. > Leia mais < 

A new coalition of health and education experts has formed in the UK to examine the impact of the pandemic on the mental health and well-being of children, young people and education staff across England. The analyzes include concern about the increase in eating disorders and self-harm among young people. The coalition intends to promote a series of actions, such as directing funding and support to students, to ensure that aid reaches, in fact, the most vulnerable. The actions have additional government funding of £ 79 million to support education and mental health, and promise to help nearly 3 million children and young people by 2023. > Read more < 

 

02/03 | Seul | Mapa digital ajuda no enfrentamento da COVID-19

03/02 | Seoul | Digital map helps in coping with COVID-19

A cidade de Seul conta com um mapa digital denominado “Smart Seoul Map” que visualiza informações administrativas com o objetivo de melhorar a qualidade de vida dos cidadãos, descobrindo informações vivas de que eles necessitam. Além disso, incentiva os gastos dos consumidores inteligentes para ajudar as pequenas empresas que enfrentam dificuldades devido à COVID-19; melhora o acesso à informação para estrangeiros no intuito de evitar a disseminação de COVID-19 e aumenta a conveniência de pedestres vulneráveis. O mapa pode ser visualizado diretamente em computadores e smartphones, sem necessitar instalar um programa separado.

> Leia mais < 

The city of Seoul has a digital map called “Smart Seoul Map” that visualizes administrative information in order to improve the quality of life of citizens, discovering live information that they need. In addition, it encourages smart consumer spending to help small businesses facing difficulties due to COVID-19; improves access to information for foreigners in order to prevent the spread of COVID-19 and increases the convenience of vulnerable pedestrians. The map can be viewed directly on computers and smartphones, without the need of installing a separate program.

> Read more <

 

26/02 | Buenos Aires | Oficinas virtuais para o envelhecimento ativo e saudável

02/26 | Buenos Aires | Virtual workshops for active and healthy aging

A Secretaria de Integração Social do Idoso (SECISPM) apresenta novas propostas de bem-estar cultural e corporal, instaurando uma iniciativa com oficinas virtuais com o objetivo de promover o envelhecimento ativo e saudável para os idosos. As atividades ofertadas serão: ginástica, yoga, ritmos, alongamento, autocuidado, música, proteção de direitos e turismo, entre outras, e serão ministradas por especialistas através da plataforma digital zoom. > Leia mais <

The Secretariat for Social Integration of the Elderly (SECISPM) presents new proposals for cultural and physical well-being, establishing an initiative with virtual workshops with the objective of promoting active and healthy aging for the elderly. The activities offered will be: gymnastics, yoga, rhythms, stretching, self-care, music, protection of rights and tourism, among others, and will be taught by specialists through the digital zoom platform. > Read more < 

 

25/02 | Cidade do México | Atividade física enquanto espera pela vacinação

02/25 | Mexico City | Physical activity while waiting for the vaccination

O Governo da Cidade do México informou que, durante o Plano Nacional de Vacinação da cidade, funcionários do programa Ponte Pila atenderam com exercícios de ativação física os idosos que esperavam sua vez de receber as vacinas. Participam nesta atividade cerca de 600 promotores do programa, que vão apoiar durante os 10 dias que a vacinação durar nos seis pontos dos três municípios. > Leia mais < 

The Government of Mexico City reported that, during the city’s National Vaccination Plan, employees of the Ponte Pila program assisted with physical activation exercises the elderly who were waiting for their turn to receive the vaccines. About 600 promoters of the program participate in this activity, who will support during the 10 days that the vaccination lasts in the six points of the three municipalities. > Read more < 

 

24/02 | Brasil | Vacinação em debate com representações de países latinos

02/24 | Brazil | Vaccination in debate with representations of Latin countries

Representantes do Escritório de Assuntos Internacionais do Governo do Distrito Federal (EAI) reuniram-se, nesta quarta-feira (24), de maneira virtual, com as representações diplomáticas do Grupo de Países da América Latina e Caribe (Grulac); com o secretário de Saúde, Osnei Okumoto; e com o coordenador de Privilégios e Imunidades (CGPI) do Ministério das Relações Exteriores, Mauricio Correia. Em pauta, questões relacionadas à vacinação contra a COVID-19 no DF.

> Leia mais <

Representatives of the Office of International Affairs of the Government of the Federal District (EAI) met, this Wednesday (24), virtually, with the diplomatic representations of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (Grulac); with Secretary of Health, Osnei Okumoto; and with the Coordinator of Privileges and Immunities (CGPI) of the Ministry of Foreign Affairs, Mauricio Correia. On the agenda, issues related to vaccination against COVID-19 in DF. > Read more < 

 

24/02 | Chile | Governo lança plano de segurança sanitária para operação de Transporte Escolar

02/24 | Chile | Government launches health security plan for School Transport operation

O Ministério dos Transportes e Telecomunicações e da Educação anunciaram as medidas sanitárias que serão exigidas para que as vans de transporte escolar retornem a sua atividade. O plano de segurança da saúde tem como objetivo evitar o aumento da contaminação da COVID-19 nas crianças com o retorno do ano letivo presencial. Os cuidados deverão ser extremamente eficientes, como a limpeza das superfícies das vans, o uso correto da máscara, a aferição da temperatura antes do embarque no veículo, a entrega de álcool em gel e a elaboração de uma lista de passageiros que se deslocam em cada van para o cumprimento dos requisitos sanitários. > Leai mais < 

The Ministry of Transport and Telecommunications and Education announced the sanitary measures that will be required for vans of school transport to resume their activity. The health security plan aims to prevent the increase in COVID-19 contamination in children with the return of the classroom year. Care must be extremely efficient, such as cleaning the surfaces of the vans, using the mask correctly, checking the temperature before boarding the vehicle, delivering alcohol gel and drawing up a list of passengers traveling in each van for compliance with sanitary requirements. > Read more <

 

22/02 | OMS | O programa de compensação sem falhas para vacinas COVID-19 é inédito no mundo

02/22 | WHO | The flawless compensation program for COVID-19 vaccines is unprecedented in the world

O programa de compensação é o primeiro e único mecanismo global de compensação de lesão por vacina e beneficiará 92 países e economias de baixa e média renda elegíveis para apoio por meio do Compromisso de Mercado Antecipado (AMC) da COVAX. Além de oferecer aos indivíduos e economias um processo rápido, justo, robusto e transparente para receber compensação por eventos adversos raros, ele visa também reduzir significativamente a necessidade de recurso aos tribunais, um processo potencialmente demorado e caro. > Leia mais < 

The compensation program is the first and only global vaccine injury compensation mechanism and will benefit 92 low and middle-income countries and economies eligible for support through the COVAX’s Early Market Commitment (AMC). In addition to providing individuals and economies with a fast, fair, robust and transparent process for receiving compensation for rare adverse events, it also aims to significantly reduce the need to go to court, a potentially time-consuming and expensive process. > Read more < 

 

23/02 | UNICEF | Lançamento de projeto para crianças com atraso no desenvolvimento, deficiências e doenças raras

02/23 | UNICEF | Launch of project for children with developmental delay, disabilities and rare diseases

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) e a Roche lançam um projeto que tem como objetivo promover o diagnóstico precoce e o estímulo de crianças com atraso no desenvolvimento, deficiências e doenças raras. A iniciativa irá compartilhar boas práticas ainda na primeira infância e será implementada em Unidades Primárias de Saúde de 5 capitais brasileiras. Profissionais de saúde serão capacitados para realizar o diagnóstico inicial, acompanhar e referenciar as crianças para serviços especializados para confirmação diagnóstica, tratamento e reabilitação. > Leia mais < 

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and Roche launch a project that aims to promote early diagnosis and the stimulation of children with developmental delay, disabilities and rare diseases. The initiative will share good practices in early childhood and will be implemented in Primary Health Units in 5 Brazilian capitals. Health professionals will be trained to perform the initial diagnosis, monitor and refer children to specialized services for diagnostic confirmation, treatment and rehabilitation. > Read more < 

 

19/02 | Tijuana | O Instituto Municipal da Mulher oferecerá oficina de meditação virtual

02/19 | Tijuana | The Municipal Institute of Women will offer a virtual meditation workshop

O Instituto Municipal da Mulher (Immujer) oferecerá uma oficina de meditação gratuita para todas as cidadãs que estejam passando por alguma situação de ansiedade, crise ou estresse emocional. A diretora do paramunicípio explicou que as medidas de confinamento e distanciamento social, assim como as restrições de mobilidade durante a emergência sanitária aumentaram os níveis de estresse e ansiedade no público feminino. A oficina será realizada com o objetivo de contribuir para o bem-estar emocional das participantes por meio de atividades que promovam o autocuidado.

> Leia mais < 

The Municipal Institute of Women (Immujer) will offer a free meditation workshop for all female citizens who are experiencing any situation of anxiety, crisis or emotional stress. The director of the paramunicipality, explained that confinement measures, social distance; as well as mobility restrictions during the health contingent, increased levels of stress and anxiety in the female sector. The workshop will be held with the objective of contributing to the emotional well-being of the participants through activities that promote self-care. > Read more < 

 

16/02 | Reino Unido | Nova tecnologia para ajudar a identificar aqueles com alto risco de COVID-19

02/16 | United Kingdom | New technology to help identify those at high risk of COVID-19

A nova tecnologia analisa uma combinação de fatores de risco com base em registros médicos para avaliar se alguém pode ser mais vulnerável do que se pensava anteriormente, ajudando os médicos a fornecer a vacinação mais rapidamente e garantindo que os pacientes possam se beneficiar de aconselhamento e apoio adicionais. A Universidade de Oxford transformou sua pesquisa em um modelo de previsão de risco chamado QCovid®, que foi validado de forma independente pelo Office for National Statistics (ONS) e é considerado o único modelo de previsão de risco COVID-19 no mundo a atender aos padrões mais elevados de evidência e garantia. > Leia mais <

The new technology analyzes a combination of risk factors based on medical records to assess whether someone may be more vulnerable than previously thought, helping doctors deliver vaccination more quickly and ensuring that patients can benefit from additional counseling and support. The University of Oxford transformed its research into a risk prediction model called QCovid®, that has been independently validated by the Office for National Statistics (ONS) and is considered the only COVID-19 risk prediction model in the world to meet higher standards of evidence and assurance.

> Read more <

 

12/02 | Brasil | Campanha “Todos Pelas Vacinas” ocupa Sambódromo de São Paulo com apoio de voluntários das Escolas de Samba

02/12 | Brazil | “All for the vaccine” campaign occupies Sao Paulo’s Sambodromo with support of volunteers from the Samba Schools

No lugar da folia, este ano o carnaval de São Paulo será marcado pela campanha “Todos Pelas Vacinas”. Organizada por instituições ligadas à divulgação científica, a iniciativa terá seu nome pintado na passarela do Sambódromo do Anhembi a partir da noite de sexta-feira de carnaval. O fim da ação será marcado pelas visitas de duas princesas e um casal da velha guarda do carnaval paulistano e do primeiro casal de mestre-sala e porta-bandeira da Vai-Vai à gigantesca pintura de quase 1.000 m². O objetivo é chamar a atenção para a importância da vacinação contra a COVID-19 e que todos tenham acesso às vacinas, em um momento em que a celebração carnavalesca foi adiada para que o foco seja nos cuidados para evitar a propagação do novo coronavírus.

> Leia mais <

Instead of the festivities, this year the Sao Paulo carnival will be marked by the “All for the vaccine” campaign. Organized by institutions linked to scientific dissemination, the initiative will have its name painted on the Sambodromo strip of Anhembi as of Friday night of carnival. The end of the action will be marked by the visit of two princesses and a couple from the old guard of the Sao Paulo carnival, as well as the first couple of master-room and flag bearer of the ‘Vai-Vai’ School, all standing on the gigantic painting of almost 1,000 m². The goal is to draw attention to the importance of vaccination against COVID-19 and that everyone has access to vaccines, at a time when the carnival celebration was postponed so that the focus is on care to prevent the spread of the new coronavirus. > Read more < 

 

12/02| Nigéria| Tribunal itinerante para fazer cumprir as leis “anti-Covid”

02/12 | Nigeria | Itinerant court to enforce “anti-covid” laws

A Cidade de Abuja montou um Tribunal com o intuito de julgar os infratores das regras impostas neste período da COVID-19. Os cidadãos que se recusaram a usar máscaras, e líderes empresariais, por terem infringido as regras de saúde, serão julgados por tal Tribunal. Cabe ressaltar que, no último mês de janeiro, o presidente Muhammadu Buhari aprovou uma lei que prevê uma sentença de prisão de seis meses para aqueles que desobedecerem às diretrizes para combater a disseminação do coronavírus. > Leia mais <

The City of Abuja has set up a Court to judge violators of the rules imposed in this period of COVID-19. Citizens who have refused to wear masks, and business leaders, for breaking health rules, will be tried by such a court. It should be noted that in the last month of January, President Muhammadu Buhari passed a law that provides for a six-month prison sentence for those who disobey the guidelines to combat the spread of the coronavirus. > Read more < 

 

10/02 | Brasil | Projeto de ampliação do acesso a novas tecnologias em saúde

02/10 | Brazil | Project to increase access to new health technologies

O Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), em parceria com o Ministério da Saúde, irá desenvolver um projeto voltado para inovar tecnologicamente a área da saúde no país através de parcerias com universidades e o setor privado. Obedecendo a um orçamento de R$ 72 milhões e prazo de 4 anos, o projeto também pretende fortalecer a indústria nacional do setor, gerando encomendas tecnológicas e coordenando o processo de incorporação de tecnologias no Sistema Único de Saúde (SUS). > Leia mais <

The United Nations Development Program (UNDP), in partnership with the Ministry of Health, will develop a project aimed at technologically innovating the health area in the country through partnerships with universities and the private sector. With a budget of R$ 72 million and a 4-year term, the project also intends to strengthen the national industry in the sector, generating technological orders and coordinating the process of incorporating technologies in the National Health System (SUS). > Read more < 

 

10/02| OMC| Lançado concurso de fotos “Comércio durante a pandemia de COVID-19”

02/10 | WTO | Photo contest “Trading during the COVID-19 pandemic” is launched

A Organização Mundial do Comércio (OMC) e o Enhanced Integrated Framework (EIF) lançaram um concurso de fotos denominado “Comércio durante a pandemia de COVID-19”, com o objetivo de mostrar como o comércio é impactado pela pandemia de COVID-19, e a forma com que está ajudando a trazer a recuperação econômica. A foto vencedora será exibida no evento Aid for Trade Stocktaking, bem como ganhará visibilidade global nos canais digitais e de mídia social da OMC e do EIF. > Leia mais <

The World Trade Organization (WTO) and the Enhanced Integrated Framework (EIF) launched a photo contest called “Trading during the COVID-19 pandemic”, with the goal of showing how trade has been impacted by the COVID-19 pandemic, and the ways it is bringing economic recovery. The winning photo will be displayed at the Aid for Trade Stocktaking event, as well as gaining global visibility on the WTO and EIF digital and social media channels.

> Read more < 

 

09/02| Bogotá| ‘A alegria da leitura’: um programa de leitura virtual para crianças hospitalizadas

02/09 | Bogota | ‘The joy of reading’: a virtual reading program for hospitalized children

A Sub-rede de Serviços Integrados de Saúde do Norte, no intuito de dar continuidade ao trabalho social dentro do hospital com restrição de visitas para evitar infecções por COVID-19, produziu uma ferramenta de leitura virtual para crianças internadas. O programa nomeado de ‘La Alegría de Leer’ visa prestar apoio voluntário às crianças internadas no serviço de saúde e aproveitar as ferramentas virtuais de promoção da leitura como ferramenta para contribuir com o equilíbrio emocional e a recuperação física dos pacientes. Para a implementação da ferramenta foram colocados telefones celulares no banheiro e em cada cômodo. > Leia mais <

The Northern Health Services Subnet, in order to continue social work within the hospital with restricted visits to prevent COVID-19 infections, produced a virtual reading tool for hospitalized children. The program called ‘La Alegría de Leer’ aims to provide voluntary support to children hospitalized in the health service and take advantage of virtual tools to promote reading as a tool to contribute to the emotional balance and physical recovery of patients. For the implementation of the tool, cell phones were placed in bathrooms and in each accommodation. > Read more < 

 

09/02 | Reino Unido | EPI grátis para cuidadores não remunerados

02/09 | United Kingdom | Free PPE for unpaid caregivers

Seguindo um esquema piloto bem-sucedido para estabelecer o método de distribuição e logística, os EPIs gratuitos serão disponibilizados para cuidadores não remunerados ‘não-residentes’, para que possam continuar mantendo a si próprios e aqueles de quem cuidam protegidos da COVID-19. > Leia mais <

Following a successful pilot scheme to establish the distribution and logistics method, free PPE will be made available to ‘non-resident’ unpaid caregivers who need it, so that they can continue to maintain themselves and those they care for protected from COVID-19. > Read more < 

 

04/02 | Medellín | Serviços de saúde a domicílio para pessoas com deficiência

02/04 | Medellín | Home health services for people with disabilities

O projeto “Ser Capaz en Casa” do Governo de Medellín pretende oferecer cuidados de saúde em casa para mais de 1150 pessoas com deficiências neste ano, e aumentar essa capacidade num futuro próximo. Um milhão e meio de pesos colombianos serão direcionados para compra de insumos e contratação de profissionais de nutrição, atenção psicossocial, saúde física e mental, autocuidado e terapia ocupacional. > Leia mais <

The Medellín Government’s “Ser Capaz en Casa” project aims to offer health care at home to more than 1150 people with disabilities this year, and increase that capacity in the near future. One and a half million Colombian pesos will be used to purchase supplies and hire professionals for nutrition, psychosocial care, physical and mental health, self-care and occupational therapy. > Read more < 

 

04/02 | Reino Unido | Lançado o primeiro estudo mundial de vacina de dose alternada de fabricantes contra a COVID-19

02/04 | United Kingdom | Launched the first worldwide study of alternate dose vaccine against COVID-19

Financiamento governamental de £ 7 milhões de libras viabilizará estudo inovador realizado pelo Consórcio Nacional de Avaliação do Cronograma de Imunização (NISEC) do Reino Unido, auxiliado pelo Instituto Nacional de Pesquisa em Saúde (NIHR). Será o primeiro no mundo a determinar os efeitos do uso de vacinas de diferentes fabricantes para a primeira e segunda dose, como por exemplo, usando a vacina da Universidade de Oxford/AstraZeneca para a primeira dose, seguida pela Pfizer/BioNTech para a segunda. > Leia mais <

Government funding of £ 7 million will enable an innovative study carried out by the National Immunization Schedule Assessment Consortium (NISEC) in the United Kingdom, assisted by the National Institute for Health Research (NIHR). It will be the first in the world to determine the effects of using vaccines from different manufacturers for the first and second doses, such as using the University of Oxford/AstraZeneca vaccine for the first dose, followed by Pfizer/BioNTech for the second one. > Read more < 

 

04/02 | Brasil e França | Projeto usa olfato de cães para diagnóstico precoce do câncer de mama

02/04 | Brazil and France | Project uses dogs sense of smell for early diagnosis of breast cancer

O Instituto Curie, centro de pesquisa e tratamento de câncer da França, desenvolveu o Projeto KDOG, que utiliza cães no trabalho de biodetecção precoce de câncer de mama em estágio inicial. Através da Sociedade Franco-Brasileira de Oncologia (SFBO), o projeto chegou ao Brasil e irá funcionar em Petrópolis, treinando cães para detectar mais de 40 tipos de câncer de mama em um laboratório, através de amostras de odores do corpo humano. A intenção é disponibilizar o projeto no âmbito do Sistema Único de Saúde (SUS) no futuro. > Leia mais <

The Curie Institute, a cancer research and treatment center in France, developed the KDOG Project, which uses dogs in bio-detection of early stage breast cancer. Through the Franco-Brazilian Society of Oncology (SFBO), the project arrived in Brazil and will work in Petrópolis, training dogs to detect more than 40 types of breast cancer in a laboratory, through samples of odors from the human body. The intention is to make the project available under the Unified Health System (SUS) in the future. > Read more < 

 

02/02|OMS e FIFA | #ACTogether: Organizações agem juntas para enfrentar a COVID-19

02/02 | WHO and FIFA | #ACTogether to face the COVID-19

A FIFA se uniu à Organização Mundial da Saúde (OMS) para promover a necessidade de acesso justo às vacinas, tratamentos e diagnósticos da COVID-19 e para incentivar as pessoas a continuarem adotando medidas de saúde pública diárias que salvam vidas, previnem a propagação do vírus e protegem a saúde. Juntamente com a Copa do Mundo de Clubes da FIFA de 2020, que será realizada no Catar de 4 a 11 de fevereiro de 2021, a Federação e a OMS estão lançando uma campanha de conscientização pública (#ACTogether) envolvendo grandes craques do futebol afim de promover ainda mais o acelerador de acesso a ferramentas contra a COVID-19 (ACT), lançado em abril de 2020, e para estimular as pessoas a usarem máscaras, manter o distanciamento físico e praticar a higienização das mãos. > Leia mais <

FIFA has joined the World Health Organization (WHO) to promote the need for fair access to COVID-19 vaccines, treatments and diagnostics and to encourage people to continue adopting daily public health measures that save lives, prevent the spread of the virus and protect health. Together with the 2020 FIFA Club World Cup, which will take place in Qatar from 4 to 11 February of 2021, the Federation and WHO are launching a public awareness campaign (#ACTogether) involving great football stars in order to further promote the tool access accelerator against COVID-19 (ACT), launched in April 2020, and to encourage people to wear masks, maintain physical distance and practice hand hygiene. > Read more < 

 

02/02 | Lima | Sistema de ventilação não invasivo é nova esperança para pacientes afetados pela COVID-19

02/02 | Lima | Non-invasive ventilation system is new hope for patients affected by COVID-19

Preocupados com a recuperação dos pacientes afetados pela COVID-19 nesta segunda onda pandêmica, uma nova esperança é apresentada para o tratamento oportuno de sintomas moderados e graves, após a implementação de um sistema de ventilação não invasivo no Hospital Regional de Huacho, província de Huaura. Como transferência de uso, foram adquiridos conjuntos completos de cânulas de alto fluxo com dispositivo com tecnologia AIRVO2 e que, em vários países vizinhos, têm obtido resultados animadores na recuperação de pessoas com a doença. > Leia mais <

Concerned about the recovery of patients affected by COVID-19 in this second pandemic wave, new hope is presented for the timely treatment of moderate and severe symptoms, after the implementation of a non-invasive ventilation system, at the Huacho Regional Hospital, province of Huaura. As a transfer of use, complete sets of high-flow cannulas with a device with AIRVO2 technology were purchased and, in several neighboring countries, have obtained encouraging results in the recovery of people with the disease. > Read more < 

 

01/02 | OIM | Ações de prevenção contra a COVID-19 em comunidades indígenas e ribeirinhas no Brasil

02/01 | IOM | Prevention actions against COVID-19 in indigenous and riverside communities in Brazil

Para ajudar na proteção comunidades indígenas e ribeirinhas e no acesso ao atendimento médico, reforçando a resposta à COVID-19, a Organização Internacional para as Migrações (OIM) está realizando diversas ações em Roraima e no Amazonas, voltadas para a promoção de higiene, saneamento e de comunicação, além de oferecer atendimentos médicos em parceria com a rede de saúde local. O Organismo entrega kits de limpeza e higiene pessoal e materiais informativos sobre higiene pessoal e cuidados de prevenção. Palestras para profissionais de saúde locais também são organizadas, com intuito de que eles possam repassar o conhecimento para a comunidade. Em alguns casos, respeitando os protocolos de prevenção, também são realizadas sessões informativas sobre o uso de máscaras, lavagem de mãos e orientações para manter hábitos saudáveis.

> Leia mais <

To help protect indigenous and riverside communities and access medical care, reinforcing the response to COVID-19, the International Organization for Migration (IOM) is carrying out several actions in Roraima and Amazonas, aimed at promoting hygiene, sanitation and communication, in addition to offering medical care in partnership with the local health network. The IOM delivers cleaning and personal hygiene kits and information materials on personal hygiene and preventive care. Lectures for local health professionals are also organized, in order that they can pass on the knowledge to the community. In some cases, respecting the prevention protocols, information sessions are also held on the use of masks, hand washing and guidelines for maintaining healthy habits. > Read more < 

 

29/01 | União Europeia | Promoção de informações factuais sobre a COVID-19 para conter notícias falsas no Timor-Leste

01/29 | European Union | Promotion of COVID-19 factual information to contain fake news in Timor-Leste

A “Team Europe”, da União Europeia, está apoiando o “The Oekusi Post”, uma plataforma de mídia on-line que apresenta uma variedade de notícias de Timor-Leste em três línguas: Tétum, Inglês e Indonésio, bem como inclui um site de checagem de fatos com o objetivo de desmascarar notícias falsas que se espalham em plataformas de mídia social. A ferramenta visa melhorar a saúde e o bem-estar das famílias vulneráveis ​​e fornecer mensagens sociais sobre a pandemia. > Leia mais <

“Team Europe”, from the European Union, is supporting “The Oekusi Post”, an online media platform that features a variety of news from Timor-Leste in three languages: Tetum, English and Indonesian, as well as including a fact-checking website with the goal of unmasking fake news that spreads on social media platforms. The tool aims to improve the health and well-being of vulnerable families and provide social messages about the pandemic. > Read more < 

 

29/01 | Brasília | Programa de Atenção ao Dependente Químico para servidores

01/29 | Brasilia | Drug addict Care Program for servers

O Governo do Distrito Federal (GDF) regulamentou o Programa de Atenção ao Dependente Químico para servidores públicos que possuírem um determinado grau de dependência, ofertando a psicoterapia individual ou em grupo, mas também irá conceder ações preventivas com familiares e gestores. A iniciativa é promovida pela Secretaria de Economia, por meio da Secretaria Executiva de Valorização e Qualidade de Vida e da Subsecretaria de Segurança e Saúde no Trabalho, e tem como objetivo promover a saúde mental e o bem-estar dos servidores, tanto quanto a prevenção do adoecimento psíquico devido o uso das substâncias. > Leia mais <

The Federal District Government (GDF) has regulated the Drug Addict Care Program for public servants who have a certain degree of dependency, offering individual or group psychotherapy, but will also provide preventive actions with family members and managers. The initiative is promoted by the Secretariat of Economy, through the Executive Secretariat for Valorization and Quality of Life and the Secretariat for Safety and Health at Work, and aims to promote the mental health and well-being of employees, as well as prevention psychological illness due to the use of substances. > Read more < 

 

28/01 | OPAS | Lançado aplicativo que ajuda os profissionais de saúde a usar EPIs de maneira mais eficaz

01/28 | PAHO | App launched that helps healthcare professionals to use PPE more effectively

A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) produziu um aplicativo móvel denominado “MedPPE”, o qual dispõe de informações detalhadas sobre os equipamentos de proteção individual – EPI que os profissionais de saúde devem usar para se proteger contra a COVID-19, dependendo de seu papel e local de trabalho. > Leia mais <

The Pan American Health Organization (PAHO) has produced a mobile app called “MedPPE”, which has detailed information about personal protective equipment – PPE that healthcare professionals must use to protect themselves against COVID-19, depending on your role and place of work. > Read more < 

 

28/01 | OMS | Novo plano de 10 anos para acabar com o sofrimento de doenças tropicais negligenciadas

01/28 | WHO | New 10-year plan to end the suffering of neglected tropical diseases

O novo roteiro da Organização Mundial da Saúde (OMS) para doenças tropicais negligenciadas (NTDs) tem a incumbência de promover metas ambiciosas e abordagens inovadoras para combater 20 doenças que afetam mais de um bilhão de pessoas, principalmente pobres e que prosperam em áreas onde o acesso a serviços de saúde de qualidade, água potável e o saneamento é escasso, bem como impulsiona uma maior participação dos governos nacionais e locais, incluindo as comunidades. Além disso, o roteiro rastreará 10 alvos transversais e alvos específicos de doenças que incluem uma redução em mais de 75% no número de mortes por DTNs transmitidas por vetores, como dengue, leishmaniose e outros, e irá promover o acesso total ao abastecimento básico de água, saneamento e higiene em áreas endêmicas para DTNs e avançar na coleta e relato de dados de DTN desagregados por gênero. > Leia mais < 

The new World Health Organization (WHO) roadmap for neglected tropical diseases (NTDs) has the task of promoting ambitious goals and innovative approaches to combat 20 diseases that affect more than one billion people, mainly poor and who thrive in areas where the access to quality health services, clean water and sanitation is scarce, as well as driving greater participation by national and local governments, including communities. In addition, the roadmap will track 10 cross-sectional and disease-specific targets that include a 75% reduction in the number of vector-borne NTD deaths, such as dengue, leishmaniasis and others, and will promote full access to basic food supplies. water, sanitation and hygiene in areas endemic to NTDs and to advance in the collection and reporting of NTD data disaggregated by gender. > Read more < 

 

28/01 | Portugal | Universidade de Aveiro cria teste ultrasensível e de fácil reprodução por meio da coleta de saliva

01/28 | Portugal | University of Aveiro creates ultrasensitive and easily reproducible test by collecting saliva

Um novo teste para detectar o coronavirus foi desenvolvido pelo Laboratório de Medicina do Genoma do Instituto de Biomedicina (iBiMED) da Universidade de Aveiro, em Portugal. A técnica com coleta de saliva descarta a necessidade do cotonete no nariz, sendo menos invasivo e incômodo e de mais fácil reprodução. > Leia mais < 

A new test to detect the coronavirus was developed by the Genome Medicine Laboratory of the Institute of Biomedicine (iBiMED) of the University of Aveiro, in Portugal. The saliva collection technique rules out the need for a cotton swab to the nose, being less invasive and uncomfortable. > Read more < 

 

28/01 | Helsinque | Treinamento virtual piloto para situações de emergência em atendimento domiciliar

01/28 | Helsinki | Pilot virtual training for emergency situations in home care

Frequentemente, diante de determinadas situações, é necessário entrar em contato com a central de emergências e, caso necessário, encaminhar o paciente a um hospital. Entretanto, com o treinamento adequado, equipes de atendimento podem resolver muitas situações a distância. Por meio de um projeto piloto conjunto, o serviço de educação continuada Duodecim Oppiportti para profissionais de saúde e a cidade de Helsinque examinaram a eficácia do treinamento virtual no contexto de atendimento domiciliar e atendimento 24 horas. O treinamento envolveu profissionais de saúde praticando a avaliação sistemática das funções vitais básicas. No futuro, será possível alavancar novas tecnologias de forma ainda mais eficaz do que antes em treinamentos relacionados à saúde e ao idoso. > Leia mais < 

Often, in certain situations, it is necessary to contact the emergency center and, if necessary, take the patient to a hospital. However, with proper training, service teams can solve many situations from a distance. Through a joint pilot project, the Duodecim Oppiportti continuing education service for health professionals and the city of Helsinki examined the effectiveness of virtual training in the context of home care and 24-hour care. The training involved health professionals practicing systematic assessment of basic vital functions. In the future, it will be possible to leverage new technologies even more effectively than before in training related to health and the elderly. > Read more < 

 

27/01| Chile| Lançado campanha #ViajeSeguro que inclui mensagens sonoras dentro dos ônibus

01/27 | Chile | “#ViajeSeguro” campaign that includes sound messages on buses launched

A campanha #ViagemSegura reforça as medidas de autocuidado dirigidas aos utilizadores dos transportes públicos, sendo reproduzida nos alto-falantes internos dos ônibus uma série de mensagens que destacam a importância do uso correto da máscara, da lavagem constante das mãos e do uso de álcool gel, como medidas preventivas para o contágio da COVID-19. Ademais, será instalado um selo “ higienizado” na parte externa, que terá um código QR que permitirá ao usuário conhecer dados como o tipo de produto de limpeza utilizado e o registro da aplicação. > Leia mais < 

The “#ViajeSeguro” campaign (#SafeTravel, in english) reinforces self-care measures aimed at users of public transport, with a series of messages reproducing on the bus’s internal speakers that highlight the importance of the correct use of the mask, constant hand washing and the use of gel alcohol, as preventive measures for the contagion of COVID-19. In addition, a “sanitized” seal will be installed on the outside, which will have a QR code that will allow the user to know data such as the type of cleaning product used and the application registration. > Read more < 

 

26/01| Reino Unido| Suporte ao resto do mundo para encontrar variantes do vírus COVID-19

01/26 | United Kingdom | Support to the rest of the world to find variants of the COVID-19 virus

Os estudos realizados no Reino Unido identificaram mais da metade de todas as sequências do genoma do SARS-CoV-2, que foram enviadas ao banco de dados global e ajudaram os cientistas da Public Health England (PHE) a identificar a nova variante do vírus, informando novas medidas para combater a disseminação da doença. Por essa razão, o Reino Unido apoiará outros países, que não dispõem de recursos, a identificar novas variantes que resultam em COVID-19, bem como guiará a resposta global para controlar sua propagação e salvar vidas. > Leia mais < 

UK studies identified more than half of all SARS-CoV-2 genome sequences, which were uploaded to the global database and helped scientists at Public Health England (PHE) to identify the new variant of the virus, informing new measures to combat the spread of the disease. For this reason, the UK will support other countries, which have no resources, to identify new variants that result in COVID-19, as well as guide the global response to control its spread and save lives.

> Read more < 

 

26/01 | ONU Brasil | Workshop sobre direitos humanos ajuda povos indígenas a enfrentar a pandemia no Brasil

01/26 | UN Brazil | Human rights workshop helps indigenous peoples to face the pandemic in Brazil

Bolsistas indígenas da ONU Direitos Humanos lideraram um curso sobre a proteção de seus direitos durante a crise da COVID-19. O curso foi ministrado por líderes indígenas com o intuito de promover e disseminar o conhecimento sobre o sistema internacional de direitos humanos para comunidades indígenas no país, e apresentar informações práticas sobre o acesso a programas, como o Fundo Voluntário das Nações Unidas para os Povos Indígenas. > Leia mais < 

UN Human Rights Indigenous Fellows led a course on protecting their rights during the COVID-19 crisis. The course was given to indigenous leaders with the goal of promoting and disseminating knowledge about the international human rights system to indigenous communities in the country, and presenting practical information on the access to programs, such as the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples. > Read more < 

 

23/01 | Medellín | Ação cultural “Yo Cuido a Medellín” para a conscientização do uso de máscaras

01/23 | Medellín | Cultural action “Yo Cuido a Medellín” to raise awareness of the use of masks

Mais de 280 artistas participam da campanha “Eu Cuido de Medellín”, que chegou a distribuir um milhão de adesivos verdes ou vermelhos, de acordo com o uso correto, ou não, das máscaras de proteção individual. Simbolicamente, as pessoas que utilizam a máscara de forma incorreta recebem um adesivo vermelho, e de forma correta, um adesivo verde. Segundo o prefeito de Medellín, Santa Cruz, um dos bairros da cidade, já não apresenta novos casos da doença há uma semana. > Leia mais <

More than 280 artists take part in the “Yo Cuido a Medellín” campaign, which even distributed one million green or red stickers according to the correct use or not of individual protection masks. Symbolically, people who wear the mask incorrectly receive a red sticker, and correctly a green sticker. According to the mayor of Medellín, Santa Cruz, one of the neighborhoods in the city, there have been no new cases of the disease in a week. > Read more < 

 

21/01 | DF | Projeto oferece terapia gratuita contra ansiedade, depressão e luto surgidos na pandemia

01/21 | DF | Project offers free therapy against anxiety, depression and grief arising in the pandemic

A Roda de Terapia Virtual é a adaptação de um programa já existente feito em parceria entre a regional de ensino do Gama e a Secretaria de Saúde. Até então, são beneficiadas 42 escolas e cerca de 2100 professores. O propósito é contribuir para a manutenção da saúde mental, tema do Janeiro Branco. > Leia mais < 

The Virtual Therapy Wheel is the adaptation of an existing program made in partnership between the regional education department of Gama and the Department of Health. Until now, 42 schools and around 2100 teachers have been benefited. The purpose is to contribute to the maintenance of mental health, theme of the White January. > Read more < 

 

21/01 | DF | Treinamento para cuidados com material hospitalar

01/21 | DF | Training for care with hospital supplies

A Central de Material Especializado (CME) do Hospital de Base conduziu um treinamento de equipe acerca dos cuidados corretos para evitar o coronavírus, com o objetivo de não somente orientar os profissionais, mas também tranquilizá-los para terem maior controle durante a utilização dos materiais. A iniciativa foi promovida pelo Serviço Especializado em Engenharia de Segurança e em Medicina do Trabalho (Sesmt), em parceria com a Superintendência Operacional do HB. > Leia mais < 

The Hospital de Base’s Specialized Material Center (CME) conducted a team training about the correct care to avoid the coronavirus, with the objective of not only guiding the professionals, but also reassuring them to have more control during the use of the materials. The initiative was promoted by the Specialized Service in Safety Engineering and Occupational Medicine (Sesmt) in partnership with the Operational Superintendence of HB. > Read more < 

 

21/01 | Londres | Ônibus se transformaram em ambulâncias para aliviar a tensão da COVID-19

01/21 | London | Buses turned into ambulances to ease the tension of COVID-19

O Serviço Nacional de Saúde de Londres (NHS), em parceria com a empresa de ônibus Go-Ahead, irá utilizar de dois ônibus – que foram convertidos em ambulâncias improvisadas – para transportar pacientes. Eles serão compostos por médicos e enfermeiros que trabalham no NHS, especialmente em terapia intensiva, bem como voluntários da instituição de caridade de primeiros socorros St John Ambulance. > Leia mais < 

The London National Health Service (NHS), in partnership with the bus company Go-Ahead, will use two buses – which have been converted into makeshift ambulances – to transport patients. They will consist of doctors and nurses who work at the NHS, especially in intensive care, as well as volunteers from the first aid charity St John Ambulance.

> Read more < 

 

20/01 | Brasil | App Conecte SUS: o controle da vacinação contra a Covid-19 na palma da mão

01/20 | Brazil | App Connect SUS: control of vaccination against COVID-19 in the palm of your hand

O aplicativo registra a trajetória de quem busca atendimento no Sistema Único de Saúde (SUS), e facilita o monitoramento da vacinação contra a Covid-19 no país. No app é disponibilizada a Carteira Nacional Digital de Vacinação, permitindo que usuários e profissionais de saúde façam um acompanhamento da imunização no país. Assim que receber a vacina, quem for cadastrado no sistema vai ter a dose registrada no Conecte SUS. Na palma da mão e em tempo real, o usuário poderá consultar o tipo de vacina aplicada, o lote de fabricação e a data em que a dose foi tomada. A partir daí, o cidadão e o profissional de saúde também saberão o dia exato de aplicação de uma possível segunda dose. Esse mapeamento também vai evitar que uma pessoa tome doses de laboratórios diferentes. > Leia mais < 

The app records the trajectory of those who seek care in the Unified Health System (SUS), and facilitates the monitoring of vaccination against COVID-19 in the country. The National Digital Vaccination Card is available on the app, allowing users and health professionals to monitor immunization in the country. As soon as you receive the vaccine, whoever is registered in the system will have the dose registered in Connect SUS. In the palm of the hand and in real time, the user can consult the type of vaccine applied, the batch of manufacture and the date the dose was taken. From there, the citizen and the health professional will also know the exact day of application of a possible second dose. This mapping will also prevent a person from taking doses from different laboratories. > Read more < 

 

20/01 | Paris | Comitê consultivo sobre o coronavírus é criado

01/20 | Coronavirus advisory committee is created

O município de Paris lançou um comitê consultivo sobre o coronavírus composto por cerca de quarenta pessoas do mundo científico e de diferentes setores da vida social e econômica. O órgão é um fórum de reflexão e proposição liderado por especialistas científicos e representantes do mundo econômico, social e associativo. Visa analisar a evolução da epidemia para melhor respondê-la e sugerir medidas adaptadas às especificidades da Cidade. > Leia mais <

The municipality of Paris has launched an advisory committee on the coronavirus composed of about forty people from the scientific world and from different sectors of social and economic life. The organ is a forum for reflection and proposition led by scientific experts and representatives from the economic, social and associative world. It aims to analyze the evolution of the epidemic to better respond to it and suggest measures adapted to the specificities of the City. > Leia mais <

 

19/01| Amsterdã | Plataforma de voluntariado “Voor Elkaar” oferece ajuda a quem precisa
01/19 | Volunteer platform “Voor Elkaar” offers help to those in need
As medidas restritivas para conter o avanço da COVID-19 causaram inconvenientes comuns a muitas pessoas, como a solidão, por exemplo. Pensando nisso, o Governo de Amsterdã desenvolveu a plataforma de voluntariado “Voor Elkaar”, o qual oferece ajuda a quem está passando por dificuldades. Os voluntários podem acompanhar as pessoas em uma caminhada, ajudar nas tarefas ou até mesmo ser ouvinte em uma conversa reconfortante. > Leia mais <
Restrictive measures to curb the advancement of COVID-19 caused inconveniences common to many people, such as loneliness, for example. With this in mind, the Amsterdam Government has developed the “Voor Elkaar” volunteer platform, which offers help to those who are experiencing difficulties. Volunteers can accompany people on a walk, help with tasks or even listen to a comforting conversation. > Read more <

 

18/01 | Brasil | Tecnologia nacional: Capacete auxilia na recuperação de pacientes com COVID 19
1/18 | National technology: Helmet assists in the recovery of patients with COVID 19
Um capacete desenvolvido pelo SENAI está auxiliando na recuperação de pacientes com Covid 19. Elmo, uma tecnologia nacional de respiração não-invasiva, já foi aplicada em quatro hospitais e a capacitação para a expansão do uso continua. O capacete pode reduzir em 60% a necessidade de internações em UTI. > Leia mais <
A helmet developed by SENAI is assisting in the recovery of patients with Covid 19. Elmo, a national non-invasive breathing technology, has already been applied in four hospitals and training to expand its use continues. The helmet can reduce the need for ICU admissions by 60%. > Read more <

 

18/01 | Brasil | “Todos pelas Vacinas” reúne organizações de divulgação científica em ações pró-vacinação contra a COVID-19
01/18 | “Todos pelas Vacinas” brings together scientific outreach organizations in pro-vaccination actions against COVID-19
A iniciativa que reúne organizações ligadas à divulgação científica, entidades científicas, artistas e personalidades públicas para criar o “Todos pelas Vacinas”, surgiu com a liberação do uso emergencial das vacinas contra a COVID-19 em território brasileiro. A campanha contará com diversas ações nas redes sociais com a hashtag #TodosPelasVacinas e terá por objetivo criar um espaço para diálogo com a população por meio de conteúdo preparado por especialistas, assim como um ambiente virtual para envio de dúvidas sobre a imunização contra a COVID-19. > Leia mais <
The initiative that brings together organizations linked to scientific dissemination, scientific entities, artists and public figures to create the “Todos pelas Vacinas” (Everyone for Vaccines), came along with the release of the emergency use of vaccines against COVID-19 in Brazilian territory. The campaign will have several actions on social networks with the hashtag #TodosPelasVacinas and aims to create a space for dialogue with the population through content prepared by specialists, as well as a virtual environment for sending questions about the immunization against COVID- 19. > Read more <

 

18/01 | Tóquio | Programa de Apoio às Artes e à Cultura

01/18 | Tokyo | Arts and Culture Support Program

Em razão da pandemia e suas medidas de prevenção, a Fundação Metropolitana de História e Cultura de Tóquio, em parceria com o Departamento de Cidadãos e Assuntos Culturais, elaboraram o ‘Programa de Apoio às Artes e à Cultura’, para que a limitação imposta dada a situação pandêmica seja o mínimo prejudicial aos artistas. O intuito do programa é coletar vídeos elaborados em prol cultural, prestando suporte aos artistas e mantendo as atividades culturais funcionando mesmo com a pandemia da COVID-19, havendo um lançamento extensivo dos vídeos selecionados pelo projeto. O vídeos serão transmitidos através das redes de canal Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corp e da Tokyo Douga. > Leia mais <

Due to the pandemic and its preventive measures, the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture, in partnership with the Department of Citizens and Cultural Affairs, developed the Arts and Culture Support Program, so that the imposed limitation given the pandemic situation is the least harmful to artists. The purpose of the program is to collect videos prepared for cultural purposes, providing support to artists and keeping cultural activities working even with the COVID-19 pandemic, with an extensive launch of the videos selected by the project. The videos will be streamed through the Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corp and Tokyo Douga channel networks. > Leia mais <

 

14/01| DF | Selos para identificar quem tomou vacina contra a Covid-19

01/14 | Stamps to identify who received vaccine against Covid-19

O Governo do Distrito Federal, em conjunto com a Secretaria de Saúde, determinou a confecção de 650 mil adesivos, no intuito de organizar e identificar pacientes dos grupos prioritários que tiveram acesso às primeiras doses dos imunizantes contra a Covid-19 em três etapas do plano local.

O selo, que será distribuído em cores distintas para cada tipo de imunizante (a depender do fabricante), servirá para auxiliar a pasta no controle do recebimento da primeira e da segunda dose do imunizante aplicado, bem como identificará a variação das fórmulas aplicadas, justamente para que um cidadão não receba, por exemplo, a primeira dose de uma fábrica e a segunda, de outra. > Leia mais <

The Government of the Federal District, in conjunction with the Secretariat of Health, determined the manufacture of 650 thousand patches, in order to organize and identify patients from priority groups who had access to the first doses of immunizers against COVID-19 in three stages of the plan local.

The seal, which will be distributed in different colors for each type of immunizer (depending on the manufacturer), will help the paste to control the receipt of the first and second doses of the applied immunizer, as well as identify the variation of the formulas applied, precisely so that a citizen does not receive, for example, the first dose from one factory and the second, from another. > Leia mais <

 

14/01 | DF | Janeiro branco dedicado à prevenção e à promoção da saúde mental

01/14 | White January dedicated to the prevention and promotion of mental health

A campanha do Janeiro Branco traz à tona uma série de ações disponibilizadas pela Secretaria de Economia com a Executiva de Valorização e Qualidade de Vida (Sequali) em função da prevenção e promoção da saúde mental, apoiando e esclarecento os servidores do Distrito Federal com palestras e acolhimentos. A iniciativa já está na 8ª edição, e no ano de 2021 ganha mais relevância devido a pandemia da COVID-19 que, devido ao isolamento social, desencadeou em muitas pessoas problemas de ansiedade e quadros de depressão. A campanha transparece o autocuidado com a saúde mental através das ações, buscando atingir o maior número de pessoas a fim de possibilitar o equilíbrio mental. > Leia mais <

The White January campaign brings to light a series of actions made available by the Secretariat of Economy with the Executive of Valorization and Quality of Life (Sequali) due to the prevention and promotion of mental health, supporting and clarifying the employees of the Federal District with lectures and host. The initiative is already in its 8th edition, and in the year 2021 it gains more relevance due to the COVID-19 pandemic which, due to social isolation, triggered anxiety and depression in many people. The campaign shows self-care with mental health through actions, seeking to reach the largest number of people in order to enable mental balance. > Read more <

 

14|01 | JHU | Máquina avisa com antecedência sobre problemas cardíacos em pacientes com COVID-19

01/14 | Machine warns in advance about heart problems in patients with COVID-19

Pesquisadores da Universidade Johns Hopkins e especialistas em coração desenvolveram um sistema de alerta para pacientes hospitalizados com COVID-19: a ferramenta sinaliza, horas antes, quando estes pacientes estão prestes a apresentarem uma parada cardíaca ou coágulos sanguíneos. O algoritmo pode prever a parada cardíaca com um tempo médio de aviso precoce de 18 horas, e prever coágulos sanguíneos com três dias de antecedência. O próximo passo dos pesquisadores é desenvolver o melhor método para implantar a tecnologia em hospitais para auxiliar no atendimento aos pacientes com COVID-19. > Leia mais <

Researchers at Johns Hopkins University and heart specialists have developed a warning system for patients hospitalized with COVID-19: the tool signals, hours before, when these patients are about to have a cardiac arrest or blood clots. The algorithm can predict cardiac arrest with an average early warning time of 18 hours, and predict blood clots three days in advance. The researchers’ next step is to develop the best method for deploying the technology in hospitals to assist in the care of patients with COVID-19. > Read more <

 

12/01 | Brasil | Financiamento para startups: Inovação tecnológica na saúde

01/12 | Financing for startups: Technological innovation in healthcare

Uma chamada aberta para todo o país convida startups com projetos de inovação tecnológica na área da saúde para receber financiamento e colocar as ideias em prática na cidade de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. O foco da iniciativa é fomentar a recuperação e a prevenção do coronavírus. > Leia mais <

An open call for the whole country invites startups with technological innovation projects in the health area to receive funding and put ideas into practice in the city of Belo Horizonte, capital of Minas Gerais. The initiative’s focus is to promote coronavirus recovery and prevention. > Read more <

 

12/01 | ONU | Criação de estoque global de vacinas contra EBOLA
01/12 | UN | Creation of global stock of vaccines against EBOLA
A Organização Mundial da Saúde (OMS), o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), a Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho e a entidade Médicos Sem Fronteiras, através do Grupo de Coordenação Internacional sobre Provisão de Vacinas, anunciaram a criação de um estoque global de vacinas contra o EBOLA. Com o apoio financeiro da Aliança da Vacinas Gavi, a iniciativa conta com 6.890 doses no momento, que serão enviadas para países em caso de emergência dentro de 7 dias. > Leia mais <
The World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (Unicef), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Doctors Without Borders, through the International Coordination Group on Vaccine Supply , announced the creation of a global stockpile of vaccines against EBOLA. With the financial support of the Alliance of Vaccines Gavi, the initiative currently has 6,890 doses, which will be sent to countries in case of emergency within 7 days. > Leia mais <

 

11/01 | Brasil | Parceria entre OPAS e município do Rio de Janeiro para criação de Centro de enfrentamento à pandemia
01/11 | Partnership between PAHO and the city of Rio de Janeiro for the creation of a Center to fight the pandemic
A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) firmou uma parceria com a Prefeitura do Rio de Janeiro para criação de um Centro de Operações de Emergências (COE). O organismo internacional apoiou a Secretaria de Saúde do município na organização, capacitação e implementação dessa estratégia para enfrentamento da pandemia da COVID-19. Algumas das atribuições do COE são: elaborar protocolos e análises relacionadas à situação epidemiológica da doença na cidade do Rio de Janeiro; planejar, organizar, coordenar e monitorar as ações de enfrentamento à COVID-19; divulgar informações relativas à emergência de saúde pública; e deliberar sobre os estágios de aplicação das medidas protetivas para cada região administrativa do município. > Leia mais <
The Pan American Health Organization (PAHO) entered into a partnership with the City of Rio de Janeiro to create an Emergency Operations Center (COE). The international organization supported the municipality’s Health Secretariat in organizing, training and implementing this strategy to face the COVID-19 pandemic. Some of the duties of the COE are: to elaborate protocols and analyzes related to the epidemiological situation of the disease in the city of Rio de Janeiro; plan, organize, coordinate and monitor actions to combat COVID-19; disseminate information regarding the public health emergency; and deliberate on the stages of application of protective measures for each administrative region of the municipality. > Read more <

 

08/01 | Jamaica | A primeira estratégia do país para a população transgênero vai além da saúde

01/08 | The country’s first strategy for the transgender population goes beyond health

Com o apoio do UNAIDS e do Fundo de População das Nações Unidas (UNFPA), a TransWave Jamaica lançou a Estratégia Nacional de Saúde Trans e de Gênero Não Conforme: um roteiro baseado em direitos de como a saúde e o bem-estar das pessoas transgênero podem ser avançados. Ela vai além das recomendações para o sistema de saúde, abordando as mudanças estruturais e sociais necessárias para alcançar acesso equitativo a serviços e oportunidades para a comunidade transgênero. > Leia mais <

With the support of UNAIDS and the United Nations Population Fund (UNFPA), the TransWave Jamaica launched the National Strategy on Trans and Nonconforming Gender Health: a rights-based roadmap of how the health and well-being of transgender people can be escalated. It goes beyond health system recommendations, addressing the structural and social changes needed to achieve equitable access to services and opportunities for the transgender community. > Read more <

 

06/01 | Brasil | Comitê vai monitorar impactos da COVID-19 sobre índios de Manaus
01/06 | Committee to monitor impacts of COVID-19 on Manaus Indians
A Secretaria Especial da Saúde Indígena do Ministério da Saúde editou portaria para monitorar os impactos da COVID-19 na população indígena do município de Manaus. O comitê atuará no âmbito do Distrito Sanitário Especial Indígena e terá como objetivo o planejamento, a coordenação, execução, supervisão e o monitoramento dos impactos da doença na saúde dessa população. Além disso, poderá convocar órgãos e entidades participativas na atenção a saúde indígena e convidar representantes de instituições ou entidades, públicas ou privadas para participarem das reuniões do comitê. De acordos com os dados mais atualizados divulgados pelo Ministério da Saúde, o estado do Amazonas registra mais de 200 mil casos de COVID-19 e mais de 5.000 mortes. > Leia mais <
The Special Secretariat for Indigenous Health of the Ministry of Health issued an ordinance to monitor the impacts of COVID-19 on the indigenous population of the municipality of Manaus. The committee will act within the scope of the Special Indigenous Sanitary District and will aim to plan, coordinate, execute, supervise and monitor the impacts of the disease on the health of this population. In addition, it will be able to convene participating bodies and entities in indigenous health care and invite representatives of institutions or entities, public or private, to participate in the committee’s meetings. According to the most updated data released by the Ministry of Health, the state of Amazonas records more than 200 thousand cases of COVID-19 and more than 5,000 deaths. > Read more <

 

06/01 | Grande Manchester | Fundo emergencial aloca £ 571.196 para instituições que acolhem vítimas de violência doméstica e sexual
01/06 | Emergency fund allocates £ 571,196 to institutions that host victims of domestic and sexual violence
Mais de £ 500 mil provenientes de fundo emergencial do governo da Grande Manchester foram aportadas em 26 organizações que apoiam vítimas de violência doméstica e sexual, que lhes permitirá adaptar os serviços prestados, melhorar as capacidades digitais para o trabalho remoto e contratar funcionários adicionais para lidar com o aumento da demanda. Por meio do recurso, elas também poderão garantir instalações ‘Covid Secure’ (Seguras contra a Covid), fornecer EPIs para a equipe e adicionais de limpeza. > Leia mais <
More than £ 500,000 from the Greater Manchester government emergency fund has been contributed to 26 organizations that support victims of domestic and sexual violence, which will allow them to adapt the services provided, improve digital capabilities for remote work and hire additional staff to deal with increased demand. Through the feature, they will also be able to secure ‘Covid Secure’ installations, provide PPE for staff and cleaning extras. > Leia mais <

 

05/01 | PNUD | As implicações socioeconômicas da pandemia de COVID-19: ideias para ação política
01/05 | UNDP | The socioeconomic implications of the COVID-19 pandemic: ideas for political action
O Escritório Regional do PNUD para a América Latina e o Caribe lançou uma série de documentos que foram compilados em livro acerca da atual pandemia da COVID-19. Dividido em dois volumes, o material engloba aspectos comuns a todos os países e também análises específicas de cada um, a fim de contribuir para o atual debate sobre políticas públicas visando o aceleramento da reconstrução das economias globalmente. > Leia mais <
The UNDP Regional Office for Latin America and the Caribbean has released a series of documents that have been compiled into a book about the current COVID-19 pandemic. Divided into two volumes, the material encompasses common aspects to all countries and also specific analyzes of each one, in order to contribute to the current debate on public policies aimed at accelerating the reconstruction of economies globally. > Read more < 

 

05/01| UNAIDS| lançado fundo COVID-19 para apoiar jovens vivendo com HIV
01/05 | UNAIDS | COVID-19 fund to support young people living with HIV
A Rede Global de Jovens Vivendo com HIV (Y + Global), com o auxílio do UNAIDS, lançou o Fundo de Assistência Social Y +, no intuito de fornecer assistência financeira aos jovens mais vulneráveis vivendo com HIV que foram afetados pela COVID-19. O Fundo tem o objetivo de amenizar os problemas vividos por esses jovens, disponibilizando o acesso aos cuidados com a saúde, aos itens básicos de sobrevivência e outros serviços durante a crise COVID-19. > Leia mais <
The Global Network of Young People Living with HIV (Y + Global), with the help of UNAIDS, launched the Social Assistance Fund Y +, in order to provide financial assistance to the most vulnerable young people living with HIV who have been affected by COVID- 19. The Fund aims to alleviate the problems experienced by these young people, providing access to health care, basic survival items and other services during the COVID-19 crisis. > Read more <

 

05/01 | Berlim | Corridas de táxi gratuitas para o centro de vacinação para maiores de 80 anos
1/5 | Berlin | Free taxi rides to the vaccination center for those over 80
Depois de idosos com 90 anos ou mais, as pessoas com 80 anos ou mais logo poderão ir e voltar do centro de vacinação contra COVID-19 de táxi gratuitamente. A empresa Taxi Berlin anunciou que os contratos correspondentes foram assinados com a Cruz Vermelha Alemã e o Departamento de Saúde do Senado. Isso garante que tanto o transporte de idosos quanto a contabilidade do setor de táxis ocorram sem problemas. > Leia mais <
After elderly people aged 90 and over, people aged 80 and over will soon be able to travel to and from the COVID-19 vaccination center by taxi free of charge. Taxi Berlin announced that the corresponding contracts have been signed with the German Red Cross and the Senate Department of Health. This ensures that both the transport of the elderly and the accounting of the taxi sector go smoothly. > Read more <

 

04/01| Florianópolis| Sistema de rastreamento por chip controla circulação de roupas em unidade hospitalar

01/04 | Florianópolis | Chip tracking system controls clothing circulation in hospital unit

A rede hospitalar universitária de Florianópolis agora conta com um sistema de controle das roupas utilizadas pelos profissionais da saúde e pelos pacientes. O rastreamento é feito por um sistema de radiofrequência e auxiliará na gestão da limpeza e da distribuição de vestuário, além de evitar a evasão de peças da unidade. > Leia mais <

The university hospital network in Florianópolis now has a control system for the clothes used by health professionals and patients. The tracking is done by a radio frequency system and will assist in the management of cleaning and distribution of clothing, in addition to avoiding the evasion of items. > Read more <

 

31/12 | SES | A pandemia e os ensinamentos que ficam

12/31 | SES | The pandemic and the lessons that remain

Artigo publicado pelo secretário de Saúde do DF, Osnei Okumoto, traz considerações e reflexões de um período atípico de enfretamento de uma doença tão grave. Destacam-se o fundamental papel do Sistema Único de Saúde (SUS) brasileiro, por tudo que representa e realizou neste período, juntamente com os esforços dos servidores da saúde, os investimentos feitos pelo Governo do Distrito Federal e a capacidade de decidir com agilidade e precisão desde os momentos que antecederam a chegada da pandemia em nosso território. > Leia mais < 

Article published by the Secretary of Health of the Federal District, Osnei Okumoto, brings considerations and reflections of an atypical period of coping with such a serious disease. The article highlights the fundamental role of the Brazilian Unified Health System (SUS) for everything it represents and accomplished in this period, together with the efforts of health workers, the investments made by the Government of the Federal District and the ability to decide with agility and accuracy from the moments that preceded the arrival of the pandemic in our territory. > Read more < 

 

30/12 | Chile | “Não vamos deixá-los sozinhos” campanha de assistência a idosos em tempos de pandemia

12/30 | Chile | “We will not leave them alone” campaign to assist the elderly in times of pandemic

As autoridades de Providencia anunciaram a campanha “Não vamos deixá-los sozinhos”, que surge de uma iniciativa cidadã e visa incentivar as comunidades, conselhos de bairro e organizações comunitárias a apoiarem idosos vivendo sozinhos durante a pandemia. Considerando que na cidade, os casos de saúde mental de alta complexidade subiram de 158 para 255 neste ano, a situação para este grupo da população não é favorável. Estima-se que pelo menos 29 mil idosos residam na cidade, e a campanha busca acompanhá-los seja por telefone, por visita ou assistência.

> Leia mais <  

Providencia authorities have announced the campaign “We will not leave them alone” that emerges from a citizen initiative and aims to encourage communities, neighborhood councils and community organizations to support elderly people living alone during the pandemic. Considering that in the city, cases of highly complex mental health rose from 158 to 255 this year, the situation for this population group is not favorable. It is estimated that at least 29,000 elderly people live in the city and the campaign seeks to accompany them either by phone, visit or assistance, ensuring that they are in good condition. > Read more < 

 

30/12 | Europa | Reino Unido promete ajuda urgente para famílias atingidas pela COVID-19 e pela fome em todo o mundo

12/30 | Europe | UK pledges urgent aid to families affected by COVID-19 and hunger worldwide

O Reino Unido está liberando nova ajuda de emergência de £ 47 milhões para ajudar mais de 1,3 milhão de pessoas vulneráveis ​​em alguns dos lugares mais perigosos do mundo. Novos dados da ONU revelam que as crises humanitárias estão piorando, com 235 milhões de pessoas que precisam de assistência urgente, em comparação com 175 milhões no início de 2020. A nova ajuda irá fornecer imediatamente alimentos, nutrição, água, vacinas infantis e abrigo para as famílias atingidas por algumas das maiores crises humanitárias, incluindo Sahel, Síria, Sudão do Sul, Nigéria, Somália, Uganda, Zimbábue, Venezuela e Moçambique. > Leia mais < 

The UK is releasing new emergency aid of £ 47 million to help more than 1.3 million vulnerable people in some of the most dangerous places in the world. New UN data reveal that humanitarian crises are worsening, with 235 million people in urgent need of assistance, compared with 175 million in early 2020. The new aid will immediately provide food, nutrition, water, childhood vaccines and shelter for families affected by some of the biggest humanitarian crises, including Sahel, Syria, South Sudan, Nigeria, Somalia, Uganda, Zimbabwe, Venezuela and Mozambique. > Read more < 

 

29/12 | Brasil | Método Kanban para redução de tempo de espera em internações e cirurgias

12/29 | Brazil | Kanban method to reduce waiting time in hospitalizations and surgeries

O Complexo Hospitalar da Universidade Federal do Pará (UFPA) iniciou a primeira fase para a implementação do novo método de redução do tempo de espera dos pacientes. A metodologia japonesa Kanban, consiste no uso de ferramentas para melhorar a visualização dos fluxos e contribuir, assim, para a agilidade dos processos. O propósito do sistema é acompanhar o tempo de internação dos pacientes e comparar com o tempo esperado estabelecido na tabela do Sistema de Gerenciamento da Tabela de Procedimentos, Medicamentos e OPM do SUS (SIGTAP). Feito isso, o próximo passo é analisar para o procedimento de internação do paciente, sinalizando com as cores verde, amarelo, e vermelho, se o tempo está dentro do esperado ou se já excedeu, além da inclusão de pendências. > Leia mais < 

The Hospital Complex of the Federal University of Pará (UFPA) started the first phase for the implementation of the new method of reducing patients’ waiting time. The Kanban, Japanese methodology consists of the use of tools to improve the visualization of flows and thus contribute to the agility of the processes. The purpose of the system is to monitor the length of stay of patients and compare with the expected time established in the table of the Management System of the Table of Procedures, Drugs and OPM of SUS (SIGTAP). That done, the next step is to analyze for the patient’s hospitalization procedure, signaling with the colors green, yellow, and red, if the time is within the expected or if it has already exceeded, in addition to the inclusion of pending issues. > Read more < 

 

29/12 | Madri | Mercado Municipal é o primeiro local de realização de testes periódicos para COVID-19

12/29 | Madrid | Municipal Market is the first place for periodic testing for COVID-19

O Mercado Municipal de Madri – Mercamadrid é o primeiro destino do plano Sumamos, que permitirá a realização de testes periódicos da COVID-19, possibilitando o rastreamento e controle do contágio. Serão ofertados mais de 3.000 testes semanais para clientes e trabalhadores que passam pelo Mercado Municipal para comprar seus alimentos. > Leia mais < 

The Madrid Municipal Market – Mercamadrid is the first destination of the Sumamos plan, which will allow periodic testing of the COVID-19, allowing the contagion to be tracked and controlled. More than 3000 weekly tests will be offered to customers and workers who pass through the Municipal Market to buy their food. > Read more < 

 

29/12 | Reino Unido | Militares irão apoiar a realização de testes da COVID-19 em milhares de alunos da Inglaterra

12/29 | United Kingdom | Military to support the testing of COVID-19 on thousands of students in England

Mais de 1.500 militares da Forças Armadas do Reino Unido estão sendo disponibilizados para apoiar o Departamento de Educação e o Departamento de Saúde e Assistência Social a implantar o teste da COVID-19 nas escolas secundárias e faculdades de toda a Inglaterra. O objetivo é que alunos e funcionários possam retornar com a maior segurança possível no início do novo semestre em janeiro. Essa implantação baseia-se em pilotos de testes escolares bem-sucedidos realizados em novembro e dezembro. > Leia mais < 

More than 1,500 UK Armed Forces personnel are being deployed to support the Department of Education and the Department of Health and Social Care to implant the COVID-19 test in secondary schools and colleges across England. The goal is that students and staff can return as safely as possible at the beginning of the new semester in January. This deployment is based on successful school test pilots conducted in November and December. > Read more < 

 

28/12 | ONU | Marcado o primeiro Dia Internacional de Preparação Epidemiológica

12/28 | UN | The first International Day of Epidemiological Preparation is scheduled

As Nações Unidas marcaram neste 27 de dezembro o primeiro Dia Internacional de Preparação Epidemiológica. Num ano castigado pela pandemia da COVID-19, a Organização Mundial da Saúde (OMS) e outras agências querem chamar a atenção para os efeitos arrasadores que grandes doenças infecciosas têm sobre a vida e a rotina das pessoas. Além da perda irreparável de vidas, a pandemia causa interrupções, caos, perdas socioeconômicas e atrasos ao desenvolvimento de sociedades inteiras. > Leia mais: <

The United Nations marked this December 27th as the first International Day of Epidemiological Preparation. In a year plagued by the COVID-19 pandemic, the World Health Organization (WHO) and other agencies want to draw attention to the devastating effects that major infectious diseases have on people’s lives and routines. In addition to the irreparable loss of life, the pandemic causes interruptions, chaos, socioeconomic losses and delays in the development of entire societies.

> Read more< 

 

23/12 | Madri | Criado Observatório contra LGTBIfobia

12/23 | Madrid | Observatory Against LGTBIfobia Created

A Câmara Municipal de Madrid, visando melhor auxiliar às vítimas de ataques e crimes de ódio por LGTBfobia, lançou um Observatório que analisará os dados sobre a situação de violência na cidade. A iniciativa engloba bolsas de livre concorrência para o desenvolvimento de projetos de proteção e a promoção dos direitos desse grupo, um programa para famílias LGTBI e o combate ao bullying escolar. > Leia mais <

The Madrid City Council, aiming to better assist victims of attacks and hate crimes by LGTBphobia, launched an Observatory that will analyze data on the situation of violence in the city. The initiative includes free competition grants for the development of protection projects and the promotion of the rights of this group, a program for LGTBI families and the fight against school bullying. > Read more <

 

23/12 | Roma | Projeto de integração sócio laboral para pessoas com doença mental

12/23 | Rome | Social and labor integration project for people with mental illness

O Departamento de Pessoa, Escola e Comunidade Solidária de Roma desenvolveu um projeto com a intenção de promover a inclusão social e laboral de pessoas com desconforto mental estabilizado. A ação visa aprimorar competências laborais relacionadas com a manutenção da vegetação e da horticultura. Desse modo, pretende-se fortalecer os cursos de formação em estágio na área da manutenção verde e da horticultura, além de promover a possibilidade de toda a população comprar os chamados “zero km” de frutas e hortaliças cultivados pelos alunos do projeto. > Leia mais <

The Department of Person, School and Community Solidarity of Rome developed a project with the intention of promoting the social and work inclusion of people with stabilized mental discomfort. The action aims to improve work skills related to the maintenance of vegetation and horticulture. In this way, the intention is to strengthen training courses in the field of green maintenance and horticulture, in addition to promoting the possibility for the entire population to buy the so-called “zero km” of fruits and vegetables grown by the students of the project. > Read more <

 

22/12 | UNESCO | Lançado relatório para combater as desigualdades sociais e os impactos econômicos negativos da COVID-19 na África

12/22 | Report released to combat social inequalities and negative economic impacts of COVID-19 in Africa

A UNESCO, em parceria com a Metropolis Canadá e a Rede Canadense de Impactos Sociais COVID-19, buscando prestar assistência aos mais vulneráveis quanto ao combate das consequências socioeconômicas geradas pela atual pandemia, desenvolveu um relatório sobre o impacto da COVID-19 na África Subsaariana. Em formato de guia de referência política, a iniciativa visa combater o alto índice de preconceito, injustiça e desigualdades, além de explorar questões sociais importantes como a confiança do público nas instituições, o acesso aos serviços e o status social. > Leia mais <

UNESCO, in partnership with Metropolis Canada and the Canadian Social Impact Network COVID-19, seeking to assist the most vulnerable in addressing the socioeconomic consequences generated by the current pandemic, has developed a report on the impact of COVID-19 in Sub-Saharan Africa. In the format of a political reference guide, the initiative aims to combat the high rate of prejudice, injustice and inequality, in addition to exploring important social issues such as public confidence in institutions, access to services and social status. > Read more <

 

18/12 | Rio de Janeiro | Centros de reabilitação para quem contraiu a COVID-19

12/18 | Rehab centers for whom contracted COVID-19

O Governo do Rio de Janeiro sancionou uma lei que prevê centros de reabilitação para pacientes que contraíram o novo coronavírus (COVID-19). Entre os atendimentos a serem prestados, há fisioterapia respiratória e motora, fonoaudiologia, enfermagem, clínica médica, pneumologia, reumatologia, psicologia, psiquiatria e assistência social. > Leia mais <

The Government of Rio de Janeiro signed a law that provides rehab centers for patients who contracted the new coronavirus (COVID-19). Among the services to be provided, there are respiratory and motor physiotherapy, speech therapy, nursing, medical clinic, pneumology, rheumatology, psychology, psychiatry and social assistance. > Read more < 

 

18/12 | GDF | Firmado convênio para projeto Saúde Digital

12/18 | Agreement signed for Digital Health project

Visando facilitar o acesso do cidadão à informação acerca das políticas de saúde do Sistema Único de Saúde (SUS), a Secretaria de Saúde firmou um novo convênio para pesquisa, desenvolvimento e inovação (PD&I) com a Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) e a Fundação de Apoio à Pesquisa (FAP/DF). A iniciativa faz parte do projeto “Saúde Digital”, iniciado em 2019 e, através de uma transformação digital, irá focar no cidadão, na gestão e na assistência do Distrito Federal. De início, o novo convênio já beneficia 180 médicos residentes que trabalham na atenção primária. > Leia mais <

In order to facilitate citizen access to information about the health policies of the Unified Health System (SUS), the Secretariat of Health signed a new agreement for research, development and innovation (RD&I) with the Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz) and the Foundation Research Support (FAP/DF). The initiative is part of the “Digital Health” project, started in 2019 and, through a digital transformation, will focus on the citizen, management and assistance of the Federal District. Initially, the new agreement already benefits 180 resident doctors who work in primary care. > Read more < 

 

17/12 | FIOCRUZ | E-book gratuito com conhecimentos sobre a pandemia.
12/17 | Free e-book with knowledge about the pandemic
A Rede CoVida lançou livro virtual com o objetivo de sistematizar um produto acadêmico com conhecimentos sobre a pandemia da COVID-19. A obra poderá ser usada como material didático por pesquisadores, professores e estudantes, e trará os aspectos biológicos do Sars-Cov-2 e da COVID-19. > Leia mais <
CoVida Network launches a book with the objective of systematizing an academic product with knowledge about the COVID-19 pandemic. The work may be used as educational material by researchers, teachers and students and will bring the biological aspects of Sars-Cov-2 and COVID-19. > Read more < 

 

16/12 | Brasil | Plano nacional de vacinação contra a COVID-19

12/16 | National vaccination plan against COVID-19

O governo lançou hoje o Plano Nacional de Operacionalização da Vacina contra a COVID-19. Elaborado pelo Ministério da Saúde, o documento ainda não indica data para início da vacinação, mas prevê quatro grupos prioritários que somam 50 milhões de pessoas e garante 300 milhões de doses por meio de três acordos: Fiocruz/AstraZeneca, Covax Facility e Pfizer. > Leia mais <

The government launched today the National Plan for Operationalization of the Vaccine against the COVID-19. Prepared by the Ministry of Health, the document does not yet indicate a date for the beginning of the vaccination, but provides for four priority groups totaling 50 million people and guarantees 300 million doses through three agreements: Fiocruz/AstraZeneca, Covax Facility and Pfizer. > Read more < 

 

15/12 | UNAIDS | Lançado Fundo para apoiar populações-chave durante a COVID-19

12/15 | Launched fund to support key populations during COVID-19

O Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS) lançou o “Fundo de Solidariedade”, que visa apoiar iniciativas de empreendedorismo social e microempresas pertencentes a populações-chave, tais como pequenos negócios de pessoas vivendo com HIV, LGBTI, de mulheres e usuários de drogas que enfrentam dificuldades especiais durante a pandemia da COVID-19. Inicialmente, ele será testado em cinco países – Brasil, Gana, Índia, Madagascar e Uganda – e ampliado para outros nos próximos meses. > Leia mais <

The Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS) launched the “Solidarity Fund”, which aims to support social entrepreneurship and microenterprise initiatives belonging to key populations, such as small businesses of people living with HIV, LGBTI, women and drug users who face special difficulties during the COVID-19 pandemic. It will initially be tested in five countries – Brazil, Ghana, India, Madagascar and Uganda – and expanded to others in the coming months. > Read more <

 

14/12 | Fiocruz | Site reúne informações sobre prevenção da COVID-19 e cuidados com idosos
12/14 | Site gathers information on prevention of COVID-19 and care with the elderly
Visando diminuir os impactos negativos da COVID-19 na população idosa brasileira, pesquisadores da Fiocruz, em parceria com a Universidade da Maturidade da Universidade Federal de Tocantins (UMA/UFT), desenvolveram um site que reúne informações direcionadas a gestores, profissionais da saúde, cuidadores e idosos. O site “Pessoa Idosa e Covid -19: Materiais sobre prevenção e cuidados” engloba desde guias até mesmo podcasts, todos com o objetivo de trazer visibilidade às particularidades do cuidado com os idosos e combater e desinformação e fake news. > Leia mais <
In order to reduce the negative impacts of COVID-19 on the elderly Brazilian population, researchers from Fiocruz, in partnership with the University of Maturity at the Federal University of Tocantins (UMA / UFT), developed a website that gathers information directed to managers, health professionals, caregivers and the elderly. The website “Pessoa Idosa e Covid -19: Materiais sobre a prevenção e cuidados” includes guides and even podcasts, all with the objective of bringing visibility to the particularities of caring for the elderly and combating the misinformation and fake news. > Read more < 

 

14/12 | Canadá | Investimento para minimizar os impactos da COVID-19 em países em desenvolvimento

12/14 | Investment to minimize the impacts of COVID-19 in developing countries

O Governo do Canadá, em busca da redução dos impactos da COVID-19, irá investir US$ 485 milhões em tratamento em países em desenvolvimento, no intuito de tornar mais equitativo o acesso a testes, tratamentos e vacinas. O investimento tem como objetivo suprir as urgências desses tratamentos, proporcionando a entrega e distribuição de vacinas e terapias, proporcionando a doação ou troca como meios para a realocação das doses, consequentemente ajudando a fortalecer os sistemas de saúde nesses paises. > Leia mais <

The Government of Canada, seeking to reduce the impacts of COVID-19, will invest US$ 485 million in treatment in developing countries, in order to make access to tests, treatments and vaccines more equitable. The investment aims to supply the urgencies of these treatments, providing the delivery and distribution of vaccines and therapies, providing the donation or exchange as a means for the reallocation of doses, consequently helping to strengthen the health systems in these countries. > Read more <

 

11/12| Canadá| Clínica Virtual para Indígenas

12/11 | Virtual Clinic for Indigenous People

Com a contínua propagação da COVID-19, verificou-se que os indivíduos em áreas remotas ou isoladas precisavam de melhor acesso aos cuidados de saúde. Por esse motivo, a Alberta Indígena Virtual Care Clinic colocou à disposição do público indígena os serviços de saúde virtual. A clínica fornece atendimento por meio de vídeo seguro ou serviço telefônico e atualmente conta com 17 médicos. > Leia mais <

With the continued spread of COVID-19, it was found that individuals in remote or isolated areas needed better access to health care. For this reason, Alberta Indígena Virtual Care Clinic made virtual health services available to the indigenous public. The clinic provides care through secure video or telephone service and currently has 17 doctors. > Read more < 

 

11/12 | PNUD | Plataforma “COVID-19 Data Futures”

12/11 | UNDP | “COVID-19 Data Futures” Platform

O PNUD lançou a ” COVID-19 Data Futures Platform” uma ferramenta digital aberta que disponibiliza suporte aos usuários para projetar soluções de desenvolvimento levando em conta a COVID-19, além de fornecer fontes de dados de todo o sistema da ONU e de parceiros. > Leia mais <

UNDP launched the “COVID-19 Data Futures Platform”, an open digital tool that provides support to users to design development solutions taking into account COVID-19, in addition to providing data sources from the entire UN system and partners. > Read more < 

 

10/12 | Canadá | Programa de apoio a lesões por vacinas

12/10 | Vaccine Injury Support Program

Visando auxiliar àqueles raros casos que apresentam reações adversas a vacinas, a Agência de Saúde Pública do Canadá (PHAC) está implementando um programa que garante que todos os cidadãos canadenses tenham acesso a suporte caso apresentem alguma reação a uma vacina. Mais de 20 países ao redor do mundo têm programas nacionais de apoio como esse, incluindo os demais países do G7. > Leia mais <

In order to assist those rare cases who experience adverse reactions to vaccines, the Canadian Public Health Agency (PHAC) is implementing a program that ensures that all Canadian citizens have access to support if they experience a reaction to a vaccine. More than 20 countries around the world have national support programs like this, including the rest of the G7 countries. > Read more < 

 

09/12 | Colômbia | “Bogotá Solidária”, uma das práticas mais inovadoras para enfrentar a COVID-19

12/09 | “Solidary Bogotá”, one of the most innovative practices to face COVID-19

A iniciativa “Bogotá Solidária” foca no atendimento à população mais vulnerável da capital colombiana em face da pandemia de COVID-19, por meio de transferências monetárias. Para isso, são utilizadas contas bancárias seguras e de baixo valor, que podem ser ativadas remotamente por meio de um aplicativo da web; realização de ligações aos beneficiários e subsídios em espécie para áreas de difícil acesso e com alta incidência de pobreza multidimensional. O sistema distrital foi construído, desenhado e aplicado em menos de quatro meses, e tem gerado efeitos positivos devido à existência de base mestre que possui as informações das famílias pobres e vulneráveis ​​da cidade, além de instrumentos de localização geográfica para determinar onde vivem estas famílias. Recentemente, o projeto foi reconhecido pelo prêmio internacional “Governarte 2020: a arte do bom governo”, na categoria municípios com mais de um milhão de habitantes. > Leia mais <

The “Solidary Bogotá” initiative focuses on serving the most vulnerable population in the Colombian capital in the face of the COVID-19 pandemic, through money transfers. For this purpose, secure and low-value bank accounts are used, which can be activated remotely by through a web application, making calls to beneficiaries and in-kind grants to areas that are difficult to access and with a high incidence of multidimensional poverty. The district system was built, designed and applied in less than four months, and has generated positive effects due to the existence of a master base that has the information of the poor and vulnerable families in the city, as well as instruments of geographic location to determine where these families live. The project was recently recognized by the international award “Governarte 2020: the art of good government”, in the category of municipalities with more than one million inhabitant. > Read more < 

 

08/12 | OMS | Lançada campanha para ajudar fumantes a deixar o hábito

12/08 | WHO | Campaign launched to help smokers quit the habit

A Organização Mundial da Saúde (OMS) lançou uma campanha de duração de um ano na qual desafiará 100 milhões de pessoas em todo o mundo a tentar parar de fumar com a ajuda das redes sociais. A campanha, centrada especialmente em países que mantêm elevado número de fumantes como Estados Unidos, México, China, Brasil e Alemanha, entre outros, vai promover a criação, em redes sociais de grupos de pessoas que estão abandonando o hábito de fumar, para que se apoiem mutuamente nesse desafio e partilhem informações. > Leia mais <

The World Health Organization (WHO) has launched a year-long campaign in which it will challenge 100 million people worldwide to try to quit smoking with the help of social networks. The campaign, focused especially on countries that maintain a high number of smokers such as the United States, Mexico, China, Brazil and Germany, among others, will promote the creation, on social networks, of groups of people who are giving up the habit of smoking, so that support each other in this challenge and share information. > Read more < 

 

08/12 | OPAS | Lançada cartilha sobre promoção da saúde mental de crianças e adolescentes em contexto migratório

12/08 | PAHO | Primer on mental health promotion of children and adolescents in migratory context launched

A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) lançou a cartilha “Promoção da Saúde Mental de Crianças e Adolescentes em Contextos Migratórios”. O lançamento ocorreu durante seminário de encerramento do projeto “Fortalecimento de Capacidades Locais em Saúde Mental e Apoio Psicossocial no Contexto do Fluxo Migratório em Boa Vista, Roraima”. O trabalho, realizado desde agosto de 2019, integrou uma proposta entre agências de assistência humanitária desenvolvida conjuntamente pela OPAS e outros três organismos das Nações Unidas – Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), Organização Internacional para Migrações (OIM) e Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) – e foi financiado com recursos doados pela Embaixada do Japão no Brasil. > Leia mais <

The Pan American Health Organization (PAHO) launched the booklet “Promotion of the Mental Health of Children and Adolescents in Migratory Contexts”. The launch took place during the closing seminar of the project “Strengthening Local Capacities in Mental Health and Psychosocial Support in the Context of the Migration Flow in Boa Vista, Roraima”. The work, carried out since August 2019, integrated a proposal between humanitarian assistance agencies jointly developed by PAHO and three other United Nations agencies – United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organization for Migration (IOM) and the United Nations United Nations for Children (UNICEF) – and was financed with resources donated by the Japanese Embassy in Brazil. > Read more < 

 

07/12 | Brasil | Governo institui incentivo financeiro para apoio a aleitamento materno
12/07 | Government institutes financial incentive to support breastfeeding
O Ministério da Saúde publicou uma portaria que institui incentivo financeiro visando o custeio de ações de promoção, proteção e apoio ao aleitamento materno e da alimentação complementar adequada e saudável para crianças menores de dois anos. A medida faz parte da Estratégia Amamenta e Alimenta Brasil (EAAB). Além de qualificar as ações de promoção, de proteção e de apoio ao aleitamento materno e à alimentação complementar saudável para crianças, a EAAB tem como objetivo aprimorar as competências e habilidades dos profissionais de saúde para a promoção, proteção e o apoio ao aleitamento materno e à alimentação complementar como atividade de rotina. > Leia mais <
The Ministry of Health has published a decree that establishes a financial incentive to fund actions to promote, protect and support breastfeeding and provide adequate and healthy complementary food for children under two years of age. The measure is part of the Amamenta e Alimenta Brasil Strategy (EAAB). In addition to qualifying the promotion, protection and support actions for breastfeeding and healthy complementary feeding for children, EAAB aims to improve the skills and abilities of health professionals for the promotion, protection and support of breastfeeding and complementary feeding as a routine activity. > Read more < 

 

07/12 | Bogotá | Campanha “Janelas abertas”
12/7 | “Open Windows” campaign
Para garantir o bem-estar dos cidadãos, o Ministério da Cultura, Lazer e Desportos lançou a Campanha “Janelas Abertas” com o apoio dos setores público e privado que se comprometeram a incentivar que em todas as janelas de espaços fechado como escritórios, casas e abrigos, sejam mantidas abertas para diminuir possíveis infecções, além de somar esforços e trabalhar na Cultura Cidadã para cuidados e prevenção da COVID-19. > Leia mais <
To guarantee the well-being of citizens, the Ministry of Culture, Leisure and Sports launched the “Open Windows” campaign with the support of the public and private sectors that pledged to encourage that in all windows of closed spaces such as offices, houses and shelters, are kept open to reduce possible infections, in addition to joining efforts and working in the Citizen Culture for the care and prevention of COVID-19. > Read more < 

 

04/12 | Brasil | Estado do Rio inicia testagem para COVID-19 agendada por aplicativo
12/04 | Brazil | State of Rio begins scheduled testing for COVID-19 by app
O estado do Rio de Janeiro começará a testagem para COVID-19 a partir de um novo procedimento: o agendamento por meio de um aplicativo para celular. Não se trata, porém, de realização de exames em massa, pois o usuário precisará preencher um questionário e só será convocado para o exame caso as respostas indiquem possibilidade de infecção. Conforme estimativa da Secretaria de Estado da Saúde, será possível oferecer por dia até 1,5 mil exames RT-PCR, que identificam as pessoas que estão com o novo coronavírus ativo em seu organismo. > Leia mais <
The state of Rio de Janeiro will begin testing for COVID-19 based on a new procedure: scheduling through a mobile app. However, it is not a matter of conducting mass examinations, as the user will need to complete a questionnaire and will only be invited to the examination if the answers indicate the possibility of infection. As estimated by the State Department of Health, it will be possible to offer up to 1,500 RT-PCR exams per day, which identify people who have the new coronavirus active in their body. > Leia mais < 

 

03/12 | Brasil | Fórum pela inovação na Educação
12/03 | Forum for Innovation in Education
O Fórum promovido pelo TCU tem o objetivo de disseminar boas práticas de governança e integrar as instituições de controle externo por meio de ações de capacitação e controle e compartilhamento de informações. Nessa edição, o evento integra atores que trabalham com inovação e educação e busca soluções para a utilização da tecnologia nesse setor. > Leia mais <
The Forum promoted by TCU aims to disseminate good governance practices and integrate external control institutions through training and control and information sharing actions. In this edition, the event integrates actors who work with innovation and education and seeks solutions for the use of technology in this sector. > Read more < 

 

02/12 | GDF | Praça Portugal é entregue à população após recuperação
12/02 | Praça Portugal is delivered to the population after recovery
A recuperação da praça foi entregue à população a partir da iniciativa do Escritório de Assuntos Internacionais do GDF, durante uma cerimônia no local com a presença do Vice-Governador Paco Britto, de representantes do GDF e do Embaixador de Portugal, Jorge Cabral, entusiasta e defensor da revitalização. A força de trabalho foi distribuída entre a Novacap, o Serviço de Limpeza Urbano (SLU), a Companhia Elétrica de Brasília (CEB) e os internos da Secretaria de Administração Penitenciária do DF (SEAPE), contratados pela Fundação de Amparo ao Trabalhador Preso (FUNAP-DF). Também fizeram parte do projeto o Departamento de Estradas e Rodagem (DER-DF), com a instalação de novas placas identificando o local, a Secretaria de Estado de Governo do Distrito Federal, a Administração Regional do Plano Piloto e a Secretaria de Projetos Especiais. > Leia mais <
The recovery of the square was delivered to the population through the initiative of the Office of International Affairs of the GDF, during a ceremony in the place attended by the Vice-Governor Paco Britto, representatives of the GDF and the Ambassador of Portugal, Jorge Cabral, enthusiast and defender of revitalization. The workforce was distributed among Novacap, the Urban Cleaning Service (SLU), Companhia Elétrica de Brasília (CEB) and the inmates of the DF Penitentiary Administration Secretariat (SEAPE), hired by the Foundation for the Support of Prisoners ( FUNAP-DF). The Department of Roads (DER-DF) was also part of the project, with the installation of new signs identifying the location, the State Secretariat of Government of the Federal District, the Regional Administration of the Pilot Plan and the Special Projects Secretariat. > Read more <

 

02/12 | Uruguai | Guia de recomendações para um verão seguro

12/02 | Uruguay | Recommendations guide for a safe summer

Para dar maior segurança a população, o “Honorary Scientific Advisory Group” – Grupo Consultivo Científico Honorário (GACH) produziu um guia com conteúdo simples e de fácil entendimento para que o cidadão tenha uma visão clara de como se cuidar e reduzir riscos. Além disso, o guia recomenda acerca de medidas e decisões para festas natalinas e como compartilhar espaços públicos, bem como destaca que as reuniões em ambientes familiares permitirão maior segurança quanto à prevenção da COVID-19. > Leia mais <

To provide greater safety to the population, the “Honorary Scientific Advisory Group” (GACH) produced a guide with simple and easy to understand content so that the citizen has a clear vision of how to take care and reduce risks. In addition, the guide recommends measures and decisions for Christmas parties and how to share public spaces, as well as highlights that meetings in family settings will allow greater security regarding the prevention of COVID-19. > Leia mais < 

 

02/12 | Japão | Lei garante vacinação contra a COVID-19 gratuita para toda população

12/02 | Law guarantees free vaccination against COVID-19 for the entire population

O Governo do Japão aprovou Projeto de Lei onde prevê que o governo cobrirá todos os gastos com a vacina contra a COVID-19. Buscando revisar as leis relacionadas à imunização e quarentena para lidar com a pandemia em curso, o projeto de lei determina que a população se esforce para receber a vacina contra a COVID-19 e que a vacinação seja realizada pelos municípios, sendo que o governo japonês pagará integralmente os custos. Caso as vacinas causem algum problema de saúde, o governo pagará pelo tratamento e compensará as empresas farmacêuticas por quaisquer danos que tenham de reparar. O projeto também permite que as autoridades continuem aplicando medidas de isolamento de quarentena para pessoas com teste positivo após a entrada no Japão. > Leia mais <

The Government of Japan has approved a law that provides that the government will cover all expenses with the vaccine against the COVID-19. Seeking to review the laws related to immunization and quarantine to deal with the ongoing pandemic, the bill determines that the population strives to receive the vaccine against COVID-19 and that vaccination is carried out by the municipalities, with the Japanese government paying full costs. If the vaccines cause a health problem, the government will pay for the treatment and compensate the pharmaceutical companies for any damages they have to repair. The bill also allows authorities to continue to apply quarantine isolation measures to people who test positive after entering Japan. > Read more < 

 

30/11 | Chile | “Ativa-Mente”: Iniciativa do governo promove intervalos saudáveis ​​durante os dias letivos

11/30 | “Ativa-Mente”: Government initiative promotes healthy breaks during school days

Diante da necessidade de promover estratégias que favoreçam o processo de ensino e aprendizagem durante a pandemia, o projeto Ativa-Mente incentiva a prática de atividade física no dia a dia e disponibiliza material aos estabelecimentos de ensino para aulas online e presenciais. Recomendando um intervalo de 4 minutos para cada hora de aula, a cada 6 horas o aluno terá feito um total de 24 minutos de atividade física, atendendo a 40% dos 60 minutos diários recomendados pela OMS para crianças e adolescentes. > Leia mais <

In view of the need to promote strategies that favor the teaching and learning process during the pandemic, the Ativa-Mente project encourages the practice of physical activity on a daily basis and provides material to educational establishments for online and face-to-face classes. By recommending an interval of 4 minutes for each hour of class, every 6 hours the student will have done a total of 24 minutes of physical activity, meeting 40% of the 60 daily minutes recommended by WHO for children and adolescents. > Read more < 

 

01/12 | Brasil | Ministério da Saúde apresenta Boletim Epidemiológico HIV/Aids 2020 em evento online

12/01 | Ministry of Health presents HIV/AIDS Epidemiological Bulletin 2020 in online event

O dia 1° de dezembro marca o início do chamado Dezembro Vermelho, que tem como objetivo chamar a atenção para a o diagnóstico precoce, prevenção, assistência e direitos das pessoas que vivem com o HIV. Durante o evento online de apresentação do Boletim Epidemológico HIV/Aids 2020, também são relacionadas as iniciativas tomadas durante a pandemia para manter os tratamentos, rastreamentos e assistência no Sistema Único de Saúde (SUS) às pessoas com HIV. > Leia mais <

The 1st of December marks the beginning of the so-called Red December, which aims to draw attention to the early diagnosis, prevention, assistance and rights of people living with HIV. During the online event to present the Epidemiological Bulletin HIV / AIDS 2020, the initiatives taken during the pandemic to maintain treatments, screening and assistance in the Unified Health System (SUS) for people with HIV are also related. > Read more <

 

27/11| Londres | Orientação aos profissionais na linha de frente na distribuição da vacina contra a COVID-19

11/27 | London | Guidance to support frontline workers in distributing the COVID-19 vaccine

Visando a imunização contra doenças infecciosas, o Governo do Reino Unido lançou mais um capítulo no “Livro Verde”, guia que visa dar orientações aos profissionais que administram vacinas. Agora, esses profissionais serão informados sobre as diretrizes da vacina contra a COVID-19, como novos módulos de e-learning de vacinas, recomendações de treinamento de vacinadores e uma ferramenta de avaliação de competência, dentre outros. > Leia mais <

In order to immunize against infectious diseases, the UK Government has launched another chapter in the “Green Paper”, a guide that aims to provide guidance to professionals who administer vaccines. Now, these professionals will be informed about the COVID-19 vaccine guidelines, such as new COVID-19 vaccine e-learning modules, COVID-19 vaccine training recommendations and a competency assessment tool, among others. > Read more < 

 

27/11| MEC | Programa Nacional de Alimentação Escolar é referência em encontro internacional sobre alimentação escolar

11/27 | National School Feeding Program is a reference in an international meeting on school feeding

O Programa Nacional de Alimentação Escolar (Pnae), gerido pelo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE), é destaque no XX Encontro Internacional de Alimentação e Desenvolvimento Comunitário – Alimentação Escolar Durante e Pós-Pandemia. No evento, realizado no México, o PNAE foi tido como uma política pública de qualidade, sendo copiado em outros países na América Latina. O PNAE está inserido nas escolas desde 1955, no Brasil. > Leia mais <

The National School Feeding Program (Pnae), managed by the National Education Development Fund (FNDE), is highlighted at the 20th International Meeting on Food and Community Development – School Feeding During and Post-Pandemic. At the event, held in Mexico, the PNAE was seen as a public quality policy, being copied in other countries in Latin America. PNAE has been inserted in schools since 1955, in Brazil. > Read more < 

 

25/11 | Barcelona | Programa para visualizar a relação entre a mobilidade dos cidadãos e o risco de disseminação da COVID-19

11/25 | Program to visualize the relationship between citizens’ mobility and the risk of spreading COVID-19

A plataforma denominada “Covid-19 Flow-Maps” é uma ferramenta criada pelo Centro de Supercomputação de Barcelona – CSB e disponível às administrações, investigadores e cidadãos, a qual tem o objetivo de auxiliar as autoridades sanitárias na tomada de decisões, bem como os epidemiologistas e o público em geral. A “Covid-19 Flow-Maps”, através de informações geográficas, permite verificar o risco de propagação da COVID-19 associado à mobilidade populacional, facilitando a sua integração, análise e interpretação. > Leia mais <

The platform called “Covid-19 Flow-Maps” is a tool created by the Barcelona Supercomputing Center – CSB and available to administrations, researchers and citizens, which aims to assist health authorities in decision-making, as well as epidemiologists and the general public. The “Covid-19 Flow-Maps”, through geographic information, allows for monitoring the risk of spreading COVID-19 associated with population mobility, facilitating its integration, analysis and interpretation. > Read more <

 

25/11 | UNICEF | Plano de entrega de vacinas contra a COVID-19 através de parceria logística

11/25 | COVID-19 vaccine delivery plan through logistics partnership

Com o objetivo de intensificar os esforços para fornecer vacinas contra a COVID-19 ao maior número de países possível, o UNICEF está desenvolvendo uma parceria de logística com as principais companhias aéreas e empresas de frete globais. No projeto, estão previstas a aquisição, entrega e distribuição de vacinas contra a doença provocada pelo novo coronavírus. > Leia mais < 

In order to intensify efforts to provide vaccines against COVID-19 to as many countries as possible, UNICEF is developing a logistics partnership with leading global airlines and freight companies. The project includes the acquisition, delivery and distribution of vaccines against the disease caused by the new coronavirus. > Read more < 

 

24/11 | OPAS | Emitida nova orientação acerca de políticas para proteger as populações em situações vulneráveis no contexto da COVID-19
11/24 | PAHO | New policy guidance issued to protect populations in vulnerable situations in the context of COVID-19
A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) publicou novas orientações para o combate da pandemia de COVID-19 aos grupos populacionais em situação vulnerável, como trabalhadores informais e imigrantes. A publicação titulada “Diretrizes para a aplicação de medidas não farmacológicas de saúde pública em populações em situação vulnerável no contexto da COVID-19”, observa a melhoria da eficácia de intervenções não farmacêuticas (NPI), bem como recomendações para que a população seja protegida, em particular a que se encontra em situação vulnerável. > Leia mais <
Recommendations and guidelines on measures to control COVID-19 in populations in vulnerable situations, such as informal workers and immigrants, are specified in the new PAHO publication “Guidelines for the application of non-pharmacological public health measures in vulnerable populations in the context of COVID-19”. Such publication includes guidelines depending on the improvement of the effectiveness of non-pharmaceutical interventions (NPI), such as closing schools and companies, confinement at home, transportation restrictions and others, in ensuring that everyone can adhere to them, particularly populations in vulnerable situations. > Read more < 

 

23/11 | Brasil | Campanha Nacional de Doação de Sangue
11/23 | National Blood Donation Campaign
Os hemocentros de todo o país estão promovendo a campanha “Somos Todos do Mesmo Sangue”, que visa incentivar a maior participação de doadores de sangue. Em homenagem ao Dia Nacional do Doador de Sangue (25), o Cristo Redentor ficará iluminado de vermelho. Durante a campanha, cada hemocentro vai desenvolver ações locais para incentivar a participação de doadores. > Leia mais <
Blood centers across the country are promoting the “We are all from the same blood” campaign, which aims to encourage greater participation by blood donors. In honor of National Blood Donor Day (25), the “Cristo Redentor” will be lit up in red. During the campaign, each blood center will develop local actions to encourage donor participation. > Read more <

 

20/11 | Quito | Programa “Quito te quer bem” debate e acompanha problemas sociais
11/20 | “Quito wishes you well” program debates and monitors social problems
O Programa “Quito te quer bem” é transmitido pelo Facebook Live na página da Unidade de Mecenato Municipal San José (UPMSJ) e visa acompanhar, informar e orientar a comunidade sobre as dificuldades de ordem psicológica ou emocional. O programa fala sobre temas como vícios, violência de gênero, problemas de relacionamento, depressão, autoestima, entre outros. > Leia mais <
The “Quito te quer bem” show is broadcast on Facebook Live on the San José Municipal Sponsorship Unit (UPMSJ) page and aims to monitor, inform and guide the community about psychological or emotional difficulties. The show addresses topics such as addictions, gender violence, relationship problems, depression, self-esteem, among others. > Read more < 

 

19/11 | Espanha | Barcelona receberá moradores de rua ou de emergência em três hotéis e residências na cidade

11/19 | Spain | Barcelona will receive homeless or emergency residents at three hotels and residences in the city

A Câmara Municipal de Barcelona chegou a um acordo para três hotéis e residências administrados pela Fundación Salut! na cidade para acomodar pessoas sem-teto ou pessoas em uma emergência habitacional a partir deste mês. As transferências permitem oferecer às pessoas em situação de rua ou emergência habitacional um espaço mais seguro frente a possíveis contágios, com mais autonomia e com maior privacidade, três medidas que procuraram interromper o crescimento de caso de COVID-19 na cidade. > Leia mais <

Barcelona City Council has reached an agreement for three hotels and residences managed by Fundación Salut! in the city to accommodate homeless people or people in a housing emergency starting this month. The transfers make it possible to offer people in the situation of a street or housing emergency a safer space in the face of possible contagions, with more autonomy and with greater privacy, three measures that sought to stop the growth of the case of COVID-19 in the city. > Read more < 

 

19/11 | DF | Hotelaria Solidária ganha prêmio internacional

11/19 | Solidary Hospitality wins international award

Criado pela Secretaria de Justiça e Cidadania (SEJUS), o programa Sua Vida Vale Muito – Ação Hotelaria Solidária foi reconhecido como um modelo no enfrentamento à Covid-19. Pelo destaque, a iniciativa ganhou o Prêmio Mundial de Turismo Responsável 2020 na categoria “Vizinhos e funcionários altamente recomendados” e recebeu, ainda, a menção “Elogiado”. A premiação é promovida pela WTM (World Travel Market). > Leia mais <

Created by the Secretariat of Justice and Citizenship (SEJUS), the Sua Vida Vale Muito (Solidarity Hotel Action) program was recognized as a model in the fight against COVID-19. For its prominence, the initiative won the World Responsible Tourism Award 2020 in the category “Neighbors and highly recommended employees” and also received the mention “Praised”. The award is promoted by WTM (World Travel Market). > Read more <

 

17/11 | ONU | Pesquisador de vacina contra a COVID-19 tira dúvidas do público no TikTok

11/17 | UN | COVID-19 vaccine researcher takes questions from the public at TikTok

O projeto, que tem apoio do Verificado, iniciativa global da ONU, e Vaccine Confidence Project, conta com um time de profissionais ao redor do mundo. Eles participam de pesquisas voltadas a vacinas contra o novo coronavírus e aceitaram o desafio de falar de ciência de uma forma simples e voluntária por meio de vídeos no TikTok. A subsecretária-geral de Comunicação Global da ONU conta que a desinformação minou a confiança do público nas vacinas, e o projeto pretende recuperar essa confiança por meio de uma colaboração global. > Leia mais <

The project, which is supported by Verified, a global UN initiative, and Vaccine Confidence Project, has a team of professionals around the world. They participate in researches aimed at vaccines against the new coronavirus and have accepted the challenge of talking about science in a simple and voluntary way through videos on TikTok. The UN Under-Secretary-General for Global Communication says that disinformation has undermined public confidence in vaccines, and the project aims to regain the trust through global collaboration. > Read more < 

 

18/11 | ONU | Agência e parceiros lançam novo Roteiro de Pesquisa para guiar a recuperação da COVID-19

11/18 | UN | Agency and partners launch new Research Roadmap to guide the recovery of COVID-19

Para enfrentar imediatamente as consequências complexas de saúde, humanitárias e socioeconômicas, enquanto impulsiona rápidos esforços de recuperação, as Nações Unidas lançaram o Roteiro de Pesquisa para Recuperação da COVID-19, encorajando pesquisa direcionada para respostas baseadas em dados, que foquem particularmente nas necessidades das pessoas deixadas para trás. O Roteiro identifica as principais prioridades de pesquisa e estratégias científicas para apoiar a recuperação que beneficie a todos, em todos os lugares. > Leia mais <

To address immediately the complex health, humanitarian and socio-economic consequences while driving quick recovery efforts, the United Nations launched the COVID-19 Research Roadmap for Recovery, encouraging targeted research for data-based responses that focus particularly on people’s needs that were left behind. The Roadmap identifies the main research priorities and scientific strategies to support recovery that benefits everyone, everywhere. > Read more < 

 

11/17 | China develops a machine capable of collecting saliva samples for testing by COVID-19 alone

17/11 | China desenvolve máquina capaz de coletar sozinha amostras de saliva para teste da COVID-19

Chinese researchers developed a machine capable of collecting throat swab samples for the COVID-19 test on its own, without the help of any medical staff. > Read more <

Pesquisadores chineses desenvolveram uma máquina capaz de coletar amostras de cotonete de garganta para o teste da COVID-19 por conta própria, sem a ajuda de nenhuma equipe médica. > Leia mais <

 

11/16 | WHO launches global strategy to accelerate elimination of cervical cancer

16/11 | OMS lança estratégia global para acelerar eliminação do câncer do colo do útero

Vaccination, screening and treatment are pillars to execute the plan; new cases of the disease may rise 22% to 700 thousand, if nothing is done by 2030; in relation to deaths in the next decade, the increase could be from 311 thousand to 400 thousand each year. > Read more <

Vacinação, rastreamento e tratamento são pilares para executar o plano; novos casos da doença podem subir 22% para 700 mil, se nada for feito até 2030; em relação às mortes na próxima década, alta poderia ser de 311 mil para 400 mil a cada ano. > Leia mais < 

 

16/11 | Sebrae lança série de ilustrações educativas para apoiar empresários na reabertura das atividades

11/16 | Sebrae launches series of educational illustrations to support entrepreneurs in the reopening of activities

São 35 infográficos detalhados com orientações para os empreendedores em diversos segmentos, como: restaurantes, bares, academias, agências de turismo, entre outras. As peças ilustram um conjunto de instruções de segurança elaboradas a partir de documentos de entidades setoriais e de especialistas em saúde. A ideia é que os empresários possam imprimir esses documentos e utilizá-los no trabalho de instrução de seus funcionários, bem como afixá-los nos seus estabelecimentos. > Leia mais <

There are 35 detailed infographics with guidelines for entrepreneurs in various segments, such as: restaurants, bars, gyms, tourism agencies, among others. The pieces illustrate a set of safety instructions drawn from documents of sectorial entities and health experts. The idea is that entrepreneurs can print these documents and use them in the instruction work of their employees, as well as fix them in their establishments. > Read more < 

 

16/11 | Reino Unido | Financiamento de £12,2 milhões de impulso para vigilância genômica para ajudar a interromper a transmissão de COVID-19

11/16 | UK | £12.2 million boost for genomic surveillance to help stop transmission of COVID-19

O Consórcio COVID-19 Genomics UK (COG-UK) usará o financiamento para expandir o sequenciamento do genoma completo do vírus SARS-CoV-2, a causa do COVID-19. O sequenciamento do genoma inteiro usa técnicas científicas para ler o código genético do vírus, ajudando nossa compreensão de como o vírus se espalha e evolui por meio do estudo do DNA. Os dados de sequenciamento do genoma viral serão integrados no Public Health England (PHE) e no NHS Test and Trace para ajudar a entender os surtos e fortalecer as medidas de controle de infecção em todo o país para ajudar a proteger o público e quebrar as cadeias de transmissão. > Leia mais <

The COVID-19 Genomics UK (COG-UK) Consortium will use the funding to expand whole genome sequencing of the SARS-CoV-2 virus, the cause of COVID-19. Whole genome sequencing uses scientific techniques to read the virus’s genetic code, aiding our understanding of how the virus spreads and evolves through the study of DNA. The viral genome sequencing data will be integrated within Public Health England (PHE) and NHS Test and Trace to help understand outbreaks and strengthen infection control measures across the country to help protect the public and break chains of transmission. > Read more < 

 

13/11 | UNICEF e OPAS publicam licitação conjunta para aquisição de vacinas contra a COVID-19 para garantir a disseminação do acesso

11/13 | UNICEF and PAHO publish joint bidding for the acquisition of vaccines against COVID-19 to ensure the spread of access

O UNICEF e a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) anunciaram a abertura de uma licitação convidando todos os desenvolvedores de vacinas contra a COVID-19 para que apresentem proposta de fornecimento para 2021. A licitação, com prazo de seis semanas, visa fornecer pelo menos 2 bilhões de doses de vacinas contra a COVID-19. O objetivo é assegurar o acesso equitativo e acelerado a vacinas de qualidade garantida para as 186 economias participantes da iniciativa até hoje. > Leia mais <

UNICEF and the Pan American Health Organization (PAHO) announced the opening of a tender inviting all COVID-19 vaccine developers to submit a supply proposal for 2021. The six-week tender aims to provide at least 2 billion doses of vaccines against COVID-19. The objective is to ensure equitable and accelerated access to quality guaranteed vaccines for the 186 economies participating in the initiative to date. > Read more < 

 

13/11 | Santo Domingo | Moderna Farmácia Popular é inaugurada em Ciudad Sanitaria, para beneficiar cerca de 500 mil pessoas

11/13 | Modern Popular Pharmacy opens in Ciudad Sanitaria, to benefit around 500 thousand people

Com estoque avaliado em RD $ 4.779.633, a Farmácia Popular oferecerá medicamentos da tabela básica nacional a preços baixos, entre eles: analgésicos, antibióticos, anti-hipertensivos, hipoglicemiantes e imunológicos. O diretor do Promese / Cal disse que a farmácia vai beneficiar não só os moradores do setor María Auxiliadora, no entorno da Cidade Sanitária, mas também os moradores da parte leste do Distrito Nacional, com uma população estimada em 500 mil pessoas. > Leia mais <

With a stock valued at RD $ 4,779,633, the Popular Pharmacy will offer medicines from the national basic table at low prices, among them: analgesics, antibiotics, antihypertensives, hypoglycemics and immunologicals. The director of Promese / Cal said that the pharmacy will benefit not only residents of the María Auxiliadora sector, around the Sanitary City, but also residents of the eastern part of the National District, with an estimated population of 500,000 people. > Read more < 

 

12/11 | GDF | Primeiro passo para o projeto de reabilitação pós-Covid

11/12 | First step towards the post-Covid rehabilitation project

O projeto Reab pós-Covid-19, executado pelo Hospital Sírio-Libanês em Brasília, tem o objetivo de acompanhar o fluxo de pacientes contaminados por coronavírus tratados no Hospital de Base e propor soluções para reduzir o tempo de internação. A iniciativa também visa reduzir custos da unidade de saúde, ao permitir que o paciente retorne à vida normal no menor tempo possível. O Reab pós-Covid-19 também faz parte do programa ProadiSUS, do Ministério da Saúde. > Leia mais <

The post-Covid-19 Reab project, carried out by the Hospital Sírio-Libanês in Brasília, aims to monitor the flow of patients infected with coronaviruses treated at Hospital de Base and propose solutions to reduce hospital stay. The initiative also aims to reduce health unit costs by allowing the patient to return to normal life in the shortest possible time. The post-Covid-19 Reab is also part of the Ministry of Health’s ProadiSUS program. > Read more <

 

12/11 | Harvard | Vacina contra o câncer implantável

11/12 | Implantable cancer vaccine

A vacina de câncer implantável e biodegradável do Wyss Institute aproveita os métodos imunoterapêuticos e pode um dia ajudar a superar o melanoma, outros cânceres, doenças infecciosas, doenças autoimunes, bem como vacinar contra peptídeos, proteínas ou antígenos específicos. A tecnologia foi inicialmente projetada para atingir o melanoma canceroso na pele – em um estudo pré-clínico, 50 por cento dos ratos tratados com duas doses da vacina (ratos que, de outra forma, teriam morrido de melanoma em cerca de 25 dias) mostraram regressão completa do tumor. A vacina contra o câncer implantável está sendo usada atualmente em um ensaio clínico de Fase I em colaboração com o Dana Farber Cancer Institute. > Leia mais <

The Wyss Institute’s implantable, biodegradable cancer vaccine leverages immunotherapeutic methods and could one day help overcome melanoma, other cancers, infectious diseases, auto-immune diseases, as well as vaccinate against specific peptides, proteins, or antigens. The technology was initially designed to target cancerous melanoma on the skin – in a preclinical study, 50 percent of mice treated with two doses of the vaccine (mice that would otherwise have died of melanoma in about 25 days) showed complete tumor regression. The implantable cancer vaccine is currently being used in a Phase I clinical trial in collaboration with the Dana Farber Cancer Institute. > Leia mais < 

 

10/11 | Estudo começa a conhecer o comportamento de Covid-19 em Bogotá

11/10 | Study gets to know the behavior of Covid-19 in Bogotá

Bogotá é a quinta cidade em todo o país a participar do ‘Projeto de País’ do Estudo de Soroprevalência, uma investigação que visa obter informações sobre a porcentagem de pessoas na Colômbia infectadas com Covid-19. O estudo realizado pelo Instituto Nacional de Saúde (INS) em conjunto com 9 instituições privadas e públicas e que conta com o apoio da Secretaria Distrital de Saúde de Bogotá, busca entender o comportamento do vírus na cidade e identificar quantas pessoas tiveram esta doença , incluindo aqueles que não apresentavam sintomas. > Leia mais <

Bogotá is the fifth city in the country to participate in the ‘Country Project’ of the Seroprevalence Study, an investigation that aims to obtain information on the percentage of people in Colombia infected with Covid-19. The study carried out by the National Institute of Health (INS) in conjunction with 9 institutions and public and with the support of the District Health Department of Bogotá, seeks to understand the behavior of the virus in the city and to identify people how many people have had this disease, including those who had no symptoms. > Read more <

 

11/11 | UJH | Equipe de alunos desenvolve alternativa de ventilador para pacientes Covid-19

11/11 | A team of students develops a ventilator alternative for COVID-19 patients

Um grupo de seis estudantes de graduação do terceiro ano da Universidade Johns Hopkins está em uma missão para ajudar a combater a pandemia COVID-19 em suas salas de estar, projetando máscaras à prova de vazamentos que podem ser usadas com máquinas de CPAP comuns para fornecer alívio respiratório para COVID hospitalizado -19 pacientes. > Leia mais <

A group of six Johns Hopkins University graduate students are on a mission to help fight the COVID-19 pandemic in their living rooms, designing leak-proof masks that can be used with standard CPAP machines to provide respiratory relief for hospitalized COVID -19 patients. > Read more < 

 

10/11 | Canadá | A Agência de Saúde Pública do Canadá implantará testes nas províncias e territórios para apoiá-los na intensificação dos testes de Covid-19

11/10 | Canada’s Public Health Agency will install tests in provinces and territories to support them in the intensification of COVID-19 testing

O governo do Canadá, para proteger a saúde e a segurança de todos canadenses, anuncia um acordo com a Becton, Dickson and Company, para a compra de teste do Covid-19 intensificando-os nas províncias e nos territórios. O governo toma medidas para que os canadenses possam acessar os testes da Covid-19 de forma rápida e fácil. > Leia mais <

The Canadian government to protect the health and safety of all Canadians, announces an agreement with Becton, Dickson and Company, to purchase Covid-19 test, intensifying them in the provinces and territories. The government is taking steps to ensure that Canadians can access COVID-19 tests quickly and easily. > Leia mais <

 

10/11 | Buenos Aires | Mamografias gratuitas para mulheres que não possuem plano de plano de saúde

11/10 | Free mammograms for women who do not have health insurance

O Ministério de Desenvolvimento Humano e Habitat da Cidade de Buenos Aires em aliança com a Fundação Avon e o LALCEC, realizará até dezembro mamografias gratuitas para mulheres de 40 a 65 anos que não tenham cobertura de saúde nos bairros populares portenhos. > Leia mais <

The Ministry of Human Development and Habitat of the City of Buenos Aires, in alliance with the Avon Foundation and LALCEC, will carry out until December free mammograms for women aged 40 to 65 who do not have health coverage in the popular neighborhoods of Buenos Aires. > Read more < 

 

09/11 | PMA | Programa Mundial de Alimentos firma parceria com ChildFund Brasil para promover segurança alimentar

11/09 | World Food Program signs partnership with ChildFund Brazil to promote food security

O Centro de Excelência contra a Fome do Programa Mundial de Alimentos (WFP) e o ChildFund Brasil firmaram uma parceria para promover a segurança alimentar e nutricional infantil e para encontrar soluções para o combate à fome. A parceria surge em um momento em que as duas instituições estão engajadas em ações de apoio a famílias vulneráveis nas áreas mais afetadas pela pandemia da COVID-19. > Leia mais <

The World Food Program (WFP) Center of Excellence against Hunger and ChildFund Brazil signed a partnership to promote child food and nutrition security and to find solutions to fight hunger. The partnership comes at a time when the two institutions are engaged in actions to support vulnerable families in the areas most affected by the COVID-19 pandemic. > Read more < 

 

09/11 | GDF anuncia plano de combate ao coronavírus

11/09 | GDF announces plan to combat coronavirus

O “Plano Estratégico de Combate ao Coronavírus no Distrito Federal – Ações de Enfrentamento 2020-2021” reúne um conjunto de medidas a serem adotadas para investigar a circulação da Covid-19 em todas as regiões administrativas do DF. Também objetiva preparar a população e os agentes públicos para uma eventual segunda onda da doença. E, ainda, apresentar as mudanças que serão feitas na rede pública de saúde para atender aos pacientes contaminados. > Leia mais <

The “Strategic Plan to Combat Coronavirus in the Federal District – Coping Actions 2020-2021” brings together a set of measures to be adopted to investigate the circulation of Covid-19 in all administrative regions of the Federal District. It also aims to prepare the population and public officials for an eventual second wave of the disease. And, yet, present the changes that will be made in the public health network to serve infected patients. > Read  more < 

 

06/11 | Bogotá | Academias noturnas são inauguradas para promover uma vida saudável e uma maior utilização dos parques

11/06 | Bogota | Night gyms open to promote healthy living and greater use of parks

Serão 30 academias noturnas com o objetivo de promover hábitos de vida saudável, aumentar a atividade física e a saúde mental. Além destes objetivos, inclui-se também para uma maior utilização dos parques, tornando-os mais seguros para a comunidade. As atividades físicas nestas academias conterão instrutores para orientação, e tudo isto será gratuito. > Leia mais <

There will be 30 night gyms with the goal of promoting healthy lifestyle habits, increasing physical activity and mental health. In addition to these objectives, it is also included for greater use of parks, making them safer for the community. Physical activities at these gyms will contain instructors for guidance, and all of this will be free. > Read more <

 

05/11 | Eslovênia fornece assistência humanitária aos países em desenvolvimento em face das consequências da Covid-19

11/05 | Slovenia provides humanitarian assistance to developing countries due to the Covid-19 consequences

A pandemia Covid-19 piorou as condições de vida no mundo, especialmente nos países em desenvolvimento. Com isso em mente, o Governo da República da Eslovênia decidiu hoje fornecer assistência humanitária às pessoas afetadas por meio do Programa Mundial de Alimentos, do Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) e Caritas Internationalis. > Leia mais <

The Covid-19 pandemic has worsened living conditions in the world, especially in developing countries. With this in mind, the Government of the Republic of Slovenia today decided to provide humanitarian assistance to those affected through the World Food Program, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Caritas Internationalis. > Read more < 

 

04/11 | IPEA e OIT lançam dossiê sobre os impactos da pandemia sobre os jovens no mercado de trabalho brasileiro

11/04 | IPEA and ILO launch dossier on the impacts of the pandemic on young people in the Brazilian labor market

O Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (IPEA) e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) apresentam os resultados de um dossiê composto por três estudos sobre “Jovens e o Mercado de Trabalho na pandemia” nesta quarta-feira (4), das 14h30 às 16h. O dossiê integra o Boletim de Mercado de Trabalho do Ipea, cuja edição de número 70 também será lançada durante o evento virtual transmitido ao vivo pela página da OIT Brasil no Facebook e no canal YouTube do Ipea. > Leia mais <

The Institute for Applied Economic Research (IPEA) and the International Labor Organization (ILO) present the results of a dossier composed of three studies on “Youth and the Labor Market in the pandemic” this Wednesday (4), from 2:30 pm to 4 pm. The dossier is part of the Ipea Labor Market Bulletin, whose issue number 70 will also be launched during the virtual event broadcast live on the ILO BraZil Facebook page and on the Ipea YouTube channel. > Read more <

 

03/11 | OPAS e IHME melhorarão o conhecimento sobre as condições de saúde nos países das Américas

11/03 | PAHO and IHME will improve knowledge about health conditions in the countries of the Americas

A Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS) e o Instituto de Métricas e Avaliação de Saúde (IHME) da Universidade de Washington firmaram parceria para melhorar o conhecimento sobre as condições de saúde da população das Américas fortalecendo as capacidades de análise de dados e produzindo métricas de alta qualidade para fornecer estimativas mais precisas nos países da região. A análise preditiva permite a estimativa do comportamento de qualquer desafio de saúde com um grau aceitável de incerteza ao estabelecer quando e em que condições os países podem prever mudanças no comportamento da doença. Os modelos preditivos têm sido úteis para estimar o número de casos e mortes por COVID-19; os recursos necessários, como leitos de hospital e unidade de terapia intensiva (UTI); e a demanda por insumos, como equipamentos de proteção individual (EPIs). > Leia mais <

The Pan American Health Organization (PAHO) and the Institute of Health Metrics and Assessment (IHME) of the University of Washington have partnered to improve knowledge about the health conditions of the population of the Americas by strengthening data analysis capabilities and producing high-quality metrics to provide more accurate estimates in countries of the region. The predictive analysis allows the estimation of the behavior of any health challenge with an acceptable degree of uncertainty by establishing when and under what conditions countries can predict changes in disease behavior. Predictive models have been useful to estimate the number of cases and deaths from COVID-19; the necessary resources, such as hospital beds and intensive care unit (ICU); and the demand for inputs, such as personal protective equipment (PPE). > Read more <

 

03/11 | Reino Unido | Liverpool será testado regularmente para coronavírus no primeiro piloto de testes em toda a cidade

11/03 | United Kingdom | Liverpool to be regularly tested for coronavirus in first whole city testing pilot

O primeiro-ministro anuncia nova abordagem de teste de toda a cidade a ser lançada em Liverpool a partir de sexta-feira, com centenas de milhares de novos testes de resposta rápida implantados onde todos os residentes e trabalhadores terão a oportunidade de repetir o teste COVID-19, mesmo que assintomáticos, para encontrar mais casos positivos e quebrar as cadeias de transmissão. Testes serão fornecidos através de uma parceria entre a Câmara Municipal de Liverpool, NHS Test and Trace e Ministério da Defesa, com apoio logístico de pessoal das Forças Armadas > Leia mais <

The Prime Minister announces a new whole city testing approach to launch in Liverpool from Friday with hundreds of thousands of new, rapid turnaround tests deployed where all residents and workers will be offered to repeat the COVID-19 testing, even if asymptomatic, to find more positive cases and break chains of transmission. The tests will be provided through a partnership between Liverpool City Council, NHS Test and Trace and Ministry of Defence, with logistical support from Armed Forces personnel. > Read more <

 

03/11 | Buenos Aires | #Rescatate: a campanha de prevenção do coronavírus em bairros populares que foi feita junto com seus vizinhos

11/03 | #Rescatate: the coronavirus prevention campaign in popular neighborhoods that was carried out together with its neighbors

Há mais de sete meses na Cidade de Buenos Aires, uma das principais estratégias para evitar o contágio do COVID-19 é por meio da divulgação de medidas de como preveni-lo. Nesse contexto, a Prefeitura decidiu realizar campanhas específicas de prevenção nos bairros populares de Buenos Aires com a participação de seus vizinhos. > Leia mais <

For more than seven months in the City of Buenos Aires, one of the main strategies to prevent contagion from COVID-19 is through the dissemination of measures on how to prevent it. In this context, the City Hall decided to carry out specific prevention campaigns in the popular neighborhoods of Buenos Aires with the participation of its neighbors. > Read more <

 

29/10 | Europa | Movimento conjunto de grandes cidades europeias para gerir diretamente parte dos Fundos COVID

10/29 | Europe | Joint movement of large European cities to directly manage part of the COVID Funds

A iniciativa foi promovida pelos municípios de Barcelona e Milão, e juntou-se a Paris, Berlim, Budapeste, Praga, Varsóvia, Bratislava, Hannover e Lisboa. A carta confirma o impacto desproporcional da pandemia na população e afirma o papel ativo das cidades na gestão da crise. As instituições europeias são instadas a reconhecer os municípios como aliados essenciais na luta por um futuro resiliente, e a exigência de incluir as cidades nos planos de recuperação europeus é repassada aos governos dos estados membros da União Europeia. > Leia mais <

The initiative was promoted by the municipalities of Barcelona and Milan, and joined Paris, Berlin, Budapest, Prague, Warsaw, Bratislava, Hannover and Lisbon. The letter confirms the disproportionate impact of the pandemic on the population and affirms the active role of cities in managing the crisis. European institutions are urged to recognize municipalities as essential allies in the struggle for a resilient future, and the requirement to include cities in European recovery plans is passed on to the governments of the European Union’s member states. > Read more < 

 

29/10 | Saúde | Brasil, Colômbia, Haiti e Honduras recebem prêmio por trabalho contra a malária nas Américas

10/29 | Health | Brazil, Colombia, Haiti and Honduras receive award for work against malaria in the Americas

Os prêmios foram entregues em um evento para celebrar o Dia da Malária nas Américas nesta quarta-feira (28), organizado pela Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (OPAS/OMS), Fundação das Nações Unidas e outros parceiros. Vídeos que ilustram cada um dos projetos foram exibidos no fórum, intitulado “Zero malária começa comigo: Lutar contra a COVID-19. Proteger os profissionais de saúde. Acabar com a malária”. > Leia mais <

The awards were presented at an event to celebrate Malaria Day in the Americas on Wednesday (28), organized by the Pan American Health Organization / World Health Organization (PAHO / WHO), United Nations Foundation and other partners. Videos that illustrate each of the projects were shown on the forum, entitled “Zero malaria starts with me: Fight against COVID-19. Protect health professionals. End malaria”. > Read more < 

 

28/10 | China doa 2,5 milhões de reais em equipamentos de proteção para a Secretaria de Saúde do DF

10/28 | China donates 2.5 million reais in protective equipment to the DF Secretariat of Health

O Distrito Federal Recebeu um lote de doações no valor de 2,5 milhões de reais em equipamentos de proteção individual (EPIs) da China, por meio da Embaixada em Brasília. Uma equipe da Secretaria de Saúde fez a retirada dos donativos em dois caminhões na última segunda-feira (26). Foram doadas 160 mil máscaras N95, 4 mil conjuntos de roupas de proteção, 40 mil pares de luvas e 6 mil aventais cirúrgicos, totalizando o valor de 2,5 milhões de reais. Os equipamentos serão direcionados aos profissionais que atuam no combate ao Coronavirus em toda a rede pública de saúde do Distrito Federal. > Leia mais <

The Federal District received a batch of donations worth 2.5 million reais in personal protective equipment (PPE) from China, through the Embassy in Brasilia. A team from the Secretariat of Health made the withdrawal of donations in two trucks last Monday (26). 160,000 N95 masks, 4,000 sets of protective clothing, 40,000 pairs of gloves and 6,000 surgical gowns were donated, totaling R$ 2.5 million. The equipment will be directed to professionals working in the fight against Coronavirus throughout the public health network of the Federal District. > Read more < 

 

28/10 | San José | Iniciativa promove estilos de vida saudáveis para os idosos através da música e da dança de salão

10/28 | Initiative promotes healthy lifestyles for the elderly through music and ballroom dancing

A Câmara Municipal de San José transmitirá via stream no facebook o programa chamado de Crepúsculos Dorados. O objetivo é promover a saúde integral do idoso através da musica e da dança de salão. > Leia mais <

The San Jose City Council will stream the program called “Crepúsculos Dorados” via Facebook. The goal is to promote the integral health of the elderly through music and ballroom dancing. > Read more < 

 

27/10 | Uruguai | Mamógrafo móvel é instalado na esplanada do Palácio Legislativo

10/27 | Mobile mammograph is installed on the terrace of the Legislative Palace

Todos os dias, cinco novos casos de câncer de mama são detectados no país. No âmbito do mês de prevenção desta doença, o Parlamento Nacional e a Administração dos Serviços de Saúde do Estado (ASSE) instalaram, para esta data, um mamógrafo móvel na esplanada do Palácio Legislativo para a realização de estudos no sentido de aumentar a conscientização sobre prevenção e diagnóstico oportuno. > Leia mais <

Every day, five new cases of breast cancer are detected in the country. Within the scope of the month of prevention of this disease, the National Parliament and the Administration of the State Health Services (ASSE) installed, for this date, a mobile mammograph on the terrace of the Legislative Palace to carry out studies in order to raise awareness about prevention and timely diagnosis. > Read more <

 

24/10 | SES | Odontologia ajuda na recuperação de pacientes de UTIs com Covid-19

10/24 | Dentistry helps in the recovery of ICU patients with Covid-19.

As unidades de terapia intensiva (UTIs) possuem equipes formadas por vários profissionais de diferentes especialidades. Cada um tem seu papel importante para que os pacientes se recuperem. Nos meses de enfrentamento da pandemia, uma das descobertas foi a de que na cavidade bucal se encontra a maior carga viral devido à presença da saliva e secreções, e o trabalho das equipes de cirurgiões-dentistas nas UTIs tem contribuído para reduzir as complicações da doença e para antecipar a recuperação dos internados. > Leia mais <

Intensive care units (ICUs) have teams made up of several professionals from different specialties. Each has its important role for patients to recover. In the months of the pandemic, one of the discoveries was that the largest viral load is found in the oral cavity due to the presence of saliva and secretions, and the work of dental surgeons in ICUs has contributed to reducing the complications of the disease and to anticipate the recovery of inmates. > Leia mais < 

 

26/10 | Governo do Canadá investe em medicina regenerativa e pesquisa genômica para melhorar a saúde dos canadenses

10/26 | Government of Canada invests in regenerative medicine and genomics research to support Canadians’ health

Hoje foi anunciado um investimento de mais de US$ 20 milhões para apoiar avanços em células-tronco e medicina regenerativa, bem como apoio à pesquisa genômica. As melhorias esperadas vão desde o fornecimento de terapias de ponta para o tratamento de doenças e condições crônicas até o desenvolvimento de novas tecnologias que ajudarão os agricultores canadenses a proteger melhor suas plantações e gado. > Leia mais <

Today, an investment of more than $20 million was announced to support advances in stem cells and regenerative medicine, as well as support for genomic research. The expected improvements range from providing cutting-edge therapies for the treatment of chronic diseases and conditions to the development of new technologies that will help Canadian farmers better protect their crops and livestock. > Read more <

 

26/10 | SES | Novo CESMU oferecerá atendimento personalizado e integral à saúde mulher

10/26 | SES | New CESMU will offer personalized and comprehensive care to women’s health

O primeiro Centro Especializado de Saúde da Mulher (Cesmu) do Distrito Federal, inaugurado nesta segunda-feira (26), tem o objeto de implementar uma linha de cuidado obrigatória em Atenção à Saúde da Mulher que incluirá especialidades médicas e não médicas, além de serviço de apoio às vítimas de violência para mulheres. O encaminhamento será feito pelas Unidades Básicas de Saúde (UBSs) que entenderem como adequado o suporte do Cesmu a essas pacientes. > Leia mais <

The first Specialized Women’s Health Center (Cesmu) in the Federal District, opened on Monday (26), aims to implement a mandatory line of care in Women’s Health Care that will include medical and non-medical specialties, in addition to support service for victims of violence for women. The referral will be made by the Basic Health Units (UBSs) that understand Cesmu’s support to these patients as appropriate. > Read more <

 

22/10 | GDF | Banco de Acessórios: abrace esta campanha

10/22 | Accessory Bank: embrace this campaign

Entre 21 e 30 de novembro, o Escritório de Assuntos Internacionais (EAI), a Secretaria da Mulher e a Secretaria Executiva de Valorização e Qualidade de Vida (Sequali) – vinculada à Secretaria de Economia – promovem a campanha Banco de Acessórios, criada para arrecadar toucas, chapéus, lenços e outros adereços que serão entregues ao Hospital de Base de Brasília e repassados a pacientes oncológicos. > Leia mais <

Between November 21 and 30, the Office of International Affairs (EAI), the Secretariat of Women and the Executive Secretariat for Valorization and Quality of Life (Sequali) – linked to the Secretariat of Economy – promote the Accessory Bank campaign, created to collect caps, hats, headscarves and other props that will be delivered to the Base Hospital of Brasilia and passed on to cancer patients. > Read more <

 

22/10 | OMS e Fundação Wikimedia | Acesso a informações confiáveis ​​sobre COVID-19 na Wikipédia

10/22 | WHO and Wikimedia Foundation | Access to reliable Covid-19 information on Wikipedia

A Organização Mundial da Saúde (OMS) e a Fundação Wikimedia, a organização sem fins lucrativos que administra a Wikipédia, anunciaram parceria para expandir o acesso da população às informações mais recentes e confiáveis ​​sobre COVID-19. A colaboração tornará informações confiáveis ​​de saúde pública disponíveis por meio de uma licença gratuita em um momento em que os países enfrentam a transmissão contínua da COVID-19 e a estabilidade social depende cada vez mais da compreensão pública dos fatos. > Leia mais <

The World Health Organization (WHO) and the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that manages Wikipedia, announced a partnership to expand people’s access to the latest and most reliable information on COVID-19. The collab will make reliable public health information available through a free license at a time when countries face the ongoing transmission of COVID-19 and social stability increasingly depends on public understanding of the facts. > Read more <

 

21/10 | NYC | Cidade lança estrutura inicial para a vacina contra a COVID-19, garantindo igualdade e acesso às comunidades mais atingidas pela pandemia

10/21 | City releases initial COVID-19 vaccine framework, ensuring equity and access for communities hardest hit by the pandemic

A gestão do Prefeito Blasio anunciou hoje uma estrutura inicial de vacina para a COVID-19. A cidade trabalhará com o Estado para garantir a distribuição máxima de uma vacina segura, eficaz e gratuita, com ênfase nas comunidades mais afetadas pela pandemia. Nos próximos dois meses, a cidade envolverá as partes interessadas da saúde pública e grupos comunitários em hospitais, clínicas, FQHCs, farmácias independentes, cuidados urgentes e provedores independentes para garantir acesso amplo e equitativo a uma vacina em toda a cidade. > Leia mais <

The de Blasio Administration today announced an initial COVID-19 vaccine framework. The City will work with the State to guarantee maximum distribution of a safe, effective, and free vaccine, with an emphasis on communities hardest hit by the pandemic. Over the next two months, the City will engage public health stakeholders and community groups across the city’s hospitals, clinics, FQHCs, independent pharmacies, urgent cares, and independent providers to ensure broad and equitable access to a vaccine citywide. > Read more < 

 

22/10 | Projeto LIFE contempla famílias em Lisboa

10/22 | LIFE project aids families in Lisbon

O Projeto Life é um programa municipal implementado de Lisboa, que adapta as habitações às necessidades especiais dos moradores com deficiência. É assegurada a inexistência total de barreiras arquitetônicas no acesso à habitação, bem como na mobilidade no interior da mesma. São ainda usadas tecnologias de inovação como a domótica (uma tecnologia recente responsável pela gestão de todos os recursos habitacionais). > Leia mais <

The Life Project is a municipal program implemented in Lisbon, which adapts housing to the special needs of residents with disabilities. The total absence of architectural barriers in accessing housing is ensured, as well as in mobility within it. Innovative technologies are also used, such as home automation (a recent technology responsible for the automation of household appliances). > Read more < 

 

 

21/10 | Brasil | Unicef lança recomendações contra Covid-19 aos candidatos a prefeito

10/21 | Brazil | Unicef ​​issues recommendations against covid-19 to mayoral candidates

Para a organização, os impactos da pandemia do novo coronavírus (Covid-19) tornaram mais evidente a importância de que as políticas públicas tenham como foco crianças e adolescentes, apontados pelo Unicef como as vítimas ocultas do coronavírus. A organização destaca que essas iniciativas devem estar no foco dos candidatos e também dos milhões eleitores de brasileiros que vão às urnas no próximo dia 15 de novembro para escolher os novos prefeitos e vereadores nos mais de 5 mil municípios do país. > Leia mais <

For the organization, the impacts of the pandemic of the new coronavirus (Covid-19) highlighted the importance of public policies focusing on children and adolescents, identified by Unicef ​​as the hidden victims of the coronavirus. The organization points out that these initiatives should be in the focus of the candidates and also of the millions of Brazilian voters who are going to the polls on November 15 to choose the new mayors and councilors in the more than 5,000 municipalities in the country. > Read more < 

 

21/10 | Reino Unido | Secretário de Saúde alerta sobre efeitos de longo prazo da Covid-19 com lançamento de nova campanha

10/21 | United Kingdom | Health Secretary warns of long-term effects of Covid-19 with the launch of new campaign

Os sintomas da ‘COVID longa’, incluindo fadiga, perda prolongada de paladar ou olfato, sintomas respiratórios e cardiovasculares e problemas de saúde mental são descritos em um novo filme que está sendo lançado hoje como parte da campanha nacional mais ampla “Hands, Face, Space”. O filme convida o público a continuar lavando as mãos, cobrindo o rosto e abrindo espaço para controlar a disseminação do vírus. > Leia mais <

The symptoms of ‘long COVID’, including fatigue, protracted loss of taste or smell, respiratory and cardiovascular symptoms and mental health problems, are described in a new film being released today as part of the wider national Hands, Face, Space campaign. The film calls on the public to continue to wash their hands, cover their face and make space to control the spread of the virus. > Read more <

 

20/10 | Reino Unido | Parceria de especialistas para explorar e estabelecer estudos de Desafio Humano de COVID-19 no Reino Unido

10/20 | United Kingdom | Expert partnership to explore and establish COVID-19 Human Challenge studies in the UK

Em estudos de desafio em humanos, uma vacina candidata que provou ser segura nos testes iniciais é administrada a um pequeno número de voluntários adultos saudáveis ​​cuidadosamente selecionados que são então expostos ao vírus em um ambiente seguro e controlado. Médicos e cientistas monitoram de perto o efeito em voluntários 24 horas por dia para ver exatamente como a vacina funciona e para identificar quaisquer efeitos colaterais. > Leia mais <

Experts from the NHS, academia and the private sector are today (20 October) joining forces with the government to explore and establish human challenge trials in the UK to speed up the development of a COVID-19 vaccine. In human challenge studies, a vaccine candidate that proved to be safe in the initial tests is administered to a small number of carefully selected healthy adult volunteers who are then exposed to the virus in a safe and controlled environment. Doctors and scientists closely monitor the effect on volunteers 24 hours a day to see exactly how the vaccine works and to identify any side effects. > Read more <

 

15/10 | UNAIDS, UNESCO e USP lançam Repositório de Educação Integral para Saúde, HIV/AIDS e Diversidade

10/15 | UNAIDS, UNESCO and USP launch Repository of Comprehensive Education for Health, HIV / AIDS and Diversity

O “Repositório de Educação Integral em Saúde, HIV/AIDS e Diversidade” foi lançado, e nele é possível encontrar artigos científicos, planos de aula e vídeos, pesquisas, materiais didático-pedagógicos, estatísticas além de outros documentos normativos de temas como educação, saúde e diversidade, HIV, AIDS, sexualidade, direitos humanos e inclusão. O acesso é realizado de forma aberta, online e para livre consulta, o que favorece a inclusão de pessoas da sociedade civil e acadêmica. O Repositório ainda disponibiliza materiais em inglês e espanhol, além do português, para que os conteúdos tenham o potencial de serem disseminados também por pessoas de outros países. > Leia mais <

The “Repository of Comprehensive Education in Health, HIV/AIDS and Diversity” was launched, where it is possible to find scientific articles, lesson plans and videos, research, didactic-pedagogical materials, statistics and other normative documents on topics such as education, health and diversity, HIV, AIDS, sexuality, human rights and inclusion. Access is made openly, online and for free consultation, which favors the inclusion of people from civil and academic society. The Repository also provides materials in English and Spanish, in addition to Portuguese, so that the content has the potential to be disseminated also by people from other countries. > Read more <

 

19/10 | Unicef prepara estoque de 1 bilhão de seringas para futura vacina contra Covid-19

10/19 | Unicef ​​prepares stock of 1 billion syringes for future vaccine against the Covid-19

O Fundo das Nações Unidas para a Infância, Unicef, vai reservar 520 milhões de seringas até o final do ano para garantir o abastecimento quando uma vacina contra a Covid-19 estiver pronta. Até 2021, o plano é chegar a 1 bilhão destes equipamentos. Assim que as vacinas forem licenciadas, o mundo precisará de tantas seringas quantas doses de vacina. O objetivo é garantir que o tipo de equipamento chegue aos países antes das vacinas. > Leia mais <

The United Nations Children’s Fund, Unicef, will reserve 520 million syringes by the end of the year to guarantee supplies when a vaccine against Covid-19 is ready. By 2021, the plan is to reach 1 billion of these devices. Once vaccines are licensed, the world will need as many syringes as there are doses of vaccine. The goal is to ensure that the type of equipment reaches the countries before vacines. > Read more < 

 

19/10 | DF | Óculos de realidade virtual no Hospital da Criança

10/19 | DF | Virtual reality headsets at the Children’s Hospital

Os pequenos pacientes internados no Hospital da Criança de Brasília, que faz parte da rede pública de saúde, estão experimentando uma nova forma de entretenimento com a chegada de 11 óculos de realidade virtual. Os equipamentos, devidamente higienizados, são disponibilizados por uma equipe que percorre toda a ala de internação. A ideia surgiu em 2019 e se fortaleceu neste ano, com a pandemia, que limitou o acesso das crianças às opções de entretenimento disponíveis na unidade. > Leia mais <

Little patients admitted to the Children’s Hospital in Brasília, which is part of the public health network, are experiencing a new form of entertainment with the arrival of 11 virtual reality headsets. The equipment, properly sanitized, is made available by a team that covers the entire hospitalization wing. The idea emerged in 2019 and was strengthened this year, with the pandemic, which limited children’s access to the entertainment options available at the unit. > Read more <

 

16/10 | Bolha da NBA dá exemplo em como organizar grandes eventos em meio à Pandemia

10/16 | NBA Bubble sets an example on how to organize big events in the midst of Pandemic

Fechada durante grande parte da primavera e do início do verão, a NBA elaborou um plano para criar uma bolha sediada na Disney em Orlando e fez um acordo com os jogadores para reiniciar os jogos com 22 dos 30 times da liga. (A bolha excluiu times sem uma chance realista nos playoffs para reduzir o número de funcionários.) Em seguida, passou a realizar 172 jogos ao longo de mais de dois meses sem um único jogador, oficial da liga ou funcionário da equipe testando positivo para o novo coronavírus. A bolha não apenas salvou o que poderia ter sido um ano devastador financeiramente, mas também colocou um holofote global no produto da liga. > Leia mais <

Closed for much of spring and early summer, the NBA devised a plan to create a Disney-based bubble in Orlando and made am agreement with the players to restart games with 22 of the league’s 30 teams. (The bubble excluded teams without a realistic chance in the playoffs to reduce the number of employees.) Then it went on to play 172 games over more than two months without a single player, league official or team official testing positive for the new coronavirus. The bubble not only saved what could have been a financially devastating year, it also put a global spotlight on the league’s product. > Read more <

 

16/10 | Boletim Observatório Covid-19 Fiocruz traz análise de seis meses da pandemia no Brasil

10/16 | Covid-19 Fiocruz Observatory Bulletin brings six-month analysis of the pandemic in Brazil

Realizada por uma equipe multidisciplinar de pesquisadores da Fundação, a investigação abrange os principais aspectos relacionados à Covid-19, sejam esses sociais, econômicos, estruturais ou epidemiológicos. O Boletim reúne textos analíticos, dados e infográficos que aprofundam temas como organização dos serviços de saúde, impactos da doença em profissionais da saúde e outros trabalhadores, e questões relacionadas a desigualdades raciais, povos indígenas, idosos, populações em favelas, assim como desafios referentes à bioética e à justiça social. Uma “Linha do Tempo” destaca os acontecimentos mais marcantes até o momento e um texto final sistematiza as ações da Fiocruz durante a pandemia. > Leia mais <

Closed for much of spring and early summer, the NBA devised a plan to create a Disney-based bubble in Orlando and made am agreement with the players to restart games with 22 of the league’s 30 teams. (The bubble excluded teams without a realistic chance in the playoffs to reduce the number of employees.) Then it went on to play 172 games over more than two months without a single player, league official or team official testing positive for the new coronavirus. The bubble not only saved what could have been a financially devastating year, it also put a global spotlight on the league’s product. > Read more <

 

15/10 | Bogotá coletará experiências da pandemia em uma cápsula do tempo

10/15 | Bogotá will collect pandemic experiences in a time capsule

Com o objetivo de valorizar a memória histórica, social e sanitária dos cidadãos, bem como as suas vivências durante a pandemia, a Secretaria Distrital de Saúde e o Centro Distrital de Educação e Pesquisa em Saúde lançaram a iniciativa ‘Cápsula do tempo, partilhe histórias em tempos de pandemia: Bogotá, além do COVID-19’. Nela podem ser depositadas as obras e trabalhos artísticos realizados pelos cidadãos durante a quarentena e em geral sobre a emergência sanitária em Bogotá. > Leia mais <

In order to enhance the historical, social and health memory of citizens, as well as their experiences during the pandemic, the District Health Secretariat and the District Health Education and Research Center launched the initiative ‘Time capsule, share stories in pandemic times: Bogotá, in addition to COVID-19’. The works and artistic works carried out by citizens during the quarantine and in general on the health emergency in Bogotá can be deposited there. > Read more <

 

15/10 | Dia da Mundial da Lavagem das Mãos reforça importância da prática em pandemia

10/15 | World Hand Wash Day reinforces importance of the practice in pandemic

Todos os anos, o mundo celebra o Dia Mundial da Lavagem das Mãos em 15 de outubro. O tema de 2020 é “Higiene das mãos para todos”. O objetivo da data é apoiar as comunidades mais vulneráveis a proteger a saúde e o ambiente. Pelo menos 40% da população global não tem acesso a estruturas básicas para higienizar as mãos. > Leia mais <

Every year, the world celebrates the World Hand Wash Day on October 15th. The 2020 theme is “Hand hygiene for all”. The goal of the date is to support the most vulnerable communities to protect health and the environment. At least 40% of the global population does not have access to basic hand hygiene facilities. > Read more < 

 

15/10 | OMS | Novos testes rápidos de antígeno podem transformar resposta à COVID-19 nas Américas

10/15 | WHO | New quick antigen tests could transform response to COVID-19 in the America

Ao contrário dos testes rápidos de anticorpos, que podem mostrar quando alguém teve COVID-19, mas que geralmente apresentam resultados negativos durante os estágios iniciais da infecção, os novos testes rápidos de antígenos são muito mais precisos para determinar se alguém está infectado. Os testes de diagnóstico serão particularmente úteis em áreas de difícil acesso, sem fácil acesso a um laboratório, que foram desproporcionalmente afetadas pela pandemia. > Leia mais <

Unlike the quick antibody tests, which can show when someone has had COVID-19, but which generally show negative results during the early stages of infection, the new quick antigen tests are much more accurate in determining whether someone is infected. Diagnostic tests will be particularly useful in areas of difficult access, without easy access to a laboratory, which have been disproportionately affected by the pandemic. >Read more<

 

14/10 | OMS | Novo guia da OMS explica como fazer bem o investimento em saúde digital, que requer um planejamento cuidadoso

10/14 | WHO | New WHO guide explains how to invest well in digital health, which requires careful planning

Com a abordagem certa e um investimento eficaz, as intervenções de saúde digital podem ser soluções bem-sucedidas de longo prazo que ajudam a melhorar a saúde e o bem-estar das pessoas para quem essas ferramentas foram projetadas. Um novo guia foi lançado pela OMS hoje para ajudar a garantir que os investimentos em saúde digital sejam eficazes, sustentáveis ​​e equitativos – e que sejam implementados de forma coordenada e apropriada para o contexto local. > Leia mais <

With the right approach and an effective investment, digital health interventions can be successful long-term solutions that help improve the health and well-being of the people for whom these tools are designed. A new guide has been launched by WHO today to help ensure that investments in digital health are effective, sustainable and equitable – and that they are implemented in a coordinated manner and appropriate to the local context. > Read more < 

 

14/10 | UNFPA | Webinário sobre impacto da Covid-19 no Sistema de Previdência Brasileiro

10/14 | UNFPA | Webinar on the impact of Covid-19 on the Brazilian Social Security System

O Fundo de População das Nações Unidas no Brasil realizou nesta quarta-feira (14/10), a 24ª edição da série de webinários População e Desenvolvimento em Debate, com o tema Impacto da Covid-19 no Sistema de Previdência Brasileiro. Especialistas trataram, sob diferentes perspectivas, os impactos da pandemia na previdência contributiva e não contributiva, e os caminhos a trilhar para evitar que a população mais vulnerável seja ainda mais afetada. O UNFPA entrou em uma nova fase de webinários. A série População e Desenvolvimento em Debate e a série Jornada das Juventudes estão acontecendo semanalmente de forma intercalada: todas às quartas-feiras, na mesma hora (15h) e no mesmo canal. > Leia mais <

The United Nations Population Fund in Brazil held this Wednesday (10/14), the 24th edition of the Population and Development Debate webinar series, with the theme Impact of Covid-19 on the Brazilian Social Security System. Experts treated, under different perspectives, the impacts of the pandemic on contributory and non-contributory social security, and the paths to be followed to prevent the most vulnerable population from being further affected. The UNFPA has entered a new phase of webinars. The Population and Development in Debate series and the “Jornada das Juventudes” series are running weekly on an alternate basis: every Wednesday, at the same time (3 pm) and on the same channel. > Read more < 

 

14/10 | Inglaterra | Clinicamente vulneráveis recebem conselhos adaptados aos níveis de alerta locais

10/14 | England | Clinically vulnerable receive advice tailored to local alert levels

Pessoas extremamente vulneráveis ​​na Inglaterra receberão orientações para ajudá-los a reduzir o risco de contágio de acordo com a região onde vivem. A orientação será vinculada à nova estrutura de níveis de alerta locais, o que significa que aqueles com maior risco de doenças graves causadas pelo vírus receberão aconselhamento específico dependendo do nível de risco em sua área. > Leia mais <

Extremely vulnerable people in England will receive guidance to help them reduce the risk of contagion according to the region where they live. The guidance will be linked to the new structure of local alert levels, which means that those most at risk of serious illnesses caused by the virus will receive specific advice depending on the level of risk in their area. > Read more < 

 

13/10| UNAIDS| COVID-19 impactando o teste de HIV na maioria dos países

10/13 | COVID-19 impacting HIV testing in most countries

Os dados mensais relatados rotineiramente ao UNAIDS sobre interrupções nos serviços de teste e tratamento de HIV encontraram reduções significativas nos serviços de teste de HIV em quase todos os países com dados disponíveis. Desde o início da pandemia COVID-19, o UNAIDS, a Organização Mundial da Saúde e o Fundo das Nações Unidas para a Infância coletaram dados de países por meio de uma plataforma online ( https://hivservicestracking.unaids.org ) para identificar interrupções nacionais, regionais e globais de serviços de rotina de HIV causados ​​por COVID-19. > Leia mais <

Monthly data routinely reported to UNAIDS on interruptions in HIV testing and treatment services found significant reductions in HIV testing services in almost all countries with available data. Since the start of the COVID-19 pandemic, UNAIDS, the World Health Organization and the United Nations Children’s Fund have collected countries data through an online platform (https://hivservicestracking.unaids.org) to identify disruptions national, regional and global routine HIV services caused by the COVID-19. > Read more < 

 

12/10| Buenos Aires| Prefeitura cria sistema com inteligência artificial que reconhece tosse compatível com Covid-19

10/12 | Buenos Aires | City Hall creates artificial intelligence system that recognizes cough compatible with Covid-19

Através do uso da Inteligência Artificial, o Governo da Cidade de Buenos Aires desenvolveu um sistema que captura a tosse e detecta se é compatível com COVID19. O objetivo dessa ferramenta é complementar a triagem médica (sistema de seleção e classificação de pacientes em serviços de emergência) que hoje é feita através do Boti, o WhatsApp da Cidade, para que posteriormente a pessoa seja testada. O projeto visa detectar o SARS-Cov-2 Coronavirus por meio de algoritmos de machine learning, baseados em sons de voz, respiração e tosse. Dessa forma, a Prefeitura utiliza a tecnologia para acelerar e aprimorar a estratégia de testes e diagnósticos remotos da equipe de Saúde no combate à pandemia. > Leia mais <

Through the use of Artificial Intelligence, the Government of the City of Buenos Aires has developed a system that captures cough and detects if it is compatible with Covid-19. The objective of this tool is to complement the medical screening (system of selection and classification of patients in emergency services) that today is done through “Boti”, the WhatsApp of the City, so that later the person can be tested. The project aims to detect the SARS-Cov-2 Coronavirus using machine learning algorithms, based on sounds of voice, breath and cough. Thus, the City Hall uses technology to accelerate and improve the remote testing and diagnostics strategy of the Health team to combat the pandemic. > Read more < 

 

09/10 | OPAS e OIM assinam acordo para melhorar saúde de 70 milhões de migrantes nas Américas

10/09 | PAHO and IOM sign agreement to improve the health of 70 million migrants in the Americas

Segundo o acordo, a OPAS e a OIM se concentrarão em intensificar as intervenções coordenadas para apoiar os países das Américas na abordagem da saúde e migração, sem deixar ninguém para trás. Também garantirá uma maior defesa da inclusão das necessidades específicas dos migrantes na política de saúde e desenvolvimento em toda a Região, tanto no contexto da pandemia de COVID-19 e além. > Leia mais <

Under the agreement, PAHO and IOM will focus on scaling up coordinated interventions to support countries in the Americas in addressing health and migration, without leaving anyone behind. It will also ensure greater advocacy for including the specific needs of migrants in health and development policy across the Region, both in the context of the COVID-19 pandemic and beyond. > Read more < 

 

09/10 | UNICEF inaugura espaços de aleitamento materno para mulheres migrantes em Manaus

10/09 | UNICEF opens breastfeeding spaces for migrant women in Manaus

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) inaugurou dois espaços de aleitamento materno em abrigos para migrantes e refugiados da Venezuela em Manaus (AM). Os chamados “Riconcitos de Amamantamiento” têm como objetivo orientar e reforçar para as mães a importância da amamentação, principalmente nos primeiros meses de vida do bebê. > Leia mais <

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) opened two spaces for breastfeeding in shelters for migrants and refugees from Venezuela in Manaus (AM). The so-called “Riconcitos de Amamantamiento” aim to guide and reinforce for mothers the importance of breastfeeding, especially in the first months of the baby’s life. > Read more < 

 

 

08/10 | DF | Saúde aprimora parceria com a OMS

10/08 | Health enhances partnership with WHO

A Secretaria de Saúde do Distrito Federal quer fortalecer os projetos da Subsecretaria de Vigilância à Saúde (SVS) por meio da revitalização de acordos de cooperação técnica e financeira com a Organização Pan-Americana da Saúde (Opas), instituição vinculada à Organização Mundial da Saúde (OMS). Em reunião com o secretário de Saúde, Osnei Okumoto, e o subsecretário de Vigilância à Saúde, Divino Valero, a representante da Opas no Brasil, a médica Socorro Gross Galiano, manifestou interesse em investir nessa parceria, com a possibilidade de contemplar outros projetos desenvolvidos pela pelo Governo do Distrito Federal (GDF). > Leia mais <

The Federal District Health Secretariat wants to strengthen the projects of the Secretariat for Health Surveillance (SVS) by revitalizing technical and financial cooperation agreements with the Pan American Health Organization (PAHO), an institution linked to the World Health Organization (WHO). In a meeting with the Secretary of Health, Osnei Okumoto, and the undersecretary of Health Surveillance, Divino Valero, the representative of PAHO in Brazil, the doctor Socorro Gross Galiano, expressed interest in investing in this partnership, with the possibility of contemplating other projects developed by the Government of the Federal District (GDF). “ > Read more < 

 

07/10 | Saúde | Secretaria de Saúde oferece autoteste de HIV gratuitamente

10/07 | Health | Health Secretariat offers free HIV self-test

Três unidades da rede pública de saúde do Distrito Federal já estão fornecendo, gratuitamente, autotestes para detecção do vírus HIV. O produto, ofertado pela Secretaria de Saúde (SES), está disponível no Núcleo de Testagem e Aconselhamento (NTCA), que fica no mezanino da Rodoviária de Brasília; no Hospital Dia (EQS 508/509, Asa Sul) e no Hospital Universitário de Brasília (HUB), localizado na SGAN 605, na Universidade de Brasília (UnB). > Leia mais <

Three public health units in the Federal District are already providing free self-tests for detecting the HIV virus. The product, offered by the Department of Health (SES), is available at the Testing and Counseling Center (NTCA), which is located on the mezzanine of the Main Bus Station of Brasília; at the Hospital Dia (EQS 508/509, Asa Sul) and at the University Hospital of Brasília (HUB), located at SGAN 605, at the University of Brasília (UnB). > Read more < 

 

 

07/10 | Fiocruz e Eatris: cooperação internacional em ciência translacional

10/07 | Fiocruz and Eatris: international cooperation in translational science

O Centro de Desenvolvimento Tecnológico em Saúde (CDTS/Fiocruz) e o Consórcio Europeu de Infraestrutura para Medicina Translacional (Eatris) assinaram, em setembro, um memorando de intenções com o objetivo de fomentar iniciativas em ciência translacional. A parceria inclui não só projetos de educação e capacitação no tema, mas também a criação de um Hub Global de Reposicionamento de Medicamentos, com foco inicial em doenças negligenciadas e raras. O CDTS/Fiocruz também vai integrar, a partir de convite da Eatris, o consórcio internacional Translation Together, iniciativa que envolve instituições públicas e privadas que atuam na área. > Leia mais <

In September, the Center for Technological Development in Health (CDTS / Fiocruz) and the European Infrastructure Consortium for Translational Medicine (Eatris) signed a memorandum of intent with the aim of promoting initiatives in translational science. The partnership includes not only education and training projects on the topic, but also the creation of a Global Medicines Repositioning Hub, with an initial focus on neglected and rare diseases. The CDTS / Fiocruz will also integrate, at the invitation of Eatris, the international consortium Translation Together, an initiative involving public and private institutions operating in the area. > Read more < 

 

07/10 | Bogotá promove “Linha de Escuta e Acompanhamento Psicoeducacional para Homens”

10/07 | Bogota promotes “Line of Listening and Psychoeducational Monitoring for Men”

Como os homens se relacionam com suas emoções? É verdade que os homens não podem chorar? E se os homens tivessem um espaço para se expressar? Estas questões foram o ponto de partida para a iniciativa de Bogotá cunhada “Linha de Escuta e o Acompanhamento Psicoeducacional para Homens”. Essa linha, destinada a homens maiores de 18 anos, não foi criada para denúncias. Pelo contrário, é um serviço de auxílio profissional para a gestão de situações e crises emocionais como forma preventiva da violência conjugal. > Leia mais <

How do men relate to their emotions? Is it true that men cannot cry? What if men had a space to express themselves? These questions were the starting point for the Bogota initiative coined “Line of Listening and Psychoeducational Monitoring for Men”. This line, aimed at men over 18, was not created for complaints. On the contrary, it is a professional assistance service for the management of emotional situations and crises as a preventive form of conjugal violence. > Read more < 

 

06/10 | Reino Unido | Líderes escolares querem evitar que alunos se tornem ‘a geração COVID’

10/06 | UK | School leaders determined pupils won’t become ‘the COVID generation’

O Ofsted (Office for Standards in Education) publicou hoje o primeiro relatório de uma nova série de briefings sobre como as escolas estão gerenciando o retorno dos alunos à educação sob as atuais restrições da COVID-19. O relatório é baseado em 121 visitas piloto a escolas em toda a Inglaterra realizadas no mês passado. Ele conclui que os líderes escolares estão trabalhando duro para garantir que os alunos estejam atualizando seus estudos nestas difíceis circunstâncias. > Read more <

Ofsted (Office for Standards in Education) has today published the first report in a new series of briefings looking at how schools are managing pupils’ return to education under the current COVID-19 restrictions. The report is based on 121 pilot visits to schools across England carried out last month. It finds that school leaders are working hard to make sure pupils are catching up with their education in difficult circumstances. > Read more < 

 

06/10 | UE | EUAM promove webinar sobre treinamento de cães farejadores para detectar COVID-19

10/6 | UE | EUAM promotes webinar on training sniffer dogs to detect COVID-19

Ontem, a Missão Consultiva da UE na Ucrânia (EUAM) realizou um webinar com um especialista finlandês sobre como treinar cães farejadores para detectar pessoas infectadas com COVID-19. Essa abordagem inovadora para combater a pandemia foi lançada na Finlândia no mês passado. A EUAM está apoiando agências ucranianas por meio do compartilhamento de boas práticas e lições aprendidas com o projeto-piloto finlandês. > Leia mais <

Ontem, a Missão Consultiva da UE na Ucrânia (EUAM) realizou um webinar com um especialista finlandês sobre como treinar cães farejadores para detectar pessoas infectadas com COVID-19. Essa abordagem inovadora para combater a pandemia foi lançada na Finlândia no mês passado. A EUAM está apoiando agências ucranianas por meio do compartilhamento de boas práticas e lições aprendidas com o projeto-piloto finlandês. > Leia mais <

 

 

 

05/10 | ONU | Pesquisa revela que COVID-19 interrompe serviços de saúde mental na maioria dos países

10/05 | UN | Survey reveals that COVID-19 disrupts mental health services in most countries

A pandemia de COVID-19 interrompeu serviços essenciais de saúde mental em 93% dos países em todo o mundo, enquanto a demanda por saúde mental está aumentando, de acordo com uma nova pesquisa da OMS. A pesquisa com 130 países fornece os primeiros dados globais que mostram o impacto devastador da pandemia no acesso aos serviços de saúde mental e ressalta a urgente necessidade de mais financiamento. A pesquisa foi publicada antes do Grande Evento para Saúde Mental da OMS – encontro virtual de advocacy em 10 de outubro que reunirá líderes mundiais, celebridades e defensores para pedir mais investimentos em saúde mental após a COVID-19. > Leia mais <

The COVID-19 pandemic has disrupted essential mental health services in 93% of countries worldwide, while the demand for mental health is increasing, according to a new WHO survey. The 130-country survey provides the first global data showing the devastating impact of the pandemic on access to mental health services and highlights the urgent need for more funding. The research was published ahead of the WHO Grand Mental Health Event – a virtual advocacy event on October 10 that will bring together world leaders, celebrities and advocates to call for more investment in mental health after COVID-19. > Read more <

 

05/10 | ONU | O respeito às regras de confinamento durante a pandemia da COVID-19 na América Latina e no Caribe

10/05 | UN | Respect for containment rules during the COVID-19 pandemic in Latin America and the Caribbean

Utilizando dados do ‘Oxford COVID-19 Government Response Tracker (OxCGRT)” e dos Relatórios de Mobilidade da COVID-19 do Google, o #GraphForThought explora há quanto tempo os países da América Latina e do Caribe estão sob o comando de “fique em casa” e contempla o quanto as pessoas realmente têm ficado em casa durante este período. Como um artigo recente observa, a América Latina tornou-se uma região de “quarentenas infinitas”, mas há quanto tempo as pessoas estão confinadas em casa? A base de dados OxCGRT registra informações diárias sobre o rigor de diferentes políticas de contenção da COVID-19. > Leia mais <

Using data from the ‘Oxford COVID-19 Government Response Tracker (OxCGRT)’ and Google’s COVID-19 Mobility Reports, the #GraphForThought explores how long the countries of Latin America and the Caribbean have been under the command of “stay in home” and contemplates how much people have really stayed at home during this period. As a recent article notes, Latin America has become a region of “infinite quarantines”. But how long have people been confined at home? The OxCGRT database records daily information about the rigor of different COVID-19 containment policies. > Read more <

 

 

 

02/10 | DF | Outubro Rosa traz consultórios itinerantes

10/02 | Pink October brings itinerant doctors office

Na campanha Outubro Rosa, ações sobre a importância do diagnóstico precoce e da prevenção do câncer de mama ganham reforço da Secretaria da Mulher (SM), em parceria com o Instituto de Gestão Estratégica de Saúde do Distrito Federal (Iges-DF) e a Rede Feminina de Combate ao Câncer. Além do agendamento de consultas e dos exames de mamografia realizados em seis unidades de pronto atendimento (UPAs), no Hospital de Base (HB) e no Hospital Regional de Santa Maria (HRSM), haverá atendimento em duas unidades móveis disponibilizadas pela SM para as ações itinerantes. > Leia mais <

In the October Pink campaign, actions on the importance of early diagnosis and breast cancer prevention are reinforced by the Women’s Secretariat (SM), in partnership with the Federal District’s Strategic Health Management Institute (Iges-DF) and the Women’s Network of Fight Against Cancer. In addition to scheduling appointments and mammography exams performed at six emergency care units (UPAs), at the Base Hospital (HB) and at the Santa Maria Regional Hospital (HRSM), there will be service at two mobile units made available by the SM for the itinerant actions. > Read more < 

 

02/10 | Bélgica | Aeroporto de Bruxelas: o maior centro farmacêutico da Europa

10/02 | Belgium | Brussels Airport: Europe’s largest pharmaceutical hub

O transporte aéreo de equipamentos médicos requer velocidade e temperatura constante. De todos os aeroportos europeus, o Aeroporto de Bruxelas possui os equipamentos mais adequados para a distribuição em grande escala: caixas térmicas móveis com baterias e painéis solares, contêneres de alta tecnologia e nada menos que 30.000m² de espaço de armazenamento com temperatura controlada. O aeroporto se prepara agora para a distribuição rápida e segura de bilhões de doses de vacinas para a Covid-19 ao redor do mundo. > Leia mais <

Air transport of medical equipment requires both speed and temperature to be constant. Of all European airports, the Brussels Airport has the most suitable equipment for a large-scale distribution: mobile coolers with batteries and solar panels, high-tech containers and no less than 30,000 m² of temperature-controlled storage space. The airport is now preparing for the quick and safe distribution of billions of vaccine doses to the Covid-19 around the world. > Read more < 

 

01/10 | DF | Saúde busca orientação com Opas para compra de vacinas contra Covid-19

10/01 | DF | Health Department seeks guidance with PAHO to purchase vaccines against Covid-19

O Secretário de Saúde Osnei Okumoto buscou informações junto à Organização Pan-Americana da Saúde quanto ao andamento das pesquisas da vacina de imunização contra a Covid-19, os insumos necessários e a rede de frios para manter as doses na temperatura correta. Além disso, foi discutida a retomada de termos aditivos de um Termo de Cooperação Técnica entre a Secretaria de Saúde e a Opas. > Leia mais <

Secretary of Health Osnei Okumoto sought information from the Pan American Health Organization on the progress of research into the immunization vaccine against Covid-19, the necessary supplies and the cold chain to keep doses at the correct temperature. In addition, the resumption of additive terms in a Technical Cooperation Agreement between the Secretariat of Health and PAHO was discussed. > Read more < 

 

01/10| OMS lança portal para dados globais sobre saúde e bem-estar de pessoas idosas

10/01 | WHO launches portal for global data on health and well-being of older people

A OMS lança o primeiro portal de dados que reúne em um só lugar dados sobre indicadores globais para monitoramento da saúde e do bem-estar de pessoas com 60 anos ou mais. Os dados no portal são desagregados por idade, sexo e país para permitir uma compreensão abrangente das tendências em diferentes grupos populacionais e para gerenciar melhor o progresso em direção às metas globais. Por meio de mapas, gráficos e tabelas, o portal oferece opções customizadas para visualização e análise dos dados. > Leia mais <

WHO launches the first data portal that brings together in one place data on global indicators for monitoring the health and well-being of people aged 60 and over. The data on the portal is disaggregated by age, sex and country to allow a comprehensive understanding of trends in different population groups and to better manage progress towards global goals. Through maps, graphs and tables, the portal offers customized options for viewing and analyzing data. > Read more <

 

 

 

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br