Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
1/10/20 às 14h47 - Atualizado em 5/03/21 às 17h55

Educação e Cultura

Acompanhe as principais boas práticas de atores locais, nacionais e internacionais no âmbito da Educação e da Cultura.

 

Você também pode acessar nosso conteúdo de 2020 para trás do Distrito Federal, das cidades e países, organismos internacionais e dúvidas.

 

05/03 | Seoul | Criação de zonas escolares seguras

03/05 | Seoul | Creation of safe school zones

O Governo Metropolitano de Seul (SMG) anunciou as Medidas Abrangentes para Zonas Escolares de 2021 para prevenir acidentes fatais e lesões envolvendo crianças. O SMG criará um ambiente de tráfego seguro para crianças, estabelecendo medidas de reforço às instalações de segurança e suporte. Este ano, o SMG irá reprimir ostensivamente a parada e o estacionamento ilegais, bem como o excesso de velocidade, além de melhorar os pontos cegos que causam acidentes de trânsito em ruas secundárias e com aglomerações de pedestres. > Leia mais <

The Seoul Metropolitan Government (SMG) announced the 2021 Comprehensive School Zone Measures to prevent fatal accidents and injuries involving children. The SMG will create a safe traffic environment for children, establishing measures to reinforce safety and support facilities. This year, the SMG will ostensibly crack down on illegal parking and stopping, as well as speeding, as well as improving blind spots that cause traffic accidents on side streets and with crowds of pedestrians. > Read more < 

 

03/03| Helsinque| Publicado o Guia de educação básica para famílias internacionais

03/03 | Helsinki | Basic Education Guide for International Families Published

O Governo de Helsinque lançou um Guia sobre a educação básica para famílias que se mudaram recentemente para a cidade. A ferramenta auxilia as novas famílias que desejem saber mais acerca da educação básica em inglês, educação bilíngue e outras opções em diferentes idiomas que Helsinque tem a oferecer. > Leia mais <

The Helsinki Government has launched a Guide on basic education for families who have recently moved to the city. The tool helps new families who want to know more about basic education in English, bilingual education and other options in different languages that Helsinki has to offer. > Read more < 

 

04/03 | Brasil | Mostra no Museu do Amanhã traça percurso da pandemia

03/04 | Brazil | Exhibition at the Museum of Tomorrow traces the path of the pandemic

A exposição temporária chamada ‘Coronaceno – Reflexões em tempos de pandemia’, ficará aberta ao público até 30 de maio. Foram selecionadas para a homenagem oito profissões: profissionais de saúde, pesquisadores, cientistas, farmacêuticos, atendentes de supermercados, profissionais do transporte público, entregadores, e profissionais da limpeza. > Leia mais <

The temporary exhibition of six distinct environments called ‘Coronaceno – Reflections in times of pandemic’, will be open to the public until May 30. Eight professions were selected for the tribute: health professionals, researchers, scientists, pharmacists, supermarket attendants, public transport professionals, delivery personnel, hygiene professionals within institutions and buildings and public hygiene. > Read more <

 

04/03 | Uruguai | Primeira edição do mês da tradição crioula desenvolverá atividades em todo o país

03/04 | Uruguay | First edition of the month of the Creole tradition will develop activities across the country

O “Mês da tradição crioula” contará com conferências, cursos, workshops de artesanato, gastronomia, homenagens, exposições e apresentação de vinhos, entre outras atividades recreativas e de promoção dos costumes nacionais. As atividades da Marcha vão projetar a vida dos gaúchos, a manutenção dos costumes e a reivindicação de suas raízes. > Leia mais <

The “Month of the Creole tradition” will include conferences, courses, handicrafts, gastronomy, tributes, exhibitions and wine presentations, among other recreational activities and promotion of national customs. The activities of the March will project the life of the gauchos, the maintenance of customs and the claim of their roots. > Read more <

 

03/03 | DF | Orquestra do Teatro Nacional comemora mês da mulher com concertos especiais

03/03 | DF | National Theater Orchestra celebrates women’s month with special concerts

Em comemoração ao Dia da Mulher, o canal no YouTube da Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional Claudio Santoro (OSTNCS), da Secretaria de Cultura e Economia Criativa (Secec), apresentará um concerto regido por Mariana Menezes, com a participação especial da primeira flautista Mechthild Bier e um repertório de compositoras mulheres. > Leia mais < 

In celebration of Women’s Day, the YouTube channel of the Claudio Santoro National Theater Symphony Orchestra (OSTNCS), of the Secretariat of Culture and Creative Economy (Secec), will present a concert conducted by Mariana Menezes, with the special participation of the first flutist Mechthild Bier and a repertoire of female composers.

> Read more < 

 

03/03 | Madri | Bibliotecas promovem sustentabilidade com o ciclo de entrevistas ‘Vinte e trinta: 17 maneiras de mudar o mundo’

03/03 | Madrid | Libraries promote sustainability with the ‘Twenty-thirty: 17 ways to change the world’ interview cycle

As bibliotecas públicas municipais querem contribuir para a visibilidade dos objetivos da agenda 2030 e têm organizado o ciclo de entrevistas ‘Vinte e trinta: 17 maneiras de mudar o mundo’. Nessas reuniões, os bibliotecários entrevistarão especialistas em cada um dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS). Acabar com a fome, alcançar a igualdade de gênero ou conseguir um emprego justo para todos são alguns dos objetivos que serão abordados nas entrevistas deste ciclo. A iniciativa faz parte do projeto Bibliotecas Sustentáveis, que incentiva o envolvimento desses centros na educação para o desenvolvimento do cidadão. > Leia mais < 

Municipal public libraries want to contribute to the visibility of the objectives of the 2030 agenda and have organized the ‘Twenty-thirty: 17 ways to change the world’ interview cycle. At these meetings, librarians will interview experts on each of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs). Ending hunger, achieving gender equality or getting a fair job for all are some of the objectives that will be addressed in the interviews of this cycle. The initiative is part of the Sustainable Libraries project, which encourages the involvement of these centers in education for the development of citizens.

> Read more < 

 

02/03 | EUA | Estudantes de intercâmbio descobrem a diplomacia por meio de simulações virtuais

03/02 | USA | Exchange students discover diplomacy through virtual simulations

Estudantes nos Estados Unidos participam do programa de simulações diplomáticas promovido pelo Museu Nacional de Diplomacia Americana, que os conecta por meio de programas de intercâmbio e simulações diplomáticas desafiando-os a trabalharem juntos e a criarem soluções para crises globais. O programa, de forma geral, incentiva professores e alunos ao redor do mundo a realizar uma imersão no mundo da diplomacia. > Leia mais < 

Students in the United States participate in the diplomatic simulation program promoted by the National Museum of American Diplomacy, which connects them through exchange programs and diplomatic simulations challenging them to work together and create solutions to global crises. The program, in general, encourages teachers and students around the world to immerse themselves in the world of diplomacy. > Read more < 

 

02/03 | Paraguai | Docentes de escolas agrícolas são capacitados em uma nova ferramenta para a comunicação rural

03/02 | Paraguay | Agricultural school teachers are trained in a new tool for rural communication

Docentes de escolas agrícolas do Paraguai nas áreas de matemática, português, agricultura, horticultura, técnicas de produção e corpo administrativo da Coordenação de Capacitação da Diretoria de Educação Agrária do Ministério da Agricultura e Pecuária do Paraguai (DEA/MAG) participaram do webinar “LazosApp para Docentes de Escolas Agrícolas”. O objetivo foi apresentar a iniciativa de comunicação digital LazosApp, promovida pelo projeto de cooperação sul-sul trilateral +Algodão e a Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) do Brasil, uma ferramenta para todo o setor rural que integra jovens estudantes de escolas agrícolas. > Leia mais < 

Teachers from agricultural schools in Paraguay in the areas of mathematics, Portuguese, agriculture, horticulture, production techniques and administrative staff of the Training Coordination of the Directorate of Agricultural Education of the Ministry of Agriculture and Livestock of Paraguay (DEA / MAG) participated in the webinar “LazosApp for Agricultural School Teachers”. The goal was to present the LazosApp digital communication initiative, promoted by the South-South trilateral + Cotton cooperation project and the Federal University of Santa Maria (UFSM) of Brazil, a tool for the entire rural sector that integrates young students from agricultural schools. > Read more < 

 

01/03 | Brasil | Cursos para a formação de professores indígenas

03/01 | Brazil | Courses for the training of indigenous teachers

O Programa de Apoio à Formação Superior e às Licenciaturas Interculturais (Prolind) visa ofertar cursos específicos para a habilitação de professores indígenas para a docência nos anos finais do ensino fundamental e ensino médio. De acordo com o Censo Escolas 2019, o déficit de professores licenciados para atuarem na educação básica das escolas indígenas é de 55%, o que acarreta o comprometimento da qualidade do ensino nessas escolas. > Leia mais < 

The Support Program for Higher Education and Intercultural Undergraduate Courses (Prolind) aims to offer specific courses to the qualification of indigenous teachers for teaching in the final years of elementary and high school. According to the 2019 Census Schools, the deficit of teachers licensed to work in basic education in indigenous schools is 55%, which compromises the quality of education in these schools. > Read more < 

 

01/03 | DF | Projeto Mulheres Hipercriativas oferece cursos gratuitos e on-line na área de economia criativa

03/01 | DF | Hypercreative Women Project offers free and online courses in the field of creative economics

A Secretaria da Mulher e da Organização dos Estados Ibero-americanos (OEI) promovem o Projeto Mulheres Hipercriativas, que disponibilizará cursos gratuitos e on-line na área de economia criativa para capacitação e promoção do empreendedorismo feminino. A iniciativa tem o intuito de enaltecer o marco do Dia Internacional da Mulher, que é celebrado no dia 8 de março, proporcionando um impacto positivo na luta contra a desigualdade e violência. > Leia mais <

The Secretariat for Women and the Organization of Ibero-American States (OEI) promote the Hypercriative Women Project, which will provide free and online courses in the area of creative economy for training and promoting female entrepreneurship. The initiative aims to highlight the landmark of International Women’s Day, which is celebrated on March 8, providing a positive impact in the fight against inequality and violence. > Read more <

 

26/02 | Roma | Evento online para celebrar o 25º aniversário das Bibliotecas de Roma

02/26 | Rome | Online event to celebrate the 25th anniversary of the Libraries of Rome

No dia 26 de fevereiro, as bibliotecas de Roma comemoram seu 25º aniversário e, para comemorar essa data especial, será disponibilizado gratuitamente mais de 840 mil e-books de diversos conteúdos. Em razão da celebração, mensagens de escritores, bibliotecários, da prefeita, vereadora, e diversos outras personalidades importantes do Estado serão transmitidos através de um evento online para gratular o serviço prestado à população em relação à propagação cultural por meio dos livros. > Leia mais <

On February 26th, the libraries of Rome celebrate their 25th anniversary and, to commemorate this special date, more than 840 thousand e-books of different contents will be made available for free. Due to the celebration, messages from writers, librarians, the mayor, councilor, and several other important personalities of the State will be transmitted through an online event to gratify the service provided to the population in relation to cultural propagation through books. > Read more < 

 

25/02| Moçambique| Novo plano decenal de educação

02/25 | Mozambique | New ten-year education plan

Moçambique criou, com o amparo da UNESCO, por meio do Programa de Desenvolvimento de Capacidades para a Educação (CapED), o seu novo Plano do Setor da Educação (ESP) 2020-2029, o qual orientará o sistema educacional do país pela próxima década. O plano ESP visa delinear a visão de longo prazo do Governo para garantir um sistema transparente, participativo e eficaz que irá melhorar a educação equitativa e de qualidade. > Leia mais <

Mozambique created, with the support of UNESCO, through the Capacity Building Program for Education (CapED), its new Education Sector Plan (ESP) 2020-2029, which will guide the country’s educational system for the next decade. The ESP plan aims to outline the Government’s long-term vision to ensure a transparent, participatory and effective system that will improve equitable and quality education. > Read more <

 

24/02 | Brasil | ACNUR e Santos FC renovam parceria em prol das pessoas refugiadas

02/24 | Brasil | UNHCR and Santos FC renew partnership for refugees

Com a finalidade de ser mais uma ferramenta de inclusão e acolhimento às crianças refugiadas, a parceria cooperativa entre o Santos Futebol Clube e a Agência da ONU para Refugiados (ACNUR) surge como uma oportunidade. O Acordo de cooperação firmado entre as instituições proporcionará o acesso de crianças refugiadas a educação e a atividades esportivas por meio das escolas “Meninos da Vila” do clube santista. > Leia mais < 

In order to be another tool for the inclusion and reception of refugee children, the cooperative partnership between the Santos Futebol Clube and the UN Refugee Agency (UNHCR) appears as an opportunity. The cooperation agreement signed between the institutions will provide refugee children with access to education and sports activities through the “Meninos da Vila” schools of the Santos club. > Read more <

 

24/02 | Madrid | Prefeitura oferece curso de oratória e argumentação para empreendedores

02/24 | Madrid | City hall offers oratory and argumentation course for entrepreneurs

A Prefeitura de Madrid oferece curso de oratória e argumentação para empreendedores, possibilitando-os a alcançarem o êxito em razão de arrecadar fundos para que seu projeto possa crescer da ideia original até o seu desenvolvimento final. O curso possibilitará o empreendedor saber como comunicar seu projeto e se expressar corretamente através das técnicas de oratória, tornando os argumentos de vendas do projeto de forma clara e concisa e capacitando-os com as melhores técnicas de defesa e persuasão. > Leia mais < 

The Madrid City Hall offers an oratory and argumentation course for entrepreneurs, enabling them to achieve success due to raising funds so that their project can grow from the original idea until its final development. The course will enable the entrepreneur to know how to communicate his project and express himself correctly through public speaking techniques, making the project’s sales pitches clear and concise and enabling them with the best defense and persuasion techniques. > Read more < 

 

22/02 | ONU | Refugiados usam a culinária de seus países para se integrar no Brasil

02/22 | UN | Refugees use their countries’ cuisine to integrate into Brazil

Todos os dias milhares de pessoas são forçadas a deixar suas casas devido a perseguições, violência e violações de direitos humanos. Uma vez em um novo país, os refugiados enfrentam diversas barreiras na hora de reconstruir suas vidas. É preciso aprender um novo idioma, uma nova cultura e se recolocar no mercado de trabalho. A Agência da ONU para refugiados (ACNUR) separou histórias de pessoas que encontraram na gastronomia e no empreendedorismo a chave para uma nova vida, agora em solo brasileiro. > Leia mais < 

Every day thousands of people are forced to leave their homes due to persecution, violence and human rights violations. Once in a new country, refugees face several barriers when it comes to rebuilding their lives. You need to learn a new language, a new culture and get back into the job market. The UN Refugee Agency (UNHCR) separated stories from people who found gastronomy and entrepreneurship the key to a new life, now on Brazilian soil. > Read more < 

 

21/02 | Chile | Governo busca revitalizar as línguas com o lançamento de dicionários em mapudungun, quechua, aimará e rapa nui

02/21 | Chile | Government seeks to revitalize languages ​​by launching dictionaries in Mapudungun, Quechua, Aymara and Rapa Nui

O Ministério do Desenvolvimento Social, por meio da Unidade de Coordenação de Assuntos Indígenas (UCAI), apresentou quatro dicionários nas línguas mapudungun, quíchua, aimará e rapa nui como parte da comemoração do Dia Internacional da Língua Materna. A atividade foi realizada no Museu da Habitação Tradicional do Parque Metropolitano e contou com a participação de autoridades governamentais e representantes dos povos indígenas, que foram os primeiros a receber este material educativo. A primeira edição será distribuída em todas as regiões do país, e pode ser baixado do site do Ministério de Desenvolvimento Social do Chile. > Leia mais < 

The Ministry of Social Development, through the Indigenous Affairs Coordination Unit (UCAI), presented four dictionaries in the Mapudungun, Quechua, Aymara and Rapa Nui languages ​​as part of the celebration of the International Mother Language Day. The activity was held at the Museum of Traditional Housing in the Metropolitan Park and was attended by government officials and representatives of indigenous peoples, who were the first to receive this educational material. The first edition will be distributed in all regions of the country, and can be downloaded from the website of the Ministry of Social Development of Chile. > Read more <

 

19/02 | Cidade do México | Plataforma “Natoure” impulsiona o Turismo Sustentável e conservação do patrimônio biocultural

02/19 | Mexico City | “Natoure” Platform Boosts Sustainable Tourism and Conservation of Biocultural Heritage

A Cidade do México lançou a iniciativa “Cidade do México, Capital do Turismo Sustentável”, que objetiva promover o desenvolvimento de produtos turísticos sustentáveis ​que contribuam para a conservação do patrimônio biocultural da cidade e facilitem sua comercialização e promoção, por meio da plataforma digital “Natoure”. A plataforma proporcionará acesso gratuito à promoção do turismo local e capacitações virtuais para o desenvolvimento de produtos turísticos sustentáveis ​​e estratégias de difusão da cultura e patrimônios naturais da cidade. > Leia mais <

Mexico City launched the “Mexico City, Capital of Sustainable Tourism” initiative, which aims to promote the development of sustainable tourism products that contribute to the conservation of the city’s biocultural heritage and facilitate its marketing and promotion, through the digital platform “Natoure”. The platform will provide free access to the promotion of local tourism and virtual training for the development of sustainable tourism products and strategies for disseminating the city’s culture and natural heritage. > Read more < 

 

18/02 | Buenos Aires | Color BA: uma das maiores propostas para colocar cor na Cidade

02/18 | Buenos Aires | Color BA: one of the biggest proposals to put color in the City

Em plena expansão e em permanente renovação, a Color BA oferece circuitos de murais pintados em persianas, rodovias e fachadas com mensagens de conscientização e homenagens nas paredes da cidade. A iniciativa é do Ministério do Espaço Público e Higiene Urbana, e consiste em um festival de arte urbana realizado em espaços públicos que convida artistas locais e internacionais a intervirem para homenagear seus ídolos ou à conscientização sobre qualquer problema de interesse social. Assim, foram criados murais em homenagem a Diego Armando Maradona, sobre a prevenção do câncer de mama, a conscientizando sobre a violência de gênero, uso de máscara e relatando o desaparecimento de uma criança de 7 anos. > Leia mais <

In full expansion and in permanent renovation, Color BA offers circuits through murals that paint shutters, highways and facades with messages of awareness and homage on the city walls. The initiative is from the Ministry of Public Space and Urban Hygiene, and consists of an urban art festival held in public spaces that invites local and international artists to intervene to honor their idols or raise awareness about any problem of social interest. Thus, murals were created in honor of Diego Armando Maradona, on the prevention of breast cancer, raising awareness about gender violence, wearing a mask and reporting the disappearance of a 7-year-old child. > Read more < 

 

18/02 | Austrália | Uma noite segura com o CBR NightCrew

02/18 | Australia | A safe night with CBR NightCrew

O CBR NightCrew é uma iniciativa colaborativa entre ACT Government e St John Ambulance, e usa uma abordagem de minimização de danos para ajudar pessoas vulneráveis ​​em Canberra em uma noite fora de casa. O programa conta com voluntários e pessoal remunerado que patrulham a cidade à noite. Eles possuem uma tenda segura na estação rodoviária da cidade. A equipe faz rondas procurando por pessoas que possam precisar de ajuda, se sentindo vulneráveis ou ameaçadas; embriagadas ou desorientadas; ou que precisem chegar em casa com segurança.

> Leia mais <

CBR NightCrew is a collaborative initiative between ACT Government and St John Ambulance, and uses a harm minimization approach to help vulnerable people in Canberra on an evening away from home. The program has volunteers and paid staff who patrol the city at night. They have a secure tent located near platform 8 of the city’s bus station. The team wanders only looking for people who may need help, such as: when being disturbed or feeling vulnerable or threatened; those who are very intoxicated or disoriented; and those who need to get home safely. The team is willing to get someone to take you home, or somewhere you can be kept safe and monitored until you are in a position to take care of yourself. > Read more < 

 

17/02 | Índia | Unesco premia professor em US$ 1 milhão por criar método de ensino inovador e inclusivo

02/17 | India | Unesco awards teacher with US$ 1 million for creating a innovative and inclusive teaching method

O Prêmio Global de Professores é promovido pela ONG britânica Varkey Foundation como participante da Aliança Global da Educação. A parceria liderada pela Unesco foi criada em março de 2020 para “atender a necessidade urgente global de dar continuidade ao aprendizado”. O professor foi premiado pelo projeto que visou melhorar o acesso à educação para crianças carenciadas. Foi implementada uma cartilha tecnológica que permite a estudantes, especialmente meninas que não podem participar em aulas, aprendam em casa de acordo com o seu próprio ritmo. > Leia mais <

The Global Teacher Award is promoted by the British NGO Varkey Foundation as a participant of the Global Education Alliance. The partnership led by Unesco was created in March of 2020 to “meet the urgent global need to continue learning”. The teacher was awarded for the project that aimed to improve access to education for children in need. A technological booklet has been implemented that allows students, especially girls who cannot participate in classes, to learn at home at their own pace. > Read more < 

 

16/02 | Bogota | Novo programa de Bogotá para trabalhar anseios e perspectivas da juventude no cenário de recuperação pós-COVID-19

02/16 | Bogota | New Bogota program to address youth concerns and perspectives in the post-COVID-19 recovery scenario

Pacto Social Intergeracional é um programa da da Secretaria de Educação da cidade de Bogotá posto em prática para promover desenvolvimento e recuperação econômica com foco na juventude. A iniciativa realiza debates e eventos, contando com o apoio da prefeitura, do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e da Organização das Nacões Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (Unesco). > Leia mais <

The Intergenerational Social Pact is the new program in the city of Bogota, carried out through the Secretariat of Education, which is being implemented to promote development and economic recovery with a focus on youth. The initiative seeks this greater objective through debates and events, with the support of the mayor, the United Nations Development Program (UNDP) and the United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO).

> Read more < 

 

11/02 | Espanha | Lançada a STEAM Alliance para talentos femininos e para promover vocações científicas em meninas e jovens

02/11 | Spain | STEAM Alliance launched for female talents and to promote scientific vocations in girls and young people

A Ministra da Educação e Formação Profissional, apresentou a STEAM Alliance para o talento feminino, “Girls in Science Foot”, uma iniciativa que visa a promoção das vocações STEAM (Ciências, Tecnologia, Engenharia e Matemática no âmbito das Artes e Humanidades) nas mulheres e nos jovens. O evento coincidiu com a celebração do Dia Internacional das Mulheres e Meninas na Ciência. O objetivo da Aliança é unir forças, buscar sinergias e promover iniciativas no campo educacional e de formação que eliminem os estereótipos de gênero associados a certas vocações e profissões, que promovam o empoderamento feminino nas disciplinas STEAM. > Leia mais <

The Minister of Education and Professional Training, presented the STEAM Alliance for female talent, “Girls in Science Foot”, an initiative that aims to promote the STEAM vocations (Sciences, Technology, Engineering and Mathematics in the scope of Arts and Humanities) in women and young people. The event coincided with the celebration of the International Day of Women and Girls in Science. The objective of the Alliance is to join forces, seek synergies and promote initiatives in the educational and training field that eliminate gender stereotypes associated with certain vocations and professions, which promote female empowerment in the STEAM disciplines. > Read more < 

 

10/02| UNESCO| Do ‘lixo’ à aula: como a campanha Trash Hack está lidando com o desperdício nas escolas

02/10 | UNESCO | From ‘garbage’ to class: how the Trash Hack campaign is dealing with waste in schools

A campanha “Trash Hack: Action learning” tem o objetivo de estimular o aprendizado, a ação, o compartilhamento e a celebração dos sucessos dos alunos na redução de resíduo, com a finalidade de alcançar as metas da Agenda 2030 de Educação para o Desenvolvimento Sustentável. Além de oferecer um guia para ajudar os professores na apresentação aos alunos dos fatos e das estatísticas recentes sobre o lixo, bem como de atividades fáceis e baratas de “Hacking” de lixo adaptáveis ​​a todas as idades e contextos regionais. As escolas podem produzir seus próprios “Trash Hacks” criativos para serem compartilhados com o mundo através do site da UNESCO. > Leia mais <

The “Trash Hack: Action learning” campaign aims to stimulate learning, action, sharing and celebrating students’ successes in reducing waste, with the aim of achieving the goals of the 2030 Agenda for Education for Sustainable Development . In addition to offering a guide to assist teachers in presenting students with recent facts and statistics on waste, as well as easy and inexpensive waste hacking activities that are adaptable to all ages and regional contexts. Schools can produce their own creative “Trash Hacks” to be shared with the world through the UNESCO website.

> Read more < 

 

08/02 | Brasil | Universidades federais lançam programa piloto de mobilidade virtual

02/08 | Brazil | Federal universities launch pilot virtual mobility program

Acelerado pelo contexto da atual pandemia da COVID-19, o Programa de Mobilidade Virtual em Rede de Instituições Federal de Ensino Superior (Promover), começará a ser implementado de forma piloto em 4 universidades brasileiras – UFG, FURG, UFMA e UFSB. A intenção é que os estudantes possam cursar tanto disciplinas obrigatórias quanto aquelas optativas e livres em outras instituições e, assim, ter contato com diferentes métodos de ensino, de diferentes contextos. > Leia mais <

Accelerated by the context of the current pandemic of COVID-19, the Virtual Mobility Program in the Network of Federal Institutions of Higher Education (Promover), will begin to be implemented in a pilot way in 4 Brazilian universities – UFG, FURG, UFMA and UFSB. The intention is that students can take both compulsory and optional free subjects at other institutions and, thus, have contact with different teaching methods, from different contexts. > Read more < 

 

08/02 | UNICEF | Projeto ‘Rumo ao Enem’ promove processo formativo para 300 estudantes no País

02/08 | UNICEF | Project ‘Towards Enem’ promotes training process for 300 students in the country

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) e o Instituto Peabiru, por meio do projeto Viva Melhor Sabendo Jovem, promovem rodas de conversa sobre prevenção à COVID-19, saúde mental, notícias falsas e uso seguro da internet, para os 300 estudantes contemplados com os kits conectividade da iniciativa “Um Milhão de Oportunidades/Rumo ao Enem”, realizada em Manaus e Belém. Os diálogos visam orientar os jovens para que possam detectar e filtrar as informações do cotidiano, e a ideia é ajudar os adolescentes tanto na preparação para os estudos quanto na identificação das fake news com relação à COVID-19 e vacinas. > Leia mais < 

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Peabiru Institute, through the ‘Viva Melhor Sabendo Jovem’ project, promotes conversation circles on COVID-19 prevention, mental health, fake news and safe use of the internet, for the 300 students contemplated with the connectivity kits of the initiative “One Million Opportunities / Towards Enem”, held in Manaus and Belém. The dialogues aims to guide young people so that they can detect and filter everyday information, and the idea is to help teenagers in both preparation for studies and on regarding the identification of fake news in relation to COVID-19 and vaccines. > Read more < 

 

08/02 | Canadá | Lançamento de campanha global para enfrentar a crise educacional para refugiados e crianças e jovens deslocados internamente

02/08 | Canada | Global campaign launched to tackle the educational crisis for refugees and internally displaced children and youth

A Ministra do Desenvolvimento Internacional anunciou o lançamento da campanha “Together for Learning”, um esforço internacional de 3 anos para promover educação de qualidade e aprendizagem ao longo da vida para refugiados, deslocados à força e crianças e jovens da comunidade anfitriã. A campanha conta com especialistas em um Conselho de Educação para Refugiados, que irá desenvolver soluções e abordagens para ajudar a atender às necessidades educacionais. > Leia mais < 

The Minister of International Development has announced the launch of the “Together for Learning” campaign, a 3-year international effort to promote quality education and lifelong learning for refugees, forcibly displaced persons and children and youth in the host community. The campaign has experts in a Refugee Education Council, which will develop solutions and approaches to help meet educational needs. > Read more <

 

05/02 | Barcelona | Carnaval 2021: festas seguras e descentralizadas

02/05 | Barcelona | Carnival 2021: safe and decentralized parties

Devido à crise provocada pela COVID-19, a celebração do Carnaval será adaptada às medidas de prevenção e segurança e a programação será diversificada através de entidades, associações e equipamentos distritais, onde os desfiles serão substituídos por exposições, concertos, espetáculos, workshops e atividades online para acompanhar de casa. O Carnaval mais uma vez enche a cidade de cor com uma programação que inclui concursos de tortilhas, shows, oficinas de máscaras e decorações de varandas. Os dez distritos preparam-se para festejar a festa mais divertida do ano com um programa recheado de propostas adaptadas ao contexto atual da COVID-19, que foram organizadas graças à iniciativa de centros cívicos, casais, entidades e associações de bairro.

> Leia mais <

Due to the crisis caused by COVID-19, the celebration of Carnival will be adapted to preventive and safety measures and the program will be diversified through entities, associations and district facilities, where the parades will be replaced by exhibitions, concerts, shows, workshops and activities online to follow from home. Carnival once again fills the city with color with a program that includes contests for tortillas, concerts, mask workshops and balcony decorations. The ten districts are preparing to celebrate the most fun party of the year with a program full of proposals adapted to the current context of COVID-19, which were organized thanks to the initiative of civic centers, couples, entities and neighborhood associations. > Read more < 

 

04/02 | Brasil e Reino Unido | Edital prevê internacionalização de universidades brasileiras

02/04 | Brazil and United Kingdom | Notice foresees internationalization of Brazilian universities

O Conselho Britânico, em parceria com o Ministério da Educação (MEC), e o Conselho Nacional das Fundações Estaduais de Amparo à Pesquisa (Confap), lancará, ainda este mês, o edital “Internacionalização e Políticas Linguísticas”, que objetiva promover a capacitação de instituições de ensino superior públicas e privadas em programas de cooperação internacional. > Leia mais <

The British Council, in partnership with the Ministry of Education (MEC), and the National Council for State Research Support Foundations (Confap), will launch, this month, the “Internationalization and Linguistic Policies”, which aims to promote training public and private higher education institutions in international cooperation programs. > Read more < 

 

03/02 | UCCI e OEI | Lançamento de guia “Rotas artísticas, botânicas e históricas da Ibero-américa em Madri”

02/03 | UCCI and OEI | Launch of the guide “Artistic, botanical and historical routes of Iberoamerica in Madrid”

A União das Cidades Capitais Ibero-Americanas (UCCI) e a Organização dos Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) lançarão, em conjunto, o projeto “Percursos artísticos, botânicos e históricos da Ibero-América em Madri”. Ele consistirá na elaboração de diferentes roteiros, sendo a história, a arte e a botânica da Ibero-américa os principais eixos de monitoramento. A redação deste guia também servirá como uma interpretação do patrimônio cultural, não só da cidade, mas da região como um todo. > Leia mais <

The Union of Ibero-American Capitals Cities (UCCI) and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture (OEI) will jointly launch the project “Artistic, botanical and historical routes of Ibero-America in Madrid”. It will consist of the elaboration of different itineraries with iberoamerican history, art and botany being the main monitoring axes. The writing of this guide will also serve as an interpretation of the cultural heritage, not only of the city, but of the region as a whole. > Read more < 

 

03/02 | Colômbia | Bogotá oferece a primeira escola pública onde a bicicleta é o centro do processo

02/03 | Colombia | Bogota offers the first public school where bicycle is the center of the process

A prefeitura de Bogotá, e a Secretaria de Educação, apresentaram à comunidade de Bosa o Colégio de la Bici, pioneiro por ser a primeira instituição de ensino onde a bicicleta será o eixo central do processo acadêmico dos alunos da pré-escola à 11ª série. Prevê-se que 400 aprendizes possam avançar seus processos de formação em programas como mecânica de bicicletas, modelagem e confecção de roupas esportivas, biomecânica, entre outros. Um dos objetivos do Ministério da Educação é conseguir uma formação integral, que seja ambientalmente responsável ​​e consciente.

> Leia mais <

 

The city of Bogota, and the Department of Education, presented the community of Bosa with the Colégio de la Bici, a pioneer in being the first educational institution where the bicycle will be the central axis of the students’ academic process for students from preschool to 11th grade. It is foreseen that 400 trainees can advance their training processes in programs such as bicycle mechanics, modeling and making sports clothes, biomechanics, among others. One of the goals of the Ministry of Education is to achieve comprehensive training that is environmentally responsible and aware.

> Read more <

 

02/02 | ONU Brasil | Parceria entre OIM e Visão Mundial capacita mais de mil mulheres em nano empreendedorismo

02/02 | UN Brazil | Partnership between IOM and World Vision trains more than 1,000 women in nano entrepreneurship

Com o apoio do projeto “Adelante – Un mundo de nuevas oportunidades”, 1.125 mulheres venezuelanas e migrantes de países vizinhos ao Brasil começam 2021 mais seguras para empreender. O projeto foi implementado pela Visão Mundial em parceria com a Organização Internacional para as Migrações (OIM). A iniciativa beneficiou residentes em Brasília, Curitiba, Florianópolis, Porto Alegre e Rio de Janeiro, promovendo o empreendedorismo por meio da nano economia e impulsionando pequenos negócios voltados para a geração de renda. > Leia mais <

With the support of the “Adelante – A world of new opportunities” project, 1,125 Venezuelan women and migrants from countries neighboring Brazil begin 2021 safer to undertake. The project was implemented by World Vision in partnership with the International Organization for Migration (IOM). The initiative benefited residents in Brasilia, Curitiba, Florianopolis, Porto Alegre and Rio de Janeiro, promoting entrepreneurship through the nano economy and boosting small businesses aimed at generating income. > Read more < 

 

01/02 | Paris | Semana olímpica: atletas de ponta para conscientizar os jovens

02/01 | Paris | Olympic week: top athletes to raise awareness among young people

Organizada desde 2017, a Semana Olímpica e Paraolímpica tem como objetivo sensibilizar os jovens sobre o esporte e os valores das Olimpíadas, que Paris sediará em 2024 . Esta edição de 2021 é dedicada à promoção de 30 minutos de atividade física por dia na escola. Uma medida emblemática de combate ao sedentarismo dos jovens, fenômeno agravado pela crise de saúde e pelo confinamento, com uma mensagem fundamental: mesmo quando moderada, a prática esportiva regular traz muitos benefícios. > Leia mais <

Organized since 2017, the Olympic and Paralympic Week aims to sensitize young people about the sport and the values of the Olympics, which Paris will host in 2024. This 2021 edition is dedicated to promoting 30 minutes of physical activity per day at school. An emblematic measure to combat the sedentary lifestyle of young people, a phenomenon aggravated by the health crisis and confinement, with a fundamental message: even when moderate, regular sports practice brings many benefits. > Read more < 

 

01/02 | Espanha | Lançado novo portal de Programas de Línguas

02/01 | Spain | New Language Programs portal launched

O Programa de Educação Bilíngue, desenvolvido em colaboração com Reino Unido, França, Marrocos e Portugal, ganhou novo portal com informações sobre os diferentes planos pedagógicos. O portal disponibiliza informações precisas sobre cada um dos programas: em que consistem; quais os regulamentos que os regulam; onde são ministrados; entre outros. Além disso, oferece acesso a materiais e recursos didáticos próprios, como manuais, dicionários de dúvidas ortográficas, textos de literatura ou links para os principais meios de comunicação dos países. > Leia mais <

The Bilingual Education Program, developed in collaboration with the United Kingdom, France, Morocco and Portugal, has won a new website with information on the different pedagogical plans. The portal provides precise information on each of the programs: what they consist of, what regulations governs them. where they are taught, among others. In addition, it offers access to its own teaching materials and resources, such as manuals, spelling dictionaries, literature texts or links to the main media in the countries. > Read more <

 

28/01 | Bélgica | Google colocará online mais de 100.000 livros do século 16 ao 19 da Biblioteca do Patrimônio da Consciência Hendrik e do Museu Plantin-Moretus em Antuérpia

01/28 | Belgium | Google will bring more than 100,000 books from the 16th to the 19th century online from the Hendrik Heritage Library of Conscience and the Plantin-Moretus Museum in Antwerp

Nos próximos 3 anos a Google irá digitalizar e disponibilizar mais de 100.000 livros da Biblioteca da Consciência Hendrik e do Museu Plantin-Moretus de Antuérpia. Somente as coleções que não estão sujeitas a direitos autorais passarão pelo procedimento. A disponibilização do material abrirá um leque de conhecimento para o público em geral, especialmente para cientistas, estudantes e bibliófilos. A busca pelos textos das coleções será de forma rápida e precisa para facilitar a pesquisa. > Leia mais <

Over the next 3 years, Google will digitize and make available more than 100,000 books from the Hendrik Library of Consciousness and the Plantin-Moretus Museum in Antwerp. Only collections that are not subject to copyright will undergo the procedure. The availability of the material will open a range of knowledge for the general public, especially for scientists, students and bibliophiles. The search for texts in the collections will be quick and accurate to facilitate the search. > Read more < 

 

29/01 | UNESCO | Oferecimento de cursos online gratuitos sobre liberdade de expressão e segurança de jornalistas

01/29 | UNESCO | Offer of free online courses on freedom of expression and security for journalists

Está disponível uma seleção de cursos online gratuitos sobre “Liberdade de expressão” e “Segurança de jornalistas” organizados pela UNESCO e parceiro. Os cursos autodirigidos são sobre questões como: o papel do jornalismo na exposição da desinformação em torno do COVID-19; os desafios legais para proteger o acesso à informação e jornalistas em momentos de medidas restritivas para lidar com a pandemia; ou o impacto das novas tecnologias no jornalismo. A maioria dos cursos está disponível em inglês, francês e espanhol. Vários também estão disponíveis em árabe, chinês, português, hindi e guarani. > Leia mais <

A selection of free online courses on “Freedom of expression” and “Security of journalists” organized by UNESCO and partner is available. The self-directed courses are about issues such as: the role of journalism in exposing the misinformation surrounding COVID-19; the legal challenges to protect access to information and journalists in times of restrictive measures to deal with the pandemic; or the impact of new technologies on journalism. Most courses are available in English, French and Spanish. Several are also available in Arabic, Chinese, Portuguese, Hindi and Guarani.

> Read more < 

 

27/01 | Santiago | Programa Revive Santiago

01/27 | Santiago | “Revive Santiago” Program

O Programa Revive Santiago da cidade de Santiago, em parceria com o BID, visa potencializar o tecido social ao contribuir diretamente com o patrimônio e a cultura local. No caso do bairro histórico de Yungay, foram 9 projetos que foram desde a capacitação em culinária popular às instalação de espaços de economia criativa e inovação social. Esses projetos fazem parte dos 16 projetos em pleno desenvolvimento nos bairros de Marta e Yungay apoiados pelo Fondo de Innovación para el Desarrollo, que promove a participação e convivência dos vizinhos, a identidade do bairro e a colaboração público-privada, visando a melhoria da qualidade de vida nos bairros históricos de Santiago. > Leia mais <

The “Revive Santiago” Program in the city of Santiago, in partnership with the IDB, aims to enhance the social fabric by directly contributing to local heritage and culture. In the case of the historic district of Yungay, there were 9 projects that ranged from training in popular cuisine to installing spaces for creative economy and social innovation. These projects are part of the 16 projects in full development in the neighborhoods of Marta and Yungay supported by the Fondo de Innovación para el Desarrollo, which promoted the participation and coexistence of los vecinos, the public identity and the public-private collaboration, aimed at improving quality of life in Santiago’s historic barrios. > Read more <

 

28/01 | Brasil | Lançamento de exposição sobre jornalistas refugiados no Brasil

01/28 | Brazil | Launch of exhibition on refugee journalists in Brazil

Por meio de uma iniciativa conjunta inédita, a Agência da ONU para Refugiados (ACNUR), o jornal Folha de São Paulo e o Museu da Imigração lançam a exposição fotográfica “Quem conta essa história: jornalistas refugiados ou refugiados jornalistas?”. A exposição fotográfica traz o recorte de quatro profissionais de imprensa forçados a deixar seus países devido a perseguições. O evento também celebra os 70 anos da ACNUR e 100 anos da Folha. > Leia mais <

Through an unprecedented joint initiative, the UN Refugee Agency (UNHCR), the ‘Folha de São Paulo’ newspaper and the Immigration Museum launch the photo exhibition “Who tells this story: journalists refugee or refugee journalists?”. The photographic exhibition features four members of the press forced to leave their countries due to persecution. The event also celebrates the 70 years of UNHCR and 100 years of Folha. > Read more < 

 

28/01| UNESCO| Diretrizes para mudar a educação a fim de cumprir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável em todas as regiões do mundo

01/28 | UNESCO | Guidelines for changing education to meet the Sustainable Development Goals in all regions of the world

A UNESCO produziu um Roteiro com orientações detalhadas para Estados-Membros e outras partes interessadas para a implementação da ‘EDS para 2030: Rumo ao cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável’. O Roteiro tem o objetivo de integrar totalmente a Educação para o Desenvolvimento Sustentável-ESD e os 17 objetivos de Desenvolvimento Sustentável nas políticas e no aprendizado, bem como transformar a sociedade por meio da reorientação e da educação, e ajudar as pessoas a desenvolver conhecimentos, habilidades e valores necessários para o desenvolvimento sustentável. > Leia mais <

UNESCO has produced a Roadmap with detailed guidelines for Member States and other stakeholders for the implementation of the ESD for 2030: Towards meeting the Sustainable Development Goals’. The Roadmap aims to fully integrate Education for Sustainable Development-ESD and the 17 Sustainable Development Goals into policies and learning, as well as transforming society through reorientation and education, and helping people develop knowledge, skills and values ​​needed for the sustainable development. > Read more <

 

27/01 | Paris | Le Crous oferece refeições a 1 euro para estudantes

01/27 | Paris | Le Crous offers meals for 1 euro to students

Para lutar contra a precariedade em meio à crise de saúde ligada à epidemia de COVID-19, todos os alunos que assim desejarem têm a possibilidade de ter acesso à alimentação a um custo menor. Desde 25 de janeiro, todos os alunos, bolsistas ou não, podem usufruir da refeição completa a 1 euro, à venda para take-away em todos os locais de restauração do Crous (O Centro Regional para Trabalhos Universitários e Escolares) de Paris. > Leia mais <

To fight precariousness in the midst of the health crisis linked to the COVID-19 pandemic, all students who so wish have the possibility of having access to food at a lower cost. Since January 25th, all students, scholarship holders or not, can enjoy the full meal for 1 euro, on sale for take-away at all restaurants in the Crous (The Regional Center for University and School Work) in Paris. > Read more < 

 

24/01| Espanha | Lançamento da Convocatória de Bolsas no âmbito das “Bolsas de Cooperação Espanhola”

01/24 | Spain | Launch of the Call for Scholarships under the “Spanish Cooperation Scholarships”

A Fundação Carolina lançou, em parceria com a Agência Espanhola de Cooperação e Desenvolvimento Internacional (AECID), a convocatória de bolsas para o ano letivo 2021-2022 no âmbito das “Bolsas de Cooperação Espanhola”. Serão 504 bolsas alinhadas com as demandas de formação e estratégias de desenvolvimento na Comunidade Ibero-americana de Nações, inscritas na Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, contribuindo por meio da mobilidade para a formação do Espaço Ibero-americano do Conhecimento (EIC). As bolsas incluem programas que visam abordar a lacuna de gênero existente nas áreas acadêmicas STEM (Engenharia, Ciências, Matemática e Tecnologia), e mantém um número significativo de bolsas em áreas como saúde pública, transição ecológica, planejamento urbano sustentável ou igualdade de gênero. > Leia mais <

The Carolina Foundation launched, in partnership with the Spanish Agency for International Cooperation and Development (AECID), the call for scholarships for the academic year 2021-2022 within the scope of the “Spanish Cooperation Scholarships”. There will be 504 scholarships aligned with the training demands and development strategies in the Ibero-American Community of Nations, registered in the 2030 Agenda for Sustainable Development, contributing through mobility to the formation of the Ibero-American Knowledge Space (EIC). The scholarships include programs that aim to address the gender gap that exists in the academic STEM (Engineering, Science, Mathematics and Technology) areas, and maintain a significant number of scholarships in areas such as public health, ecological transition, sustainable urban planning or gender equality. > Read more <

 

26/01| Roma | Programa ‘Memória gera Futuro’

01/26 | Rome | ‘Memory generates Future’ program

Em razão do 76º aniversário da entrada do exército russo no campo de concentração de Auschwitz e do 20º aniversário do Dia da Lembrança, o Governo de Roma elaborou o programa ‘Memória gera Futuro’ com o intuito de conscientizar as novas gerações sobre o horror do extermínio. A iniciativa será virtual e contará com diversos eventos ministrados pelas instituições envolvidas, como reuniões, leituras e projeções de vídeos, que serão disponibilizados pelas plataformas sociais e pelo site de Roma Capitale. > Leia mais < 

Due to the 76th anniversary of the entry of the Russian army into the Auschwitz concentration camp and the 20th anniversary of the Remembrance Day, the Government of Rome designed the ‘Memory generates the Future’ program in order to raise awareness among new generations about the horror of extermination. The initiative will be virtual and will have several events given by the institutions involved, such as meetings, readings and video projections, which will be made available through social platforms and the Roma Capitale website. > Read more < 

 

26/01 | Brasil | Parceria capacitará jovens em situação de vulnerabilidade

01/26 | Brazil | Partnership will train vulnerable youth

A iniciativa foi firmada em parceria com o Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos (MMFDH) e a Rede Federal de Educação Profissional, Científica e Tecnológica recebendo investimentos no valor de RS 1,2 milhão para a implementação de Espaços 4.0. O objetivo dessa ação é capacitar jovens, de forma gratuita, no intuito de gerar conhecimento tecnológico e experiências que possibilitem sua inserção no mercado de trabalho. O público-alvo do projeto são jovens em situação de vulnerabilidade socioeconômica, com idades entre 16 a 29 anos, que poderão realizar cursos rápidos relacionados à tecnologia 4.0. > Leia mais <

The initiative was signed in partnership with the Ministry of Women, Family and Human Rights (MMFDH) and the Federal Network for Professional, Scientific and Technological Education receiving investments in the amount of RS 1.2 million for the implementation of 4.0 Spaces. The goal of this action is to train young people, for free, in order to generate technological knowledge and experiences that enable their insertion in the labor market. The target audience of the project are young people in a situation of socioeconomic vulnerability, aged between 16 and 29 years old, who will be able to take short courses related to 4.0 technology. > Read more < 

 

25/01 | UNESCO| Diretrizes para fortalecer o direito à educação nas estruturas nacionais

01/25 | UNESCO | Guidelines to strengthen the right to education in national structures

As diretrizes para fortalecer o direito à educação visam reforçar as estruturas nacionais, auxiliando os países e as partes interessadas na realização de uma avaliação da compatibilidade de sua estrutura jurídica e política nacional de educação com os instrumentos internacionais de definição de padrões sobre o direito à educação, e à luz dos compromissos do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável – ODS 4. Ademais, podem ser usadas por todos os atores relevantes, como grupos locais de educação, organizações intergovernamentais e organizações da sociedade civil, embora se destinem principalmente aos ministérios da educação. > Leia mais <

The guidelines to strengthen the right to education aim to reinforce national structures, assisting countries and stakeholders in carrying out an assessment of the compatibility of their legal structure and national education policy with international standards-setting instruments on the right to education, and in light of the commitments of the Sustainable Development Goal 4 (SDG 4). In addition, they can be used by all relevant actors, such as local education groups, intergovernmental organizations and civil society organizations, even though they are mainly aimed at ministries of education. > Read more <

 

25/01 | UNESCO | Turismo cultural inteligente como motor de desenvolvimento sustentável nas regiões europeias

01/25 | UNESCO | Intelligent cultural tourism as an engine of sustainable development in European regions

Lançado o projeto da EU Horizon 2020, com apoio da UNESCO, o “SmartCulTour” (Turismo Cultural Inteligente como Motor do Desenvolvimento Sustentável das Regiões Europeias), pretende redefinir o turismo cultural através de uma lente contemporânea, incluindo a medição da oferta, demanda e impacto do mesmo, e fornecer às regiões europeias estratégias de engajamento das partes interessadas na criação de práticas de turismo cultural inteligente. Além de desenvolver e avaliar novas maneiras de gerenciar o turismo cultural sustentável por meio de experimentos, jogos, métodos baseados nas artes, serviços ou técnicas de design social que aumentam a colaboração entre o setor cultural, as comunidades locais e a indústria do turismo. > Leia mais <

Launched the EU Horizon 2020 project, with UNESCO support, the “SmartCulTour” (Intelligent Cultural Tourism as the Engine for Sustainable Development in European Regions), aims to redefine cultural tourism through a contemporary lens, including measuring supply, demand and impact, and provide European regions with stakeholder engagement strategies to create smart cultural tourism practices. In addition to developing and evaluating new ways to manage sustainable cultural tourism through experiments, games, arts-based methods, services or social design techniques that increase collaboration between the cultural sector, local communities and the tourism industry. > Read more < 

 

22/01 | Roma | Projeto ‘Missão Repórter’

01/22 | Rome | Project ‘Reporter Mission’

O Capitólio Romano juntamente com a Federação Nacional da Imprensa Italiana assinaram um Memorando de Entendimento para tornar disponível os cursos de jornalismo, que serão dedicados aos jovens de 12 a 18 anos que residem nos subúrbios.
O projeto ‘Missão Repórter’ tem como objetivo, estimular a participação destes jovens para que a sensação de desconforto e exclusão social não se torne um empecilho na vida dos mesmos.
Os cursos serão gratuitos, visando o ensino dos jovens sobre as regras fundamentais do jornalismo, os mapas éticos, como estruturar uma notícia, como realizar uma investigação, ainda será possível a participação em estágios curtos nas redações de jornais e TV para melhor fixação da aprendizagem. > Leia mais < 

The Roman Capitol, together with the National Federation of the Italian Press, signed a Memorandum of Understanding to make journalism courses available, which will be dedicated to young people aged 12 to 18 who live in the suburbs. The ‘Missão Repórter’ project aims to encourage the participation of these young people so that the feeling of discomfort and social exclusion does not become an obstacle in their lives. The courses will be free, aiming to teach young people about the fundamental rules of journalism, ethical maps, how to structure a news story, how to conduct an investigation, it will still be possible to participate in short stages in newspaper and TV newsrooms to better establish learning.

> Read more < 

 

21/01 | Roma | O projeto “Doe uma hora: uma lição anti-máfia” em escolas suburbanas está em andamento

01/21 | Rome | The “Donate an hour: an anti-mafia lesson” project in suburban schools is underway

Foi assinado o Memorando de Entendimento entre o Campidoglio e a Associação Nacional dos Magistrados de Roma para a ativação do projeto “Doe uma hora: uma aula antimáfia”. O acordo prevê a realização de uma série de aulas destinadas a alunos do primeiro e segundo graus das periferias romanas sobre temas como a máfia e o papel que as instituições podem desempenhar para lidar com ela. Os cursos incluem aulas que abordarão o combate à máfia e as investigações que ajudaram a desmascarar histórias de corrupção e crime. As aulas serão ministradas por magistrados, jornalistas e representantes de associações antimáfia. > Leia mais <

A Memorandum of Understanding was signed between Campidoglio and the National Association of Magistrates of Rome to activate the project “Donate one hour: an anti-mafia class”. The agreement provides for a series of classes aimed at students of the first and second grades of the Roman peripheries on topics such as the mafia and the role that institutions can play in dealing with it. The courses include classes that will address the fight against the mafia and the investigations that helped to unmask stories of corruption and crime. Classes will be taught by magistrates, journalists and representatives of anti-mafia associations. > Read more < 

 

19/01 | WFP | Boas práticas de alimentação escolar na reabertura das escolas

01/19 | Good practices on school feeding in the reopening of schools

De acordo com o Centro de Excelência contra a Fome do Programa Mundial de Alimentos (WFP), cerca de 110 países ainda estão adotando medidas de fechamento de escolas e 240 milhões de estudantes estão sem receber alimentação escolar. O Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE), que atende mais de 40 milhões de estudantes, passou por várias adaptações para continuar a oferecer alimentos durante o período de fechamento das escolas, e mudanças também foram feitas para que as refeições nutritivas continuassem a ser oferecidas dentro dos novos protocolos de segurança. Um vídeo produzido pelo governo brasileiro apresenta o lançamento de um Guia de Segurança Alimentar e Nutricional para Retorno às Aulas, destinado aos gestores locais.

> Leia mais <

According to the Center of Excellence against Hunger of the World Food Program (WFP) about 110 countries are still adopting school closure measures and 240 million students are not receiving school meals. The National School Feeding Program (PNAE), which serves more than 40 million students, has undergone several adaptations to continue offering food during the school closing period, and changes have also been made so that nutritious meals continue to be offered within the new security protocols. A video produced by the Brazilian government presents the launch of a Food and Nutrition Security Guide for Return to School, for local managers. > Read more <

 

18/01 | Bogotá | Estratégia Educacional ‘Eureka, aprenda em casa’

01/18 | Educational Strategy ‘Eureka, learn at home’

O Ministério da Educação em parceria com o Canal da Capital elaboraram a estratégia educacional ‘Eureka, aprenda em casa’ para apoiar a aprendizagem de crianças e jovens que estão em casa em razão do isolamento social. A programação ofertará ao público centenas de vídeos e séries com conteúdo pedagógico que serão transmitidos pela televisão, havendo a divisão por faixa etária, possibilitando o conteúdo correto para a idade. > Leia mais <

The Ministry of Education in partnership with the Capital’s Channel developed the educational strategy ‘Eureka, learn at home’ to support the learning of children and young people who are at home due to social isolation. The program will offer the public hundreds of videos and series with educational content that will be broadcast on television, with the division by age group, enabling the correct content for the age. > Read more <

 

18/01 | Brasil | Vacinas contra a COVID-19 começam a ser distribuídas

01/18 | Brazil | Vaccines against COVID-19 start to be distributed

O Ministério da Saúde iniciou a distribuição das vacinas contra a COVID-19 para todos os estados. O ministro da Saúde, Eduardo Pazuello, e governadores dos estados se reuniram no Centro de Distribuição Logística da pasta, em Guarulhos (SP), de onde partiu a carga de cerca de 44 toneladas. De acordo com o Ministério da Defesa, o transporte das seis milhões de doses da vacina do Instituto Butantan será feito por aeronaves da Força Aérea Brasileira. > Leia mais <

The Ministry of Health has started distributing vaccines against COVID-19 to all states. The Minister of Health, Eduardo Pazuello, and state governors met at the Logistics Distribution Center of the Ministry of Health, in Guarulhos (SP), from where the cargo of about 44 tons left. According to the Ministry of Defense, the six million doses of vaccine from the Butantan Institute will be transported by Brazilian Air Force aircraft. > Read more <

 

08/01 | Jordânia | Vacinação para refugiados

01/08 | Jordan | Vaccination for refugees

A Jordânia se tornou um dos primeiros países do mundo a iniciar a vacinação contra a COVID-19 para refugiados. O país inseriu os refugiados em todos os aspectos da resposta de saúde pública à pandemia, incluindo a campanha nacional de vacinação para manter todos seguros. Segundo a Acnur, das 90 nações com estratégias de vacinação contra o novo coronavírus, 51 se comprometeram a incluir refugiados, mais da metade. > Leia mais <

Jordan has become one of the first countries in the world to initiate the vaccination against COVID-19 for refugees. The country has inserted refugees in all aspects of the public health response to the pandemic, including the national vaccination campaign to keep everyone safe. According to UNHCR, of the 90 nations with vaccination strategies against the new coronavirus, 51 have committed to include refugees, more than half. > Read more <

 

15/01 | Chile | Programa de cursos online ‘Mulher Digital’

01/15 | Online course program ‘Digital Woman’

O Ministério da Mulher em parceria com a Subsecretaria do Trabalho disponibilizam novos cursos online gratuitos através do programa ‘Mulher Digital’, que visa aperfeiçoar o conhecimento digital das mulheres empreendedoras. A iniciativa criada em 2020 foi bem sucedida, mas foi reinventada em 2021 para oferecer um melhor desempenho e não criar chances de retrocesso no progresso de décadas em função da inserção do trabalho feminino. Em razão da pandemia, o treinamento será virtual, podendo ser acessado por qualquer plataforma digital, possibilitando um maior alcance de pessoas e facilitando o ingresso ao programa. > Leia mais <

The Ministry of Women in partnership with the Undersecretariat of Labor offers new free online courses through the ‘Digital Woman’ program, which aims to improve the digital knowledge of women entrepreneurs. The initiative created in 2020 was successful, but it was reinvented in 2021 to offer a better performance and not create chances of regression in the progress of decades due to the insertion of female work. Due to the pandemic, the training will be virtual, being able to be accessed by any digital platform, allowing a greater reach of people and facilitating the entrance to the program. > Read more <

 

15/01 | UNICEF | Distribuição de kit conectividade para ajudar jovens e adolescentes na preparação do Enem

01/15 | Distribution of connectivity kit to help young people and teenagers in preparing the Enem

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) e Instituto Peabiru fizeram ao longo do mês entrega de kits da iniciativa “Um Milhão de Oportunidades/Rumo ao Enem” para estudantes do 3º ano do ensino médio e jovens que se preparam para realizar o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) no norte do país. A iniciativa tem como objetivo auxiliar estudantes de Manaus e Belém que vão realizar o Enem 2020. Em sua maioria, os estudantes e jovens contemplados têm entre 17 e 23 anos vivem em situação de vulnerabilidade social, já concluíram o ensino médio em escolas públicas e estão em preparação para as provas do Enem. > Leia mais <

The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Peabiru Institute delivered, during the month, kits of the initiative “One Million Opportunities / Towards Enem” for high school students and young people who are preparing to carry out the National High School Examination (Enem) in the north of the country. The initiative aims to help students from Manaus and Belem who are going to hold Enem 2020. Most of the students and young people contemplated are between 17 and 23 years old live in a situation of social vulnerability, have already completed high school in public schools and are in preparation for the Enem tests. > Read more <

 

 

14/01 | França | Evento internacional celebrado em 3 cidades brasileiras de forma on-line e gratuita

01/14 | France | International event celebrated in 3 Brazilian cities online and free of charge

Promovido pela Embaixada da França e celebrado em Brasília, Porto Alegre e Belém este ano, o evento internacional Noite de Idéias terá como tema “Mais próximos”. Os assuntos cultura, mundo digital, questões arquitetônicas e urbanísticas serão presentes ao longo dos debates. O evento acontecerá de forma totalmente online e gratuita. > Leia mais <

Promoted by the French Embassy and celebrated in Brasilia, Porto Alegre and Belém this year, the international event ‘Noite de Idéias’ will have the theme “Closer”. Culture, digital world, architectural and urban issues will be presented throughout the debates. The event will take place completely online and free of charge. > Read more <

 

13/01 | Canadá | Iniciativa de Apoio às Comunidades Negras Canadenses financia projetos no País

01/13  | Canadian Black Communities Support Initiative finances projects in the country

Foi lançado pelo Governo do Canadá uma convocação de propostas sob a Iniciativa de Apoio às Comunidades Negras Canadenses, para apoiar organizações lideradas por pessoas negras enquanto atendem às comunidades negras canadenses. Mais de 90 projetos foram aprovados até o momento, representando até US $ 7 milhões em financiamento. Como parte da Iniciativa de Apoio às Comunidades Negras Canadenses, o governo também está apoiando o estabelecimento de um Instituto Canadense para Afrodescendentes, o primeiro instituto nacional a promover iniciativas que abordem questões que afetam os negros canadenses. > Leia mais <

A call for proposals under the Canadian Black Communities Support Initiative has been launched by the Government of Canada to support organizations led by black people while serving black Canadian communities. More than 90 projects have been approved to date, representing up to US$ 7 million in funding. As part of the Canadian Black Communities Support Initiative, the government is also supporting the establishment of a Canadian Institute for People of African Descent, the first national institute to promote initiatives that address issues affecting black Canadians. > Read more <

 

12/01 | Buenos Aires | Vamos Viver Cultura

01/12 | Let’s Live Culture

O Ministério da Cultura disponibiliza a plataforma online Vivamos Cultura, que passou por mudanças em seu formato, possibilitando mais facilidade e agilidade na navegação. A plataforma irá fornecer diversas streamings, que serão estreadas semanalmente, e que ficarão disponíveis de qualquer lugar e hora, ofertando vários conteúdos com acesso rápido e direto. A iniciativa tem como objetivo manter a cultura presente virtualmente proporcionando, para o verão portenho, uma programação gratuita para curtir em família, com peças teatrais, musicais, oficinas de percussão, cerâmica e história da arte, reunindo todos os conteúdos culturais em um ecossistema digital. > Leia mais <

The Ministry of Culture provides the online platform “Vivamos Cultura”, which has undergone changes in its format, making it easier and faster to navigate. The platform will provide several streamings, which will be released weekly, and which will be available from anywhere and at any time, offering various contents with quick and direct access. The initiative aims to maintain the present culture virtually providing, for the summer in Buenos Aires, a free program to enjoy with the family, holding plays, musicals, percussion workshops, ceramics and art history, bringing together all cultural content in a digital ecosystem. > Read more <

 

11/01| UNESCO | Capacitando professores a fornecer educação de qualidade para meninas adolescentes marginalizadas

01/11 | Empowering teachers to provide quality education to marginalized adolescent girls

A pandemia da COVID-19 está exacerbando as desigualdades na educação, aumentando os riscos de segurança para meninas adolescentes e impactando sua saúde e bem-estar. Diante disso, o Foreign, Commonwealth and Development Office Girls ‘Education Challenge’ (GEC) do Reino Unido, produziu uma Estrutura de Ensino de Qualidade que descreve os fatores que determinam o ensino de qualidade para meninas adolescentes marginalizadas com base na experiência prática dos projetos da GEC. O projeto é uma ferramenta para auxiliar os profissionais e os formuladores de políticas que trabalham com meninas marginalizadas a pensar e adaptar suas abordagens para o desenvolvimento profissional de professores (TPD), bem como serve como um ponto de partida para estimular e orientar o pensamento sobre os diferentes componentes de uma TPD eficaz, incluindo organização e entrega, conteúdo e mecanismos de suporte. > Leia mais <

The COVID-19 pandemic is exacerbating inequalities in education, increasing security risks for adolescent girls and impacting their health and well-being. In light of this, the UK’s Foreign, Commonwealth and Development Office Girls Education Challenge (GEC) has produced a Quality Teaching Framework that describes the factors that determine quality education for marginalized adolescent girls based on the practical experience of GEC projects. The project is a tool to assist practitioners and policymakers who work with marginalized girls to think and adapt their approaches to teacher professional development (TPD), as well as serving as a starting point to stimulate and guide thinking about the different components of an effective TPD, including organization and delivery, content and support mechanisms. > Read more <

 

11/01 | Chile | Plano De Aprendizagem no Verão

01/11 | Summer Learning Plan

O Ministério da Educação elaborou um plano de aprendizagem no verão com atividades lúdicas para as crianças, jovens e adultos se entreterem. O plano ‘Aprendendo Jogando’ foi projetado para ajudar as pessoas a passarem por essas grandes dificuldades geradas pela COVID-19, possibilitando através dessa iniciativa, o fortalecimento das habilidades socioemocionais e do currículo escolar em meio ao período caótico da pandemia. > Leia mais <

The Ministry of Education developed a summer learning plan with fun activities for children, youth and adults to be entertained. The ‘Learning by Playing’ plan was designed to help people get through these great difficulties created by COVID-19, making it possible through this initiative to strengthen socio-emotional skills and the school curriculum in the midst of the chaotic period of the pandemic. > Read more <

 

08/01 | SEBRAE | Opções de cursos gratuitos pelo WhatsApp

01/08 | SEBRAE | Free course options via WhatsApp

A novidade foi lançada durante a pandemia, pelo Sebrae SP. Desde então, cerca de 50 mil usuários já procuraram participar da iniciativa. Diante do sucesso nas adesões, os mais de 15 cursos agora estão disponíveis para empreendedores de todo país, gratuitamente. Todos os cursos disponibilizados foram elaborados com tecnologias de inteligência artificial e proporcionam aos alunos uma experiência de autodesenvolvimento, com uso de vídeos, textos, imagens e testes interativos com perguntas e respostas. > Leai mais <

The news was launched during the pandemic, by Sebrae SP. Since then, around 50 thousand users have search to participate in the initiative. In view of the success in membership, the more than 15 courses are now available to entrepreneurs from all over the country, free of charge. All courses made available were developed with artificial intelligence technologies and provide students with a self-development experience, using videos, texts, images and interactive tests with questions and answers. > Read more <

 

05/01 | DF | Provas de concursos para surdos serão aplicadas em Libras
01/05 | Public exams will be applied in Sign Language
Uma alteração na lei geral de concurso público do DF vai garantir aos surdos a oportunidade de realização da prova na Língua Brasileira de Sinais. A iniciativa, sancionada pelo governador, fará com que cerca de 25 mil pessoas no DF sejam beneficiadas. Com a alteração do texto da lei, o DF passa a contar com mais um instrumento de promoção de igualdade de oportunidades à população. > Leia mais <
An alteration in the general Law regulating exams for the public service in the Rederal District will give deaf candidates the opportunity to take the test in the Brazilian Sign Language. The initiative, sanctioned by the governor, will benefit approximately 25 thousand people in the Federal District. With the amendment of the text of the law, the DF now has another instrument to promote equal opportunities for the population. > Read more < 

 

04/01 | Córdoba | Município apresenta Parques Educacionais na Web para o desenvolvimento de atividades em plataforma virtual
01/04 | Municipality presents Educational Parks on the Web for the development of activities on a virtual platform
No marco da pandemia da COVID-19, a Direção de Parques Educacionais do Município de Córdoba apresentou os Parques Educacionais na Web para o desenvolvimento de atividades educacionais, recreativas, culturais, artísticas, esportivas, científicas e de participação cidadã, a partir de uma plataforma virtual gratuita. No site podem ser encontrados conteúdos dos cinco Parques Educativos já existentes na cidade, com materiais diversos para diferentes idades. > Leia mais <
Within the framework of the COVID-19 pandemic, the Head of Educational Parks of the Municipality of Cordoba presented the Educational Parks on the Web for the development of educational, recreational, cultural, artistic, sports, scientific and citizen participation activities, from a free virtual platform. On the website you can find contents of the five Educational Parks that already exist in the city, with different materials for different ages. > Read more <

 

04/01 | Paris | Compartilhamento solidário: aluguel moderado para alunos voluntários
01/04 | Solidary sharing: moderate rent for volunteer students
Em troca de horas de voluntariado no bairro, alunos ganham um quarto acessível em apartamento solidário compartilhado. O “Kaps”, uma modalidade alternativa de hospedagem, permite hospedar mais de uma centena de estudantes em Paris e facilitar projetos sociais em bairros considerados prioritários pela política da cidade. A iniciativa oferece aos alunos com menos de 30 anos acesso a acomodação compartilhada em troca de trabalho voluntário. > Leia mais <
In exchange for volunteering hours in the neighborhood, students get an accessible room in a shared solidarity apartment. The “Kaps”, an alternative type of accommodation that allows it to host more than a hundred students in Paris and carry out social projects in priority neighborhoods of the city’s politics. The structure offers students under the age of 30 access to shared accommodation for the Crous fee in exchange for volunteer work. > Read more <

 

04/01 | Buenos Aires | As colônias esportivas de 2021 começaram com um programa de verão adaptado à pandemia
01/04 | The sports colonies of 2021 started with a summer program adapted to the pandemic
Até o final de janeiro, as colônias esportivas de Buenos Aires estarão presentes de segunda a sexta-feira em 14 instalações distribuídas pela cidade, oferecendo uma ampla oferta de atividades esportivas, recreativas e culturais. A proposta de 2021 foi adaptada por conta da COVID-19, com rígidos protocolos de saúde. Este ano, o turno integral foi dividido para distribuir o volume total de participantes; todos os frequentadores deverão usar máscara facial e aferir a temperatura ao entrar; os grupos serão compostos por até 10 crianças com 2 professores; o uso de cozinhas e refeitórios está proibido; e a comida será fornecida em recipiente fechado para consumo sempre ao ar livre. > Leia mais <
By the end of January, Buenos Aires sports colonies will be present from Monday to Friday in 14 facilities throughout the city, offering a wide range of sports, recreational and cultural activities. The 2021 proposal was adapted on behalf of COVID-19, with strict health protocols. This year, the full shift was divided to distribute the total volume of participants; all visitors should wear a face mask and check the temperature when entering; groups will consist of up to 10 children with 2 teachers; the use of kitchens and cafeterias is prohibited; and the food will be provided in a closed container for consumption outdoors. > Read more < 

 

04/01 | Brasil | Plataformas online gratuitas podem ajudar na preparação para o Enem

01/04 | Brazil | Free online platforms can help prepare for Enem

Na reta final para a realização do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem), os estudantes que desejam reforçar os estudos podem recorrer a diversos conteúdos online disponibilizados gratuitamente. Nessas plataformas é possível realizar cursos de reforço, assistir videoaulas, fazer simulados, aprender por meio de jogos educativos e também acessar as provas anteriores do exame. Algumas dessas plataformas são: Aplicativo do Enem, Banco de provas do Inep, Blog do Enem, Cursos de Aperfeiçoamento da Capes, Super vestibular, FGV Ensino Médio, Sistema Positivo de Ensino e o Aulão Universidade Anhembi Morumbi. > Leia mais <

In the final stretch for the National High School Exam (Enem), students who wish to reinforce their studies can use various online and free content available. On these platforms, it is possible to take reinforcement courses, watch video lessons, do simulations, learn through educational games and also access previous exam tests. Some of these platforms are: Enem app, Inep test bank, Enem Blog, Capes Improvement Courses, Super entrance exam, FGV High School, Positive Teaching System and the Aulão Universidade Anhembi Morumbi. > Read more <

 

04/01 | Paris | Disponibilizados tours virtuais dos mais importantes locais turísticos da cidade durante a pandemia da COVID-19

01/04 | Paris | Virtual tours of the most important tourist sites in the city during the COVID-19 pandemic are available

O Louvre, a Sacré-Cœur, a Sainte-Chapelle, o Grand Palais, entre tantos outros, podem ser descobertos de maneira diferente durante o confinamento imposto pela COVID-19. Graças aos tours virtuais lançados pela Prefeitura de Paris, a capital pode ser explorada à distância e os locais mais bonitos da cidade são disponibilizados digitalmente, através do computador ou smartphone. A experiência é gamificada, e o visitante ganha distintivos virtuais à medida que explora a cidade. > Leia mais <

The Louvre, Sacré-Cœur, Sainte-Chapelle, Grand Palais, among many others, can be discovered differently during the confinement imposed by thr COVID-19. Thanks to the virtual tours launched by the City of Paris, the capital can be explored from a distance and the most beautiful places in the city are made available digitally, by computer or smartphone. The experience is gamified, and the visitor gains virtual badges as he explores the city. > Read more <

 

02/01 | Bogotá | Chamada aberta para o Fundo de Reparação às Vítimas do Conflito Armado

01/02 | Bogota | Open call for the Armed Conflict Victims Reparations Fund

O Ministério da Educação Nacional, em parceria com a Secretaria Distrital de Educação (SED), abriu uma convocatória para um Fundo de Reparação às Vítimas de Conflito Armado, que consiste em assistência, cuidado e reparação integral e gratuita para a população vítima de conflitos armados, além da promoção do acesso, permanência e graduação desse público no ensino superior. > Leia mais <

The Ministry of National Education, in partnership with the District Education Secretariat (SED), opened a call for a Fund for the Repair of Victims of Armed Conflict, which consists of assistance, care and comprehensive reparation for the population victims of armed conflicts in addition to promoting access, permanence and graduation in universities. > Read more <

 

30/12 | Brasil | Novo Fundeb garante mais recursos da União para a educação básica brasileira

12/30 | Brazil | New Fundeb guarantees more Union resources for Brazilian basic education

Algumas das mudanças que serão implementadas no novo Fundo de Manutenção e Desenvolvimento da Educação Básica e de Valorização dos Profissionais da Educação (Fundeb), que começa a valer a partir de 2021 serão investimentos voltados exclusivamente à educação infantil, reforço no controle social e um incremento considerável no aporte de recursos da União.

 > Leia mais < 

Some of the changes that will be implemented in the new Fund for the Maintenance and Development of Basic Education and the Valorization of Education Professionals (Fundeb), which starts from 2021 onwards, will be investments aimed exclusively at early childhood education, reinforcement of social control and an increase considerable contribution to the Union’s resources. > Read more < 

 

30/12 | Alemanha | Escolas de Berlim contam com a promoção de talentos

12/30 | Germany | Berlin schools rely on talent promotion

Buscando incentivar especificamente crianças em idade escolar com talentos e aptidões especiais, o Departamento de Educação do Senado anunciou que foram feitas 33 inscrições para a nova chamada do programa BegaSchule em 2020. Desse total, 23 novas escolas foram selecionadas. As BegaSchools oferecem, além das aulas regulares, ofertas para um aprendizado aprofundado em várias áreas de talento, desde habilidades atléticas e motoras a artísticas e performáticas, culturais, científicas e matemáticas. As novas escolas inclusas no programa já receberam este ano 15 mil euros para a aquisição de equipamento técnico básico para a implementação dos cursos, alguns deles em formato digital. > Leia mais < 

Seeking to specifically encourage school-age children with special talents and skills, the Senate Education Department announced that 33 applications were made for the new BegaSchule 2020 program call. Of this total, 23 new schools were selected. BegaSchools offer, in addition to regular classes, offers for in-depth learning in various areas of talent, from athletic and motor skills to artistic and performance, cultural, scientific and mathematical skills. The new schools included in the program have already received 15 thousand euros this year for the acquisition of basic technical equipment for the implementation of the courses, some of them in digital format. > Read more < 

 

29/12 | Brasil | Programas de Educação estratégicos aproximam academia e sociedade

12/29 | Brazil | Strategic Education Programs bring academy and society together

Principal ação da CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior) no enfrentamento ao novo coronavírus, o Programa de Combate a Epidemias engloba a concessão de 2.600 bolsas e um investimento de R$ 200 milhões em quatro anos. Três editais selecionaram 109 projetos de 42 instituições de ensino superior. Em cada um deles a Fundação estimula pesquisas sobre a COVID-19 e outras doenças. > Leia mais < 

The main action of CAPES (Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel) in the fight against the new coronavirus, the Program to Combat Epidemics includes the granting of 2,600 grants and an investment of R$ 200 million in four years. Three notices selected 109 projects from 42 higher education institutions. In each of them, the Foundation encourages research on COVID-19 and other diseases. > Read more < 

 

29/12 | Paris | Show de Ano Novo em formato 100% virtual contará com reconstrução digital da Notre-Dame

12/29 | Paris | New Year’s concert in 100% virtual form will feature digital reconstruction of the Notre-Dame

Na noite de 31 de dezembro, a cidade de Paris oferecerá um concerto 100% digital de Jean-Michel Jarre para ser apreciado por todos de suas casas. O artista se apresentará em ambiente totalmente virtual da catedral de Notre -Senhora para um show excepcional. Com este show, Jean-Michel Jarre, um dos maiores nomes da música eletrônica, levará as pessoas ao coração da Catedral de Notre-Dame com um show extraordinário e envolvente. O artista se apresentará ao vivo em um estúdio em Paris, ao mesmo tempo em que seu avatar se apresentará dentro da catedral virtualmente reconstruída. > Leia mais <

On the night of December 31, the city of Paris will offer a 100% digital concert by Jean-Michel Jarre to be enjoyed by everyone in their homes. The artist will perform in a totally virtual environment of Notre-Dame Cathedral for an exceptional show. With this show, Jean-Michel Jarre, one of the biggest names in electronic music, will take people to the heart of Notre-Dame Cathedral with an extraordinary and engaging show. The artist will perform live in a studio in Paris, while his avatar will perform inside the virtually reconstructed cathedral. > Read more < 

 

29/12| Madrid| Aplicativo para celular de realidade aumentada proporcionará rotas turísticas na cidade

12/29 | Madrid | Augmented reality mobile app will provide tourist routes in the city

Um aplicativo de celular, de realidade aumentada, que simula a aventura dos Três Reis Magos na noite de natal. Essa é a proposta da Câmara Municipal de Madri, que pretende aumentar o fluxo de turistas pela cidade, por meio do tabuleiro de jogo que se move com a geolocalização do celular em cenários reais espalhados pela cidade, refazendo o caminho dos reis magos guiados pela estrela de Belém. > Leia mais < 

An augmented reality mobile app that simulates the adventure of the Three Kings on Christmas Eve. This is the proposal of the City Council of Madrid, which intends to increase the flow of tourists in the city, through the game board that moves with the geolocation of the cell phone in real sceneries scattered around the city, retracing the path of the wise men guided by the Star of Bethlehem. > Read more < 

 

28/12 | DF | Antigo albergue será transformado em escola para mais de cinco mil alunos

12/28 | DF | Former hostel will be transformed into a school for more than five thousand students

Parado há seis anos, o conjunto de prédios construídos para servir como albergue em São Sebastião se transformará em um complexo educacional onde serão investidos R$ 1 milhão para requalificação e adaptação da estrutura, que ocupa uma área de 4,6 mil metros quadrados às margens da DF-473. O novo Centro de Ensino Fundamental (CEF) vai receber meninos e meninas do primeiro ao nono ano, com 16 salas de aula e capacidade para mil alunos divididos em dois turnos. > Leia mais <

Inactivated six years ago, the set of buildings built to serve as a hostel in São Sebastião will be transformed into an educational complex where R$ 1 million will be invested for requalification and adaptation of the structure, which occupies an area of ​​4.6 thousand square meters on the banks of the DF-473. The new Elementary School Center (CEF) will receive boys and girls from the first to the ninth grade, with 16 classrooms and capacity for 1,000 students divided into two shifts. > Read more < 

 

26/12 | Colômbia | A Biblioteca Digital de Bogotá agora nas mãos dos usuários de ônibus

12/26 | Colombia | The Bogota Digital Library is now in the hands of bus users

Buscando aprimorar a experiência nas viagens, ampliar a oferta de serviços do Sistema e promover o encontro de usuários com diferentes títulos literários, o projeto BibloRed dá início à disponibilização, para usuários do Sistema TransMilenio, de livros, poemas e contos, que podem ser lidos no celular por meio de QR codes disponíveis em cada uma das poltronas dos 120 ônibus elétricos que, por meio de seus serviços tecnológicos como Wi-Fi e porta USB, permitirão aos cidadãos acessar os mais de dois milhões de conteúdos da Biblioteca Digital de Bogotá.

> Leia mais < 

Seeking to improve the travel experience, expand the offer of System services and promote the meeting of users with different literary titles, the BibloRed project begins to make available to users of the TransMilenio System, books, poems and short stories, which can be read on cell phones through QR codes, available in each of the seats of the 120 electric buses that, through their technological services such as Wi-Fi and USB port, will allow citizens to access the more than two million contents of the Digital Library of Bogota. > Read more <

 

23/12 | Buenos Aires | Com uma poderosa oferta cultural a cidade busca atrair “nômades digitais”

12/23 | With a powerful cultural offer, the city seeks to attract “digital nomads”

Visando atrair um maior número de pessoas para trabalharem remotamente, o Governo de Buenos Aires lançou o “BA Digital Nômades”, que opera através de uma ampla oferta cultural, gastronômica e de lazer, facilitando espaços de co-working, prestando serviços turísticos e reunindo diferentes propostas acadêmicas. A iniciativa permite que os visitantes residam temporariamente na Argentina por até 1 ano e faz parte da Estratégia de Projeção Internacional da cidade, com a qual Buenos Aires busca se posicionar entre os melhores destinos globais para morar, visitar, estudar e fazer negócios. > Leia mais <

Aiming to attract a greater number of people to work remotely, the Government of Buenos Aires launched the “BA Digital Nomads”, which operates through a wide cultural, gastronomic and leisure offer, facilitating co-working spaces, providing tourist services and bringing together different academic proposals. The initiative allows visitors to temporarily reside in Argentina for up to 1 year and is part of the city’s International Projection Strategy, with which Buenos Aires seeks to position itself among the best global destinations for living, visiting, studying and doing business. > Read more <

 

23/12| Bogotá| Sistema de Monitoramento de Furtos de Bicicletas e Celulares

12/23 | Bicycle and Cell Theft Monitoring System

O Governo de Bogotá está usando a tecnologia como aliada das autoridades e dos cidadãos para enfraquecer as ações criminosas de furtos de bicicletas e celulares. O aplicativo disponibilizado pelo Sistema Distrital de Informação e Vigilância de Furtos de Bicicletas e Celulares proporciona aos cidadãos informações sobre os objetos recuperados, para que os seus proprietários possam recuperá-los em tempo útil. > Leia mais <

The Government of Bogota is using technology as an ally of authorities and citizens to weaken criminal actions for theft of bicycles and cell phones. The application made available by the District Theft Information and Surveillance System for Bicycles and Cell Phones provides citizens with information about the recovered objects, so that their owners can recover them in good time. > Read more <

 

22/12 | Buenos Aires | Avós e jovens, unidos pelo amor ao rádio e pela vontade de aprender

12/22 | Grandparents and young people, united by the love of the radio and the will to learn

Desenvolvido pelo Ministério da Educação em conjunto com as áreas do Idoso, da Criança e do Adolescente, o Governo da Cidade de Buenos Aires realizou um programa de palestras-oficinas de caráter teórico e prático denominado “Um dia por vez”, aberto a toda a comunidade e que promove a troca de conhecimentos entre adultos mais velhos e mais jovens. Ministrados por especialistas, o objetivo da ação é gerar encontros intergeracionais semanais, por meio do aprendizado de técnicas de rádio. > Leia mais <

Developed by the Ministry of Education in conjunction with the areas of the Elderly, Children and Adolescents, the Government of the City of Buenos Aires opened a program of lectures and workshops of a theoretical and practical nature called “One day at a time”, throughout the community and that promotes the exchange of knowledge between older and younger adults. Taught by specialists, the objective of the action is to generate weekly intergenerational meetings, through the radio learning method. > Read more <

 

21/12 | ACNUR | Programa de empoderamento à refugiadas

12/21 | UNHCR | Refugee empowerment program

O programa “Empoderando Refugiadas” – realizado pela Agência das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), Rede Brasil e ONU Mulheres – promoveu, este ano, a formatura de 59 mulheres que vivem em abrigos de Boa Vista, capital de Roraima. A edição focou na capacitação profissional de mulheres venezuelanas com perfil de vulnerabilidade, em razão das dificuldades de mobilidade que possuem como refugiadas. Além disso, a iniciativa busca também viabilizar a contratação das formandas pelo setor privado, promovendo suas respectivas interiorizações e de suas famílias. > Leia mais <

The “Empowering Refugees” program – carried out by the United Nations Refugee Agency (UNHCR), Rede Brasil and UN Women – promoted, this year, the graduation of 59 women living in shelters in Boa Vista, capital of Roraima. The edition focused on the professional training of Venezuelan women with a profile of vulnerability, due to the mobility difficulties they have as refugees. In addition, the initiative also seeks to enable the hiring of trainees by the private sector, promoting their respective interiorizations and of their families. > Read more <

 

21/12 | Alemanha | Projeto financiado pelo governo alemão amplia a digitalização de museus

12/21 | Germany | German government-funded project expands digitization of museums

O projeto do governo alemão “Museum4Punkt0” amplia o desenvolvimento de ofertas digitais para museus na Alemanha, por meio de um financiamento de € 10 milhões. Inicialmente previsto para três anos, o projeto engloba variáveis distintas de museus e objetiva desenvolver novas ofertas em bases digitais para os mesmos, com as quais seus visitantes possam aprender e participar, incluindo aplicativos de realidade virtual, tours personalizados com suporte virtual e apps para exploração de objetos. > Leia mais <

The German government project “Museum4Punkt0” expands the development of digital offerings for museums in Germany, through a € 10 million financing. Initially scheduled for three years, the project encompasses different variables from museums and aims to develop new offers on digital bases for them, with which its visitors can learn and participate, including virtual reality apps, personalized tours with virtual support and apps for exploration of objects. > Read more <

 

19/12 | Acnur | Lançado e-book com receitas de refugiados no Brasil

12/19 | UNHCR | E-book with refugee recipes launched in Brazil

A Agência da Organização das Nações Unidas para Refugiados (Acnur), em comemoração aos seus 70 anos, lançou um e-book gratuito com 7 receitas originais criadas por refugiados da Colômbia, Venezuela e Síria. Os países foram escolhidos de acordo com a densidade populacional de refugiados presentes no Brasil. O livro “#PratoDoMundo”, está disponível através do link: www.pratodomundo.com. > Leia mais <

The United Nations Refugee Agency (UNHCR), in celebration of its 70th anniversary, launched a free e-book with 7 original recipes created by refugees from Colombia, Venezuela and Syria. The countries were chosen according to the population density of refugees present in Brazil. The book “#PratoDoMundo”, is available through the link: www.pratodomundo.com. > Read more < 

 

18/12 | Global | Celebridades indicam ‘Filmes de esperança’ em apoio a refugiados em meio à COVID-19

12/18 | Celebrities nominate ‘Movies of Hope’ in support of refugees amid COVID-19

Os ‘Filmes de Esperança’ são uma seleção de seis produções de cinema promovida pela Agência da ONU para Refugiados (Acnur), que visa aumentar a consciência e angariar apoio para comunidades mais vulneráveis afetadas pela COVID-19, incluindo refugiados e deslocados. Os valores arrecadados irão para o Fundo de Resposta Solidária COVID-19, liderado pela Organização Mundial da Saúde (OMS) como parte dos esforços para prevenir, detectar e responder à pandemia. > Leia mais <

The ‘Movies of Hope’ are a selection of six film productions promoted by the UN Refugee Agency (UNHCR), which aims to raise awareness and garner support for the most vulnerable communities affected by the COVID-19, including refugees and displaced persons. The funds raised will go to the COVID-19 Solidarity Response Fund, led by the World Health Organization (WHO) as part of efforts to prevent, detect and respond to the pandemic. > Read more <

 

17/12 | Brasil | Lançamento do curso online e gratuito ‘HIV/AIDS e Zero Discriminação’

12/17 | Launch of the free online course ‘HIV / AIDS and Zero Discrimination’

A Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) lançou o curso MOOC HIV/AIDS e Zero Discriminação. A atividade está disponível na plataforma Lúmina de maneira gratuita, aberta e online e tem como objetivo discutir HIV e Aids em uma perspectiva inclusiva, humanizada, interseccional e não discriminatória. > Leia mais <

The Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) launched the MOOC HIV / AIDS and Zero Discrimination course. The activity is available on the Lúmina platform for free, open and online and aims to discuss HIV and AIDS in an inclusive, humanized, intersectional and non-discriminatory perspective. > Read more < 

 

16/12 | DF | Pessoas em situação de rua ganham cursos profissionalizantes

12/16 | Homeless people get vocational courses

A Secretaria do Trabalho, com o objetivo de capacitar pessoas desempregadas que atuam nas áreas de construção civil e jardinagem e qualificar o mercado no Distrito Federal, lançou o Programa Qualificação Profissional e Frente de Trabalho, por meio de um edital de chamamento público com 3 mil vagas. Durante o curso, os participantes receberão auxílios econômicos, de transporte e seguro contra acidentes, além de aulas práticas e teóricas nas regiões administrativas do estado. > Leia mais <

The Secretariat of Labor, with the objective of training unemployed people working in the areas of civil construction and gardening and qualify the market in the Federal District, launched the Professional Qualification and Work Front Program, through a public call for proposals with 3 thousand vacancies. During the course, participants will receive economic aid, transportation and accident insurance, as well as practical and theoretical classes in the administrative regions of the state. > Read more < 

 

16/12 | Argentina | Lançado Programa Nacional de Prevenção e Conscientização do Aliciamento ou Cyberbullying

12/16 | Government creates National Program for Prevention and Awareness of Grooming or Cyberbullying

Foi promulgada pelo Governo Nacional a criação do Programa Nacional de Prevenção e Conscientização do Aliciamento ou Cyberbullying contra menores de idade, com o objetivo de prevenir e sensibilizar a população e a comunidade educativa, através do uso responsável das tecnologias de informação e comunicação. As autoridades de fiscalização poderão celebrar convênios com organizações estatais e não estatais, para coordenação de equipes interdisciplinares, de profissionais especializados em planos de ação de prevenção e conscientização e de espaços de reflexão e debate, em estabelecimentos de ensino público e particular, e ou qualquer outra área que reúna meninas, meninos e adolescentes junto a seus pais, mães ou responsáveis, a fim de obter material de informação, prevenção e formação. > Leia mais <

The National Government enacted the creation of the National Program for the Prevention and Awareness of Grooming or Cyberbullying against minors, with the goal of preventing and sensitizing the population and the educational community, through the responsible use of information and communication technologies. The supervisory authorities may enter into agreements with state and non-state organizations, for the coordination of interdisciplinary teams, professionals specialized in prevention and awareness action plans and spaces for reflection and debate, in public and private education establishments, and or any another area that brings together girls, boys and teenagers with their parents, mothers and/or guardians, in order to obtain information, prevention and training material on the subject. > Read more < 

 

15/12 | Distrito Federal | Realizadada ação de higiene bucal em estudantes indígenas das escolas da rede pública

12/15 | Federal District | Oral hygiene action was carried out on indigenous students from public schools

A Secretaria de Educação do Distrito Federal, em parceria com a Associação Brasileira de Odontopediatria do Distrito Federal, esteve presente no Santuário dos Pajés para realizar uma ação de higiene bucal nos estudantes indígenas das escolas da rede pública. A iniciativa focou em instruir as crianças em relação à escovação, uso de fio de dental e todos os procedimentos de higiene. Foram atendida mais de 80 meninos e meninas das etnias Fulni-ô Tapuya, Tuxá, Kariri-Xocó e Guajajara, e distribuídas cestas básicas da campanha Natal sem Fome, além de kits de higiene, máscaras e protetores faciais. > Leia mais <

The Education Department of the Federal District, in partnership with the Brazilian Association of Pediatric Dentistry of the Federal District, was present at the Sanctuary of Pajés to carry out an oral hygiene action on indigenous students from public schools. The initiative focused on instructing children in brushing, flossing and all hygiene procedures. More than 80 boys and girls of the Fulni-ô Tapuya, Tuxá, Kariri-Xocó and Guajajara ethnic groups were served, and the ‘Christmas without Hunger’ campaign basic baskets were distributed, in addition to hygiene kits, masks and facial protectors. > Read more <

 

15/12 | Brasília | Livro em homenagem aos 60 anos da capital

12/15 | Book in honor of the capital’s 60th anniversary

Com o apoio da Câmara dos Deputados e da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), um livro em homenagem aos 60 anos de Brasília será lançado em uma “live”. A obra, Bibliografia Brasília, reúne 11 mil referências à capital arquivadas nas 29 principais bibliotecas e bancos de dados do mundo. > Leia mais <

With the support of the Chamber of Deputies and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), a book in honor of Brasilia’s 60th anniversary will be released in a live.The work, Bibliography Brasilia, gathers references to the capital filed in the 29 main libraries and databases in the world. > Read more <

 

15/12 | Brasil | Assinado Acordo de Cooperação Técnica sobre a Plataforma +Brasil

12/15 | Technical Cooperation Agreement signed on “Plataforma + Brasil”

Foi assinado um Acordo de Cooperação Técnica entre o Ministério da Economia, por meio da Secretaria de Gestão, e o Ministério da Educação, por meio da Secretaria-Executiva no que diz respeito a plataforma +Brasil, auxílio importante para o cumprimento do Plano Nacional de Educação (PNE) . A ferramenta facilitará o aprimoramento da integração entre os dados dos sistemas e aplicativos do MEC com os da União. Espera-se assim otimizar a operacionalização das transferências realizadas pelo Ministério, bem como padronizar informações e procedimentos. > Leia mais <

A Technical Cooperation Agreement was signed between the Ministry of Economy, through the Secretariat of Management, and the Ministry of Education, through the Executive Secretariat with regard to the “Plataforma + Brasil”, an important aid for the fulfillment of the National Plan for Education (PNE). The tool will facilitate the improvement of the integration between the data of the MEC’s systems and applications with those of the Union. It is thus expected to optimize the operationalization of the transfers made by the Ministry, as well as to standardize information and procedures. > Read more < 

 

14/12 | Madrid | O olhar fotográfico dos madrilenos durante o confinamento

12/14 | The photographic gaze of Madrilenians during the confinement

O Museu da História de Madrid lançou um concurso de fotografia aberto ao publico com o tema “Madrid 2020: uma cidade invulgar”, para que os madrilenos pudessem expressar sua visão da cidade durante os confinamento e documentar os momentos difíceis e históricos que a cidade viveu durante os primeiros meses da pandemia da COVID-19. Entre as 325 imagens recebidas, 40 delas foram selecionadas para integrar o acervo do museu. O concurso também teve como objetivo homenagear aqueles que foram vítimas da doença. > Lei mais <

The Madrid History Museum launched a photography contest open to the public with the theme “Madrid 2020: an unusual city”, so that people of Madrid could express their vision of the city during their confinement and document the difficult and historic moments that the city experienced during the early months of the COVID-19 pandemic. Among the 325 images received, 40 of them were selected to be part of the museum’s collection. The contest also aimed to honor those who were victims of the disease. > Read more <

 

14/12 | Bogotá | Programa para imersão em educação

12/14 | Program for immersion in education

Com o objetivo de mitigar o desemprego juvenil e facilitar o acesso ao ensino superior, o Ministério da Educação convida os jovens a se inscreverem no programa, que disponibilizará cursos gratuitos, programas de extensão e continuação da educação.
O #RetoALaU parte do Plano distrital de Desenvolvimento 2020-2024, que especificadamente, visa o desenvolvimento das habilidades dos jovens, possibilitando-os desenvolver suas habilidades por meio dessa imersão em educação. > Leia mais <

In order to mitigate youth unemployment and ease the access to college education, the Ministry of Education invites young people to enroll in the program, which will provide free courses, extension programs and continuing education. The #RetoALaU is part of the 2020-2024 district Development Plan, which specifically aims at developing the skills of young people, enabling them to develop their skills through this immersion in education. > Read more < 

 

10/12 | Brasil | Programa Escola Empreendedora irá formar jovens lideranças em escolas públicas
12/10 | Entrepreneurial School Program will train young leaders in public schools
Foi concluída a seleção de um time de alunos que irá participar da primeira turma do programa Escola Empreendedora, projeto promovido pelo Sebrae que tem como objetivo principal formar jovens lideranças dentro das escolas públicas para que possam transformar as suas realidades por meio da educação empreendedora. A equipe estreante da Escola Empreendedora é formada por 130 alunos, de mais de 20 estados brasileiros. Os estudantes serão apresentados a conceitos de empreendedorismo na vida, não somente voltado aos negócios, e aprenderão a ter uma atitude empreendedora diante de todos os desafios. Também vão aprender sobre liderança, transformação social, responsabilidade, cidadania, influência digital e educação midiática. > Leia mais <
The selection of a team of students to participate in the first class of the Entrepreneurial School program was completed, a project promoted by Sebrae whose main objective is to train young leaders within public schools so that they can transform their realities through entrepreneurial education. The debuting team of Entrepreneurial School is made up of 130 students from more than 20 Brazilian states. Students will be introduced to concepts of entrepreneurship in life, not only focused on business, and will learn to have an entrepreneurial attitude in the face of all challenges. They will also learn about leadership, social transformation, responsibility, citizenship, digital influence and media education. > Leia mais < 

 

10/12 | Bogotá | Programa da Secretaria de Integração forma 135 ex-moradores de rua
12/10 | Program of the Integration Secretariat graduates 135 former homeless people

Mesmo com a pandemia de COVID-19, o governo de Bogotá conseguiu dar continuidade a um projeto de formação escolar para os moradores de rua da cidade, resultando em 135 emissões de certificado este ano. Os alunos receberam seus respectivos certificados em uma cerimônia de graduação transmitida pela plataforma Google Meet, e o processo de validação pedagógica foi realizado pelos integrantes do programa, que por meio de cartilhas, avaliações e vídeoaulas fizeram o projeto acontecer durante a pandemia. > Leia mais <

Even with the COVID-19 pandemic, the Bogota government managed to continue a school training project for the city’s homeless, resulting in 135 certificate issues this year. The students received their respective certificates at a graduation ceremony broadcast by the Google Meet platform, and the pedagogical validation process was carried out by the program members, who, through booklets, evaluations and video lessons, made the project happen during the pandemic. > Read more < 

 

10/12 | Bogotá | Programa da Secretaria de Integração forma 135 ex-moradores de rua

12/10 | Bogota | Program of the Integration Secretariat graduates 135 former homeless people

Mesmo com a pandemia de COVID-19, o governo de Bogotá conseguiu dar continuidade a um projeto de formação escolar para os moradores de rua da cidade, resultando em 135 emissões de certificado este ano. Os alunos receberam seus respectivos certificados em uma cerimônia de graduação transmitida pela plataforma Google Meet, e o processo de validação pedagógica foi realizado pelos integrantes do programa, que por meio de cartilhas, avaliações e vídeoaulas fizeram o projeto acontecer durante a pandemia. > Leia mais <

Even with the COVID-19 pandemic, the Bogota government managed to continue a school training project for the city’s homeless, resulting in 135 certificate issues this year. The students received their respective certificates at a graduation ceremony broadcast by the Google Meet platform, and the pedagogical validation process was carried out by the program members, who, through booklets, evaluations and video lessons, made the project happen during the pandemic. > Read more < 

 

09/12 | ONU Mulheres | Dia Internacional dos Direitos Humanos

12/09 | UN Women | International Human Rights Day

Para celebrar o Dia Internacional dos Direitos Humanos, a ONU Mulheres e o coletivo Voz das Mulheres Indígenas lançam o livro Voz das Mulheres Indígenas. O material faz um balanço das diversas experiências das mulheres indígenas do Brasil, contribuindo também para o seu movimento crescente. > Leia mais <

To celebrate the International Human Rights Day, UN Women and the collective Voice of Indigenous Women launch the book “Voice of Indigenous Women”. The material takes stock of the diverse experiences of indigenous women in Brazil, also contributing to their growing movement. > Read more < 

 

09/12 | GDF | Curso para atendentes combaterem assédio e violência

12/09 | Course for attendants to combat harassment and violence

Uma iniciativa do programa “Brasília Vida Segura” em parceria com a Ambev, Abrasel e AB Inbev vai disponibilizar curso para garçons e atendentes vendedores de bebida alcoólica para combaterem a violência, intimidação e assédio nos estabelecimentos. Serão ensinadas diretrizes de como um garçom ou vendedor de bebidas pode estar atento a uma situação de violência e abuso, o que podem fazer para ajudar a evitar uma agressão entre um casal e como uma mulher pode pedir ajuda a um funcionário de um bar, de um restaurante ou em um evento, caso se sinta assediada. > Leia mais <

An initiative of the “Brasília Vida Segura” program in partnership with Ambev, Abrasel and AB Inbev will provide a course for waiters and attendants selling alcoholic beverages to combat violence, intimidation and harassment in establishments. Guidelines will be taught on how a waiter or beverage vendor can be aware of a situation of violence and abuse, what they can do to help prevent aggression between a couple and how a woman can ask a barman, employee of a restaurant or event for help, if she feels harassed. > Read more < 

 

07/12 | GDF | Artesanato feito por pacientes do Hospital de Base integram feira
12/07 | Handicrafts made by Base Hospital patients are part of fair
A Rede Feminina de Combate ao Câncer de Brasília promove uma feira de itens de artesanato feitos por pacientes oncológicos do Hospital de Base. Os recursos arrecadados na venda dos itens serão revertidos em doações para pacientes e acompanhantes, como cestas básicas, remédios, passagens e lanches. > Leia mais < 
The Women’s Network to Fight Cancer in Brasília promotes a fair of handicraft items made by oncology patients at the Base Hospital. The proceeds from the sale of the items will be reversed to donations to patients and companions, such as basic food baskets, medicines, tickets and snacks. > Read more <

 

07/12 | Brasil | Instituto Moreira Sales lança site para celebrar centenário de Clarice Lispector
12/07 | Brazil | Moreira Sales Institute launches website to celebrate Clarice Lispector’s centenary
Contista, cronista, jornalista e considerada um dos maiores nomes da literatura brasileira – com sua escrita introspectiva e reflexiva, variando entre a poesia e a prosa – Clarice Lispector completaria 100 anos no próximo dia 10. Para marcar seu centenário, o Instituto Moreira Salles (IMS) lançará um site em português e inglês, e nele apresentará fotos, manuscritos, áudios, vídeos, cartas, aulas e textos críticos, muitos deles parte do acervo de Clarice e que o IMS tem sob sua guarda desde 2004. > Leia mais <
Short story writer, chronicler, journalist and considered one of the biggest names in Brazilian literature – with his introspective and reflective writing, varying between poetry and prose – Clarice Lispector would turn 100 on the next 10th. To mark its centenary, the Moreira Salles Institute ( IMS) will launch a website in Portuguese and English, and will present photos, manuscripts, audios, videos, letters, classes and critical texts, many of which are part of Clarice’s collection and which IMS has been in charge of since 2004. > Read more < 

 

03/12 | GDF | Dia do Orientador Educacional com programação virtual

12/03 | Educational Advisor Day with virtual programming

Em homenagem aos orientadores educacionais, a Secretaria de Educação do Distrito Federal irá celebrar o Dia Nacional do Orientador Educacional através da décima edição do Fórum de Orientação Educacional. A programação será on-line, com transmissão pelo canal da SEEDF no YouTube, o EducaDF, e irá abordar a Orientação Educacional como Patrimônio de Brasília, em homenagem aos 60 anos da Capital Federal. O fórum almeja uma maior união dos profissionais da área e democratização da educação. > Leia mais <

In honor of the educational advisors, the Education Department of the Federal District will celebrate the National Educational Guidance Day through the tenth edition of the Educational Guidance Forum. The program will be online, broadcast by the SEEDF YouTube channel, EducaDF, and will address Educational Guidance as a Heritage of Brasília, in honor of the 60 years of the Federal Capital. The forum aims at a greater union of professionals in the area and democratization of education. > Read more <

 

03/12 | DF | Evento celebra Dia Internacional da Pessoa com Deficiência

12/03 | Event celebrates International Day of People with Disabilities

Para comemorar o Dia Internacional da Pessoa com Deficiência, o Governo do Distrito Federal (GDF) preparou um grande evento cultural com mais de 20 artistas deficientes. Eles fizeram e farão apresentações de música, dança, teatro, entre outros, na área externa do Museu da República. A programação é gratuita mas com limite de 200 pessoas por dia, devido à pandemia do novo coronavírus. Além de dar espaço, incentivar e valorizar os artistas com deficiência da capital, a ação também viabiliza oportunidades de emprego. > Leia mais <

To commemorate the International Day of People with Disabilities, the Government of the Federal District (GDF) has prepared a major cultural event with more than 20 disabled artists. They made and will make presentations of music, dance, theater, among others, in the external area of ​​the Museum of the Republic. The program is free but with a limit of 200 people per day, due to the pandemic of the new coronavirus. In addition to giving space, encouraging and valuing artists with disabilities in the capital, the action also enables job opportunities. > Read more <

 

03/12 | Subsaúde | Programa de saúde vocal para professores da rede pública

12/03 | Sub-health | Vocal health program for public school teachers

A Subsecretaria de segurança e saúde no trabalho da Secretaria de Economia do Distrito Federal, promove um programa de saúde vocal para professores que lecionam na rede pública, tanto presencial, quanto remoto, ofertando a eles instruções de higiene vocal, proporcionando orientações para evitar o desgaste. A ação tem como objetivo a prevenção da saúde vocal dos professores, disponibilizando então, uma triagem vocal para averiguação da saúde, e dependendo do resultado, haverá uma extensão no programa individualmente, para sanar os problemas vocais. > Leia mais <

The Secretariat for Safety and Health at Work of the Federal District Secretariat of Economy promotes a vocal health program for teachers who teach in the public network, both presential and remote, offering them vocal hygiene instructions, providing guidance to avoid wear and tear. The action aims to prevent the vocal health of teachers, then providing a vocal screening to check health, and depending on the result, there will be an extension in the program individually, to remedy vocal problems. > Read more < 

 

02/12 | GDF | Projeto une Secretaria de Saúde e Fecomércio em ações contra a Covid-19

12/02 | GDF | Project unites the Secretariat of Health and Fecomercio in actions against Covid-19

A Secretaria de Saúde e a Federação do Comércio do Distrito Federal (Fecomércio) irão unir esforços para promover campanhas que conscientizem a população a tomar os cuidados necessários no combate ao novo coronavírus. Uma das medidas pensada pelo grupo para ajudar no combate a pandemia é que o DF Legal informe entidades, como a Fecomércio, quais estabelecimentos estão infringindo as regras de prevenção a Covid-19, como impedir aglomerações ou evitar a entrada de usuários sem máscaras, podendo dessa forma contribuir para o controle e redução dos casos de infrações. > Leia mais <

The Secretariat of Health and the Federation of Commerce of the Federal District (Fecomércio) will join efforts to promote campaigns that make the population aware of taking the necessary care in combating the new coronavirus. One of the measures envisaged by the group to help fight the pandemic is for the Legal DF to inform entities, such as Fecomércio, which establishments are violating the Covid-19 prevention rules, how to prevent agglomerations or prevent users from entering without masks, and may thus contributing to the control and reduction of cases of infractions. > Read more <

 

02/12 | Roma | Iniciativas online para o compartilhamento do patrimônio cultural para pessoas com deficiência

12/02 | Rome | Online initiatives to share cultural heritage for people with disabilities

O Governo Italiano, juntamente com o Departamento de Crescimento Cultural e a Superintendência Capitolina para o Patrimônio Cultural, lançou iniciativas online para compartilhar o patrimônio cultural para pessoas com deficiência, a fim de romper as barreiras físicas e os preconceitos.
A ação irá coincidir com o Dia Internacional dos Direitos das Pessoas com Deficiência, proporcionando ao público alvo, um proveito do conhecimento de coleções museológicas e monumentos arqueológicos contidos nos museus cívicos. A facilitação do acesso a cultural será para todo o público deficiente, onde todos poderão conhecer os bens culturais, sendo oferecidos os meios adequados para cada deficiência. > Leia mais <

The Italian Government, together with the Department of Cultural Growth and the Capitoline Superintendence for Cultural Heritage, has launched online initiatives to share cultural heritage for people with disabilities in order to break down physical barriers and prejudices. The action will coincide with the International Day of the Rights of People with Disabilities, providing the target audience with a benefit from the knowledge of museum collections and archaeological monuments contained in civic museums. Facilitating access to cultural activities will be for all disabled audiences, where everyone will be able to learn about cultural assets, being offered the appropriate means for each disability. > Leia mais < 

 

01/12 | Chile | Lançada plataforma para o desenvolvimento socioemocional de crianças

12/01 | Platform for children’s socio-emotional development is launched

Buscando apoiar o fortalecimento da aprendizagem socioemocional, bem como o envolvimento das famílias no desenvolvimento das competências das crianças, o Ministério da Educação, a iniciativa “Descubra em Casa” e a plataforma “Aprendo em Casa” estabeleceram uma aliança para gerar e oferecer aos pais e responsáveis ​​conselhos e estratégias práticas, de forma lúdica e didática, sobre temas fundamentais como o desenvolvimento da autoestima, a parentalidade positiva, a solidariedade em tempos de crise, como enfrentar emocionalmente a volta à escola, entre outras áreas fundamentais. > Leia mais <

Seeking to support the strengthening of socio-emotional learning, as well as the involvement of families in the development of children’s skills, the Ministry of Education, the “Discover at Home” initiative and the “Learning at Home” platform have established an alliance to generate and offer parents and responsible practical advice and strategies, in a playful and didactic way, on fundamental topics such as the development of self-esteem, positive parenting, solidarity in times of crisis, how to emotionally face the return to school, among other fundamental areas. > Read more < 

 

30/11 | GDF | Programa de Prevenção ao Assédio na Administração Pública

11/30 | Public Administration Harassment Prevention Program

Para identificar, combater e punir situações de assédio dentro das empresas de administração direta e indireta; institutos; empresas e autarquias do DF, o Governo do Distrito Federal publicou um decreto criando o Programa de Prevenção ao Assédio na Administração Pública, inédito entre as unidades da Federação, estabelecendo os procedimentos de registros e de apuração a serem adotados nesses casos. O lançamento faz parte das ações do GDF dedicadas aos 16 Dias de Ativismo pelo Fim da Violência contra as Mulheres, celebrado entre 25 de novembro e 10 de dezembro, uma campanha anual e internacional, criada em 1991 para mobilizar as comunidades e as organizações de todo o mundo sobre a importância da prevenção e da eliminação da violência contra as mulheres e meninas de todo planeta. > Leia mais <

To identify, combat and punish harassment situations within direct and indirect administration companies; institutes; companies and municipalities in the Federal District, the Federal District Government published a decree creating the Program for the Prevention of Harassment in Public Administration, unprecedented among the units of the Federation, establishing the registration and verification procedures to be adopted in these cases. The launch is part of the actions of the GDF dedicated to the 16 Days of Activism for the End of Violence against Women, celebrated between November 25 and December 10, an annual and international campaign, created in 1991 to mobilize communities and organizations around the world on the importance of preventing and eliminating violence against women and girls from all over the planet. > Read more <

 

01/12 | Buenos Aires | Mensagens em caminhões de coleta, ônibus e metrô para gerar hábitos saudáveis

12/01 | Messages on collection trucks, buses and subways to generate healthy habits

O Ministério do Espaço Público e Higiene Urbana lançou uma campanha em caminhões de limpezas, interiores de ônibus, estações de metrô e rodoviárias para sensibilizar os cidadãos para hábitos de limpeza da cidade, adotados no âmbito da Covid-19. Sob o lema “Cuidar de si é cuidar de todos”, as demais mensagens da campanha visam conscientizar as pessoas para recolherem os dejetos de seu animais, estacionar longe de containers para não atrapalhar na limpeza dos mesmos, jogar lixo nas lixeiras, e a correta higienização das mãos. > Leia mais <

The Ministry of Public Space and Urban Hygiene launched a campaign on cleaning trucks, bus interiors, subway stations and bus stations to raise awareness of the city’s cleaning habits adopted by Covid-19. Under the motto “Taking care of yourself is taking care of everyone”, the other messages of the campaign aim to make people aware of how to collect their animal waste, park away from containers so as not to disturb their cleaning, throw garbage in the dumps, and the correct sanitization of hands. > Read more < 

 

27/11| Brasil | Lançado jogo virtual para auxílio na alfabetização

11/27 | Brazil | Virtual game launched to aid literacy

O Ministério da Educação lançou um jogo para celulares, tablets ou computadores que visa ajudar o processo de alfabetização de crianças entre 4 e 9 anos de idade. Desenvolvido por pesquisadores finlandeses, o aplicativo é gratuito e usa uma metodologia que estimula o desenvolvimento da consciência dos sons da língua oral e sua relação com figuras, em um processo chamado de instrução fônica. Já é utilizado por 30 países e foi traduzido para 25 línguas. > Leia mais <

The Ministry of Education launched a game for cell phones, tablets or computers that aims to help the process of literacy for children between 4 and 9 years old. Developed by Finnish researchers, the application is free and uses a methodology that stimulates the development of awareness of the sounds of the oral language and its relationship with figures, in a process called phonic instruction. It is already used by 30 countries and has been translated into 25 languages. > Read more < 

 

24/11 | DF | Feira do Livro em formato virtual para a rede pública de ensino
11/24 | Book Fair in virtual format for the public school system
O evento Feira do Livro de Brasília, que ocorre anualmente na cidade, terá formato virtual neste ano devido à pandemia do coronavírus. A 2ª edição irá contribuir com 40 escolas da rede pública do Distrito Federal, e um total de 480 obras serão doadas. A ação busca fornecer maiores oportunidades de acesso a diferentes obras literárias para esse público. > Leia mais <
The Brasília Book Fair event, which takes place annually in the city, will have a virtual format this year due to the coronavirus pandemic. The 2nd edition will contribute to 40 public schools in the Federal District, and a total of 480 works will be donated. The action seeks to provide greater access opportunities for different literary works for this audience. > Read more < 

 

24/11 | Brasil | Inep assegura a aplicação do Enem a candidatos portadores de doenças infectocontagiosas e afetados por problemas logísticos

11/24 | Inep ensures the application of Enem to candidates with infectious diseases and affected by logistical problems

O Instituto Nacional de Pesquisas e Estudos Educacionais Anísio Teixeira (Inep) proporcionará datas alternativas para a realização das provas por aqueles candidatos que forem diagnosticados com alguma doença infectocontagiosa, como a COVID-19. Candidatos com outros tipos de doenças e/ou problemas até mesmo logísticos, como falta de energia elétrica, também se enquadram no critério para reaplicação. > Leia mais <

The National Institute of Research and Educational Studies Anísio Teixeira (Inep) will provide alternative dates for the tests to be carried out by those candidates who are diagnosed with an infectious disease, such as COVID-19. Candidates with other types of diseases and / or even logistical problems, such as lack of electricity, also fit the criteria for reapplication. > Read more < 

 

23/11 | Seoul | O Livro silencioso para migrantes que trabalham na construção civil

11/23 | Seoul | The Silent Book for migrants working in construction

A publicação do livro silencioso (Silent Book) feita pelo governo metropolitano de Seoul contém infográficos para ajudar os migrantes que trabalham na construção civil a se protegerem no ambiente de trabalho. Para a fácil compreensão, o livro não usará a escrita, não precisando ser interpretado e traduzido, pois tem como objetivo infomar os migrantes que não possuem proficiência no idioma coreano. > Leia mais < 

The Seoul Metropolitan Government’s publication of the Silent Book contains infographics to help migrants working in construction to protect themselves at work. For easy understanding, the book will not use writing, and does not need to be interpreted and translated, as it aims to inform migrants who do not have proficiency in the Korean language. > Read more < 

 

20/11 | Brasil | Projeto leva internet para estudantes em situação de vulnerabilidade socioeconômica

11/20 | Project takes internet to students in socio-economic vulnerability

O projeto Alunos Conectados do Ministério da Educação está percorrendo Brasil agora para disponibilizar internet gratuita aos referidos estudantes que estão matriculados em instituições de ensino superior da rede federal. Ele possibilita a continuidade das atividades acadêmicas remotamente, e consequentemente influencia no processo de democratização do acesso à educação, impulsionando a inclusão digital e diminuindo as desigualdades no acesso a Tecnologias de Informação e Comunicação (TIC). > Leia mais < 

The “Alunos Conectados” project of the Ministry of Education is traveling through Brazil now to provide free internet to the referred students who are enrolled in higher education institutions in the federal network. It enables the continuation of academic activities remotely, and consequently influences the process of democratizing access to education, boosting digital inclusion and reducing inequalities in access to Information and Communication Technologies (ICT). > Read more < 

 

18/11 | Paris | Apresentado plano de apoio à procura de empregos

11/18 | Presented support plan for job search

O plano de emprego e desenvolvimento econômico é acompanhado por um compromisso financeiro de meio bilhão de euros para o mandato. Apresentado ao Conselho de Paris em novembro, será implantado no final de 2020 para agir rapidamente. No total, mais de 50.000 parisienses poderão obter formação profissional durante esta nova gestão. A ambição da cidade de Paris é ativar todas as alavancas possíveis para garantir uma verdadeira igualdade profissional. > Leia mais <

The employment and economic development plan is accompanied by a financial commitment of half a billion euros for the mandate. Presented to the Paris Council in November, it will be deployed at the end of 2020 to act quickly. In total, more than 50,000 Parisians will be able to obtain professional training during this new administration. The ambition of the city of Paris is to activate all possible levers to guarantee true professional equality. > Leia mais < 

 

19/11 | Brasil | Facebook lança programa online sobre empreendedorismo feminino

11/19 | Launched online program on female entrepreneurship by Facebook

Para comemorar o Dia Mundial do Empreendedorismo Feminino, o Facebook lançou o programa Reinventar para Permanecer, um evento totalmente digital e gratuito. O projeto conta com a parceria de entidades e empresas conhecidas por atuarem pela inclusão qualitativa das mulheres nos negócios, como Sebrae, Feira Preta, Think Olga Maternativa, Women’s Music Event, Remix Social Ideas e Mary Kay. > Leia mais <

To celebrate World Women’s Entrepreneurship Day, Facebook launched the ”Reinventar para Permanecer” program, a totally digital and free event. The project has a partnership with entities and companies known for acting for the qualitative inclusion of women in business and offers a program with conversations, workshops, exchanges of experiences and insights with them. > Read more < 

 

18/11 | GDF | Projeto “Um Novo Caminho” oferta cursos para pessoas em situação de rua

11/18 | “Um Novo Caminho” Project offers courses for homeless people

O projeto visa oferecer 200 vagas para pessoas em situação de rua, que contarão com capacitações profissionalizantes de 40 horas nas áreas de segurança eletrônica básica, barbeiro e informática básica. Fruto de uma parceria entre a Secretaria de Desenvolvimento Social (Sedes) e o Instituto Sou Brasileiro (Soubras), os cursos fazem parte do projeto Um Novo Caminho. Até dezembro, será instalado um alojamento provisório no Autódromo Nelson Piquet, destinado ao acolhimento destas pessoas. > Leia mais <

The project aims to offer 200 vacancies for people on the street, that will have professional training of 40 hours in the areas of basic electronic security, barber and basic computer. As a result of a partnership between the Secretariat for Social Development (Sedes) and the ‘Instituto Sou Brasileiro’ (Soubras), the courses are part of the ‘Um Novo Caminho’ project. By December, temporary accommodation will be installed at the Nelson Piquet Race Track, intended for the reception of these people. > Read more <

 

18/11 | MEC | Programa de Cooperação Internacional Brasil- Hungria oferece bolsas de estudos a estudantes brasileiros

11/18 | Brazil-Hungary International Cooperation Program offers scholarships to Brazilian students

O programa Stipendium Hungaricum (SH) irá oferecer 250 bolsas para estudantes brasileiros para o ano letivo 2021/2022, como resultado de um acordo de cooperação técnica entre o Ministério da Educação (MEC) e o Ministério dos Negócios Estrangeiros e do Comércio Exterior da Hungria. Coordenado pela Fundação Tempus, ele conta com mais de 60 países parceiros em todo o mundo. As bolsas contemplam cursos de graduação, mestrado, doutorado, cursos preparatórios em húngaro e cursos de especialização. As áreas acadêmicas de destaque são as ciências naturais e agrárias, além de cursos de engenharia, incluindo estudos nucleares. > Leia mais <

The Stipendium Hungaricum (SH) program will offer 250 scholarships to Brazilian students for the academic year of 2021/2022, as a result of a technical cooperation agreement between the Ministry of Education (MEC) and the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade. Coordinated by the Tempus Foundation, it has more than 60 partner countries worldwide. The scholarships include undergraduate, master’s, doctoral, preparatory courses in Hungarian and specialization courses. The main academic areas are the natural and agrarian sciences, in addition to engineering courses, including nuclear studies. > Read more < 

 

16/11 | UNICEF lança minicursos sobre a educação que protege crianças e adolescentes contra a violência

11/16 | UNICEF launches mini-courses on education that protects children and adolescents against violence

Situações de crises e emergências, como a da COVID-19, podem agravar a exposição de crianças e adolescentes à violência no ambiente familiar, inclusive às violências física, sexual e psicológica, ao trabalho infantil e até mesmo aos acidentes domésticos, além de ter impactos na saúde mental de crianças, adolescentes e cuidadoras e cuidadores. Pensando nisso, o Fundo das Nações Unidas para Infância (UNICEF) – em parceria com a Luta pela Paz e a Fundação Barça – lança três cursos rápidos gratuitos para que a comunidade escolar possa oferecer um acolhimento protetivo a crianças e adolescentes no retorno às atividades escolares. > Leia mais <

Crisis and emergency situations, such as COVID-19, can aggravate the exposure of children and adolescents to violence in the family environment, including physical, sexual and psychological violence, child labor and even domestic accidents, in addition to having impacts in the mental health of children, adolescents and caregivers. With this in mind, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) – in partnership with Fight for Peace and the Barça Foundation – launches three free short courses so that the school community can offer a protective welcome to children and adolescents when returning to school activities . > Read more <

 

14/11 | Brasília Capital Fitness estreia no ambiente virtual

11/14 | Brasília Capital Fitness debuts in the virtual environment

A 25ª edição do Brasília Capital Fitness reúne saúde, bem-estar e qualidade de vida em um ambiente completamente virtual. A Secretaria de Esporte e Lazer faz parte do time de patrocinadores oficiais do evento, que inclui em sua programação cursos motivacionais e de mídias sociais, além de treinamento de vendedores, com o objetivo de contribuir para a superação da crise econômica provocada pela pandemia de Covid-19. > Leia mais <

The 25th edition of Brasília Capital Fitness brings together health, well-being and quality of life in a completely online environment. The Secretariat of Sport and Leisure is part of the team of official sponsors of the event, which includes motivational and social media courses, as well as training salespeople, in order to contribute to overcoming the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic. > Read more <

 

16/11 | Paris | Este ano, todos poderão iluminar a Champs-Élysées

11/16 | This year, everyone will be able to light up the Champs-Élysées

O Comitê da Champs-Élysées oferece a todos que amam a avenida, iluminá-la de casa, morando em Paris, na França ou no exterior. No dia 22 de novembro, cada participante poderá apertar um botão e ver uma lâmpada correspondente acesa ao lado das milhares de lâmpadas com os nomes dos demais participantes. Assim, os 400 plátanos da Champs-Élysées serão adornados com o vermelho, a cor das festas de fim de ano. > Leia mais <

The Champs-Élysées Committee offers everyone who loves the avenue to light it at home, living in Paris, France or abroad. On November 22nd, each participant will be able to press a button and see a corresponding lamp lit next to the thousands of lamps with the names of the other participants. This way, the 400 plantains of the Champs-Élysées will be adorned with red, the color of the holiday season. > Read more <

 

13/11 | OIM e DPU | Curso sobre direito migratório é ofertado gratuitamente

11/13 | IOM and DPU | Course on migratory law is offered for free

A Organização Internacional para as Migrações (OIM) e a Defensoria Pública da União (DPU) ampliam o acesso ao curso online e gratuito ‘O Novo Direito Migratório Brasileiro’. Ofertado atualmente pela plataforma digital da Escola Nacional da DPU (ENADPU), o curso agora é facilmente acessível, bastando a realização de cadastro. > Leia mais <

The International Organization for Migration (IOM) and the Public Defender’s Office of the Union (DPU) expand access to the free online course ‘The New Brazilian Migration Law’. Currently being offered by the digital platform of the National School of DPU (ENADPU), the course is now easily accessible, simply by registering. > Read more < 

 

13/11 | DF | Centro de Juventude oferta cursos de culinária

11/13 | Youth Center offers cooking courses

Promovendo uma abordagem dinâmica, o chef apresenta uma nova proposta ao Centro de Juventude do DF destinada aos jovens que pensam em empreender no ramo da culinária. Durante as aulas serão abordados temas como marketing, precificação e delivery, além de técnicas básicas de cozinha, de higiene, informações sobre embalagens e ensinamento de receitas que fazem sucesso nas festas de fim de ano. > Leia mais <

Promoting a dynamic approach, the chef presents a new proposal to the Youth Center of DF aimed at young people who are thinking of undertaking in the culinary field. During classes will be addressed topics such as marketing, pricing and delivery, as well as basic cooking techniques, hygiene, information on packaging and teaching recipes that are successful at the holidays. > Leia mais <

 

12/11 | UNESCO junta-se a bancos de desenvolvimento em Sport for Development Coalition

11/12 | UNESCO joins development banks in Sport for Development Coalition

A UNESCO se juntou, como membro fundador, à Sport for Development Coalition, uma iniciativa liderada pela Agence Française de Développent (AFD) e vários outros bancos de desenvolvimento, incluindo o Banco de Desenvolvimento da África Ocidental, a Agência de Cooperação Internacional do Japão, a Associação Latino-Americana de Instituições Financeiras para o Desenvolvimento, bem como organizações do ecossistema esportivo, como os Comitês Olímpicos e Paraolímpicos Internacionais. O objetivo da Coalizão será mobilizar recursos para projetos esportivos, potencializando seu impacto e capacidade de fomentar o desenvolvimento e a inclusão. > Leia mais <

UNESCO has joined, as a Founding member, the Sport for Development Coalition, an initiative spearheaded by the Agence Française de Développent (AFD) and several other development banks, including the West African Development Bank, the Japan International Cooperation Agency, the Latin American Association of Development Finance Institutions, as well as organizations of the sport ecosystem including the International Olympic and Paralympic Committees. The goal of the Coalition will be to mobilize resources for sports projects, leveraging its impact and capacity to foster development and inclusion. > Read more < 

 

08/11 | DF | Embaixadas montam Espaço Criança em 9 Cras e 10 UBSs

11/08 | Embassies set up Child Spaces in 9 Cras and 10 UBSs

A primeira-dama do Distrito Federal e secretária de Desenvolvimento Social, Mayara Noronha Rocha, e o secretário de Saúde, Osnei Okumoto, acompanhados de um grupo de embaixadores, inauguram 19 “Espaços Criança” a partir desta terça-feira (10), às 10h30. Nove Centros de Referência de Assistência Social (Cras) e 10 Unidades Básicas de Saúde (UBS) vão receber uma sala voltada ao desenvolvimento infantil. Os espaços foram apadrinhados pelas embaixadas da China, Itália, Uruguai, Armênia, Irlanda, Singapura, Timor-Leste e África do Sul; além da Delegação da União Europeia. > Leia mais <

The first lady of the Federal District and Secretary of Social Development, Mayara Noronha Rocha, and the Secretary of Health, Osnei Okumoto, accompanied by a group of ambassadors, inaugurate 19 “Child Spaces” starting this Tuesday (10), at 10:30. Nine Social Assistance Reference Centers (Cras) and 10 Basic Health Units (UBS) will receive a room dedicated to child development. The spaces were sponsored by the embassies of China, Italy, Uruguay, Armenia, Ireland, Singapore, Timor-Leste and South Africa; in addition to the European Union Delegation. > Read more <

 

09/11 | San José | Inauguração do novo parque recreativo infantil La Esperanza

11/09 | San José | Opening of the new children’s playground La Esperanza

É inaugurado o parque recreativo La Esperanza para meninos e meninas de 1 a 10 anos de idade, que está localizado no setor sul da comunidade El Pochote no Barrio Cuba, na cidade de San José. O parque possui proteção de segurança em cada acesso à frente do via pública, iluminação solar, bancos internos e jogos gratuitos que visam o reforço da independência, criatividade e relacionamento social. > Leia mais <

La Esperanza recreational park for boys and girls from 1 to 10 years of age is opened, which is located in the southern sector of the El Pochote community in Barrio Cuba, in the city of San José. The park has security protection in each access ahead of the public road, solar lighting, internal benches and free games that aim to reinforce independence, creativity and social relationships. > Read more <

 

06/11 | Agricultura | Expoabra estreia em formato digital

11/06 | Expoabra debuts in digital format

Famoso por abrigar grandes shows e exposições agropecuárias, o Parque de Exposições Granja do Torto se reinventou e lança um evento adaptado aos tempos de pandemia. Aberta oficialmente nesta quinta (5), a Expoabra Digital, que prossegue até domingo (8), ganhou novo formato, com palestras, capacitação para produtores, live de shows e até leilão de animais. Tudo de forma virtual, com conceito de navegação 360 graus, por meio do qual o usuário poderá interagir com a plataforma. > Leia mais <

Famous for hosting large shows and agricultural exhibitions, the Granja do Torto Exhibition Park has reinvented itself and launches an event adapted to pandemic times. Officially opened on Thursday (5), Expoabra Digital, which continues until Sunday (8), has gained a new format, with lectures, training for producers, live shows and even animal auction. All in a virtual way, with a 360 degree navigation concept, whereby the user can interact with the platform. > Read more <

 

05/11 | Unesco | Os vencedores do Hackathon de Jovens em Mídia Global e Alfabetização em Informação revelam projetos inspiradores para combater a desinfodemia

11/05 | Winners of the Youth Hackathon in Global Media and Information Literacy reveal inspiring projects to fight disinfodemia

Esta competição internacional desafiou os jovens a projetar soluções inovadoras (jogos, sites, aplicativos e inovação baseada na comunidade) para enfrentar os desafios sociais e oportunidades, como a promoção de informações verificadas, inclusão e privacidade. > Leia mais <

This international competition challenged young people to design innovative solutions (games, websites, apps and community-based innovation) to address social challenges and opportunities, such as promoting verified information, inclusion and privacy. > Read more < 

 

04/11 | Cáritas e OIM lançam chamada pública para exposição virtual de fotografias

11/04 | Cáritas and IOM launch public call for virtual photo exhibition

Contar histórias por imagens e sensibilizar a população sobre a migração, o acolhimento e a integração dos venezuelanos e demais migrantes no Brasil. Este é o objetivo da exposição de fotos coletiva que será realizada pela Cáritas Brasileira e a Organização Internacional para as Migrações (OIM) em 18 de dezembro, quando é celebrado o Dia Internacional para os Migrantes. Para isso, as duas organizações lançam chamada pública para que os interessados enviem suas fotos até 15 de novembro. Além de ganhar destaque nos canais da Cáritas e da OIM, as obras selecionadas terão destaque em uma projeção urbana simultânea em prédios de nove capitais brasileiras: Belém, Belo Horizonte, Boa Vista, Brasília, Curitiba, Florianópolis, Manaus, Recife e São Paulo. > Leia mais <

Telling stories through images and sensitizing the population about the migration, reception and integration of Venezuelans and other migrants in Brazil. This is the objective of the collective photo exhibition that will be held by “Cáritas Brasileira” and the International Organization for Migration (IOM) on December 18, when the International Day for Migrants is celebrated. To this end, the two organizations launch a public call for interested parties to send their photos by November 15. In addition to gaining prominence in the Cáritas and IOM channels, the selected works will be featured in a simultaneous urban projection in buildings in nine Brazilian capitals: Belém, Belo Horizonte, Boa Vista, Brasília, Curitiba, Florianópolis, Manaus, Recife and São Paulo. > Read more < 

 

03/11 | DF | Embaixadas instalam iluminação especial em homenagem ao Outubro Rosa

11/03 | Embassies install special lighting in honor of Pink October

Outubro é o mês quando a atenção do mundo se volta para a conscientização sobre o câncer de mama, o tipo da doença com a maior incidência e que é a principal causa de morte por câncer no mundo. Com a intenção de contribuir para a causa, trazer conscientização, colorir os espaços e trazer um pouco de leveza para o assunto, o Escritório de Assuntos Internacionais do GDF convidou as representações diplomáticas situadas em Brasília para instalarem a iluminação cor-de-rosa em seus prédios. Ao longo do mês, oito embaixadas coloriram os espaços com a luz rosa: Peru, Nicarágua, República Dominicana, Finlândia, Portugal, Israel, Ucrânia e México. > Leia mais <

October is the month when the world’s attention turns to awareness of breast cancer, the type of disease with the highest incidence and which is the leading cause of cancer death in the world. With the intention of contributing to the cause, bringing awareness, coloring spaces and bringing a little lightness to the subject, the GDF’s Office of International Affairs invited the diplomatic representations located in BrasÍlia to install the pink lighting in their buildings. Throughout the month, eight embassies colored the spaces with pink light: Peru, Nicaragua, Dominican Republic, Finland, Portugal, Israel, Ukraine and Mexico. > Read more <

 

02/11 | Acnur envia material a escolas na Guiné-Bissau para combater pandemia

11/02 | UNHCR sends material to schools in Guinea-Bissau to fight pandemic

A Agência da ONU para Refugiados, Acnur, colocou à disposição de duas escolas em São Domingos, Região de Cacheu, no norte da Guiné-Bissau, mobiliários e equipamentos informáticos para combater a pandemia. A ajuda faz parte do projeto de apoio a educação e insere-se no âmbito da luta contra a Covid-19. > Leia mais <

The UN Refugee Agency, UNHCR, has made available to two schools in São Domingos, Cacheu Region, northern Guinea-Bissau, furniture and computer equipment to fight the pandemic. The aid is part of the project to support education and is part of the fight against Covid-19. > Read mode <

 

03/11 | Paris | A marcha do Orgulho 2020

11/03 | The 2020 Pride March

Devido ao confinamento, a Marcha do Orgulho, organizada pela Inter-LGBT e apoiada pela Prefeitura de Paris, será digital este ano. O tema e a palavra de ordem desta nova edição é “Saúde desprezada: LGBTQI + em perigo!”. As mesas redondas serão transmitidas ao vivo pela Inter-LGBT de 2 a 7 de novembro para destacar as várias questões de saúde que afetam especificamente as pessoas LGBTQI + na França e em todo o mundo. Ao longo desta semana, os parisienses também serão convidados a pendurar na sua janela, na sua varanda, na sua fachada, as bandeiras da comunidade LGBTQI + para mostrar o seu apoio a este evento que continua, apesar do contexto, um tempo precioso para discussão. > Leia mais <

Due to the confinement, the Pride March, organized by Inter-LGBT and supported by the City of Paris, will be digital this year. The theme and slogan of this new edition is “Health despised: LGBTQI + in danger!”. The roundtables will be broadcast live by Inter-LGBT from 2 to 7 November to highlight the various health issues that specifically affect LGBTQI + people in France and around the world. Throughout this week, Parisians will also be invited to hang the flags of the LGBTQI + community on their window, on their balcony, on their facade to show their support for this event that continues, despite the context, a precious time for discussion. > Read more <

 

29/10 | Quadrienal de Roma no Palazzo delle Esposizioni terá início amanhã

10/29 | Rome Quadrennial at the Palazzo delle Esposizioni will start tomorrow

O tema da edição 2020 da Quadrienal de Roma, grande evento dedicado à arte contemporânea – pretende ser um convite a trazer aos espaços das instituições que muitas vezes ficam de fora e uma proposta de aprofundamento em todas aquelas áreas que muitas vezes são deixados de lado: questões de gênero, direitos LGBT, as lutas pela igualdade até o pesado legado fascista da instituição romana. Em suma – explicam os curadores Sarah Cosulich e Stefano Collicelli Cagol – o objetivo é ter uma visão transversal, uma abordagem multidisciplinar e a favor da igualdade. > Leia mais <

The theme of the 2020 edition of the Rome Quadrennial, a major event dedicated to contemporary art – is intended to be an invitation to bring to the spaces of institutions that are often left out and a proposal to deepen in all those areas that are often left out: gender issues, LGBT rights, struggles for equality until the heavy fascist legacy of the Roman institution. In short – explain the curators Sarah Cosulich and Stefano Collicelli Cagol – the goal is to have a transversal view, a multidisciplinary approach and in favor of equality. > Read more <

 

28/10 | DF | Bate-papo sobre espaços criativos de Brasília

10/28 | Chat about creative spaces in Brasília

Prosa Criativa faz parte da série Outubro Criativo, programação criada para celebrar os três anos da conquista do título Cidade Criativa do Design, conferido pela Unesco para Brasília. “Nesse projeto, trouxemos expoentes da arte, da cultura e do empreendedorismo de Brasília para mostrar a capacidade que nossa cidade tem como polo de criatividade no mundo”, resume Vanessa Mendonça. > Leia mais <

Creative Prose is part of the October Creative series, a program created to celebrate the three years of the conquest of the title Creative City of Design, granted by Unesco to Brasília. “In this project, we brought exponents of art, culture and entrepreneurship from Brasília to show the capacity that our city has as a pole of creativity in the world”, summarizes Vanessa Mendonça. > Read more < 

 

28/10 | UNICEF | Plataforma digital vai gerar 1 milhão de oportunidades para jovens

10/28 | Digital platform will generate 1 million opportunities for young people

Empresas, sociedade civil, Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) lançaram nesta quarta-feira (28) uma iniciativa chamada Um Milhão de Oportunidades. O foco reúne adolescentes e jovens de 14 a 24 anos, em especial os que estão em situação de vulnerabilidade – como negros e pardos, indígenas, moradores de periferias urbanas e áreas rurais e pessoas com deficiência. A meta, segundo os idealizadores, é gerar, nos próximos dois anos, um milhão de oportunidades em quatro pilares: acesso à educação de qualidade; inclusão digital e conectividade; fomento ao empreendedorismo e protagonismo de adolescentes e jovens; e acesso ao mundo do trabalho em oportunidades de estágio, aprendiz e emprego formal. > Leia mais <

Companies, civil society, the United Nations Children’s Fund (Unicef) and the International Labor Organization (ILO) launched on Wednesday (28) an initiative called One Million Opportunities. The focus brings together adolescents and young people from 14 to 24 years old, especially those who are in a vulnerable situation – such as blacks and browns, indigenous people, residents of urban peripheries and rural areas and people with disabilities. The goal, according to the creators, is to generate, in the next two years, one million opportunities in four pillars: access to quality education; digital inclusion and connectivity; fostering entrepreneurship and the role of adolescents and young people; and access to the world of work in internship, apprentice and formal employment opportunities. > Readfmore < 

 

28/10 | Com apoio da ONU Mulheres, festival reúne filmes e grandes nomes sobre história do futebol feminino

10/28 | With support from UN Women, the festival brings together films and big names about the history of women’s football

Com apoio da ONU Mulheres, será realizado no início de novembro o CINEFOOT Mulheres, que destaca a presença feminina no audiovisual, com a edição especial sobre a história do futebol feminino. O festival – que inclui filmes, debates, palestras, seminários e podcasts – faz parte do CINEFOOT, o Festival de Cinema de Futebol. A iniciativa é pioneira no circuito mundial de festivais de cinema esportivo, reafirmando sua característica de vanguarda. > Leia mais <

With support from UN Women, CINEFOOT Women will be held in early November, which highlights the female presence in the audiovisual, with the special edition on the history of women’s football. The festival – which includes films, debates, lectures, seminars and podcasts – is part of CINEFOOT, the Football Film Festival. The initiative is a pioneer in the world circuit of sports film festivals, reaffirming its avant-garde characteristic. > Read more <

 

26/10| CNPQ | Programa de Jovens Embaixadores

10/26 | Youth Ambassador Program

O projeto internacional está em busca de jovens embaixadores brasileiros para promover e gerir as ações de desenvolvimento sustentável do Oceano Atlântico. A iniciativa tem por objetivo, fortalecer a cooperação para a pesquisa científica, tecnológica e de inovação, especialmente das regiões do Atlântico Sul e Atlântico Norte, entendendo as relações existentes entre os oceanos, mudanças climáticas, sistemas de produção alimentar e de energia, e as dinâmicas de circulação entre oceanos, sobretudo em relação ao Ártico e Antártida. > Leia mais <

The international project is looking for young Brazilian ambassadors to promote and manage sustainable development actions in the Atlantic Ocean. The initiative aims to strengthen cooperation for scientific, technological and innovation research, especially in the regions of the South Atlantic and North Atlantic, understanding the existing relationships between the oceans, climate change, food and energy production systems, and the circulation dynamics between oceans, especially in relation to the Arctic and Antarctica. > Read more < 

 

27/10 | Educação | Programa sobre Ética e Cidadania conta com parceria do MEC

10/27 | Education | Program on Ethics and Citizenship has partnership with Ministry of Education

A Controladoria-Geral da União (CGU) em parceria com vários órgãos, como a Secretaria de Educação Básica (SEB) do Ministério da Educação (MEC), desenvolve um conjunto de iniciativas de capacitação e gestão do conhecimento chamado Educação Cidadã. Uma das ações que se destaca é o Programa “Um Por Todos e Todos Por Um – Pela Ética e Cidadania (UPT)”. O UPT é voltado para o público infanto-juvenil e conta com a colaboração do Instituto Maurício de Souza. O objetivo é provocar a reflexão sobre autoestima, participação, inclusão social, democracia e interesse público – temas importantes para a construção da cidadania no público infanto-juvenil. > Leia mais <

The Office of the General-Comptroller of the Union (CGU) in partnership with various bodies, such as the Basic Education Secretariat (SEB) of the Ministry of Education (MEC), develops a set of training and knowledge management initiatives called Citizen Education. One of the actions that stands out is the “One for All and All for One – For Ethics and Citizenship (UPT)” Program. The UPT is aimed at children and young people and has the collaboration of the Maurício de Souza Institute. The objective is to provoke reflection on self-esteem, participation, social inclusion, democracy and public interest – important themes for the construction of citizenship among children and youth. > Read more < 

 

23/10 | UNESCO | Iniciativas do Quênia e Sri Lanka recebem Prêmio de Educação de Meninas e Mulheres
10/23 | UNESCO | Kenya and Sri Lanka Initiatives Receive Girls and Women Education Award
A Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura, Unesco, premiou entidades da sociedade civil do Quênia e do Sri Lanka com o Prêmio para a Educação das Meninas e Mulheres. A Rede da Criança e Menina do Quênia, com a iniciativa “Nosso direito de aprender, alcançando o inalcançado”, dá acesso ao ensino básico de qualidade às menores em situação de fragilidade. Entre as beneficiárias estão meninas quenianas sem possibilidade de acesso ou continuação da educação primária. > Leia mais <
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Unesco, awarded civil society entities in Kenya and Sri Lanka with the Prize for the Education of Girls and Women. The Kenya Child and Girl Network, with the initiative “Our right to learn, reaching the unreached”, provides access to quality basic education for children in situations of fragility. Among the beneficiaries are Kenyan girls with no possibility of accessing or continuing primary education. > Read more <

 

23/10 | San José| I Concurso Nacional de Pintura para meninas e meninos “This is my home”

10/23 | San José | I National Painting Contest for girls and boys “This is my home”

O Município de San José vai realizar o 1º Concurso Nacional de Pintura para meninas e meninos “Esta é a minha casa”, que visa refletir sobre a família na perspectiva das crianças, especialmente nestes tempos de pandemia. O concurso enquadra-se no Festival da Luz, sendo este o evento artístico-cultural de maior destaque da Costa Rica e do qual participa o maior número de famílias de todo o país. > Leia mais <

The Municipality of San José will hold the 1st National Painting Competition for girls and boys “This is my home”, which aims to reflect on the family from the perspective of children, especially in these pandemic times. The contest is part of the Festival da Luz, which is the most important artistic-cultural event in Costa Rica and in which the largest number of families from all over the country participate. > Read more <

 

23/10 | Lisboa | Hortas de Lisboa: o rural na cidade

10/23 | Lisbon | Lisbon Gardens: the rural in the city

As hortas de Lisboa são, desde há séculos, elementos essenciais da paisagem urbana. Da garantia de sustento de muitas famílias ou até com uma função mais didática ou de fruição, as hortas têm sido uma marca na malha urbana da cidade e agora também nas varandas. Através de fotografia, ilustração, cartografia e muito mais, a exposição “Hortas de Lisboa, da Idade Média ao Século XXI”convida a entrar no mundo rural da cidade e a perceber a evolução que tiveram ao longo dos séculos. > Leia mais <

Lisbon gardens have been essential elements of the urban landscape for centuries. From the guarantee of support for many families or even with a more didactic or enjoyment function, vegetable gardens have been a hallmark in the urban fabric of the city and now also on balconies. Through photography, illustration, cartography and much more, the exhibition “Hortas de Lisboa”, from the Middle Ages to the 21st Century” invites you to enter the rural world of the city and understand the evolution they have had over the centuries. > Read more <

 

23/10 | Buenos Aires | Cápsulas Virtuais do Programa Cultural de Bairros

10/23 | Buenos Aires | Virtual Capsules of the Neighborhood Cultural Program

Durante o mês de novembro, os residentes de Buenos Aires poderão continuar expandindo seus conhecimentos em relação às suas atividades e disciplinas preferidas. Com o objetivo de aprofundar o desenvolvimento cultural, o Programa Cultural de Bairros convida a população a participar de suas Live Capsules , uma ampla e variada oferta de seminários intensivos ministrados virtualmente. Cada proposta consiste em quatro encontros semanais que ocorrerão ao longo de novembro. > Leia mais <

During the month of November, Buenos Aires residents will be able to continue expanding their knowledge in relation to their favorite activities and disciplines. With the objective of deepening cultural development, the Neighborhood Neighborhood Program invites the population to participate in its Live Capsules, a wide and varied offer of intensive seminars given virtually. Each proposal consists of four weekly meetings that will take place throughout November. > Read more <

 

21/10 | Nova publicação da UNESCO oferece dicas para indústrias criativas resilientes além do COVID-19
10/21 | New UNESCO publication offers tips for resilient creative industries beyond COVID-19
A crise da saúde teve um impacto profundo no setor da cultura e em seus trabalhadores. Devido à natureza frequentemente informal de seu emprego, os profissionais da cultura são freqüentemente excluídos das redes convencionais de segurança social ou econômica, tornando as medidas adaptadas aos trabalhadores do setor criativo vitais para sua sobrevivência. Na nova publicação Cultura em crise: Guia de políticas para um setor criativo resiliente, a UNESCO oferece orientação aos formuladores de políticas sobre como abordar a cultura de maneira eficaz nos planos de recuperação do COVID-19 e reconstruir a indústria criativa com mais força. > Leia mais <
The health crisis has had a profound impact on the culture sector and its workers. Due to the often-informal nature of their employment, cultural professionals are often excluded from conventional social or economic safety nets, making measures tailored to workers in the creative sector vital for their survival. In the new publication Culture in crisis: Policy guide for a resilient creative sector, UNESCO provides guidance to policymakers on how to effectively address culture in COVID-19 recovery plans and rebuild the creative industry stronger. > Read more <

 

22/10 | GDF | III Semana Nacional do Livro: em formato virtual
10/22 | GDF | III National Book Week: in virtual format
Profissionais da educação atuantes em bibliotecas escolares e escolares-comunitárias, coordenadores intermediários, professores, coordenadores, gestores e demais interessados poderão participar da III Semana Nacional do Livro e da Biblioteca. A iniciativa é da Subsecretaria de Educação Básica, por meio da Gerência de Políticas de Leitura, em parceria com a Companhia das Letras. Totalmente virtual, o evento começa nesta sexta-feira (23) e prossegue a partir de segunda (26), com transmissão pelo canal do YouTube da Gerência de Políticas de Leitura da Secretaria de Educação (SEE). A programação reúne contos e histórias, com debates e apresentações musicais, entre outros eventos culturais. > Leia mais <
Education professionals working in school and school-community libraries, intermediate coordinators, teachers, coordinators, managers and other interested parties will be able to participate in the III National Book and Library Week. The initiative is from the Secretariat for Basic Education, through the Reading Policy Management, in partnership with Companhia das Letras. Totally virtual, the event starts this Friday (23) and continues from Monday (26), with transmission by the Department of Education’s Reading Policy Management (SEE) YouTube channel. The program gathers tales and stories, with debates and musical presentations, among other cultural events. > Read more < 

 

20/10 | Canadá | Apoio federal à nova iniciativa juvenil de combate ao ódio online

10/20 | Federal Support Towards New Youth Initiative Tackling Online Hate

O Governo do Canadá está empenhado em agir contra o ódio online e prevenir a promoção do racismo e da violência. Hoje, o Ministro de Segurança Pública e Preparação para Emergências, Honorável Bill Blair, anunciou $ 759.762 para YWCA Canadá por seu projeto Bloquear o Ódio: Construindo Resiliência contra o Discurso de Ódio Online. O projeto examinará as tendências do discurso de ódio em todo o Canadá e trabalhará com especialistas para desenvolver ferramentas online e treinamento de alfabetização digital para jovens canadenses de 14 a 30 anos em dez comunidades. > Leia mais <

The Government of Canada is committed to taking action against online hate and preventing the promotion of racism and violence. Today, the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Bill Blair, announced $759,762 to YWCA Canada for their project Block Hate: Building Resilience against Online Hate Speech. The project will examine hate speech trends across Canada and work with experts to develop online tools and digital literacy training for young Canadians aged 14 to 30 across ten communities. > Read more < 

 

21/10 | Secretaria de Justiça inicia campanha “Juntos Pela Leitura”

10/21 | Secretariat of Justice starts campaign “Together for the Reading”

A Secretaria de Justiça e Cidadania (Sejus) inicia, nesta quarta-feira (21), a campanha Juntos Pela Leitura. O objetivo é arrecadar livros que serão destinados ao sistema socioeducativo do Distrito Federal. A ação é direcionada aos servidores do Governo do Distrito Federal (GDF), mas o convite se estende à toda população. Na prática, os interessados podem doar obras infanto-juvenis, quadrinhos e mangás, além das temáticas de filosofia, sociologia e autoajuda. > Leia mais <

The Secretariat of Justice and Citizenship (Sejus) starts, this Wednesday (21st), the “Juntos Pela Leitura” (Together for the Reading) campaign. The goal is to collect books that will be destined to the socio-educational system of the Federal District. The action is directed at the employees of the Government of the Federal District (GDF), but the invitation is extended to the entire population. In practice, those interested can donate children’s and youth works, comics and manga, in addition to the themes of philosophy, sociology and self-help. > Read more <

 

20/10 | Nações Unidas exibem coleção de fotos online sobre 75 anos

10/20 | United Nations display online photo collection over 75 years

As Nações Unidas promovem a partir desta terça-feira uma coleção virtual com 75 fotos para marcar o 75º aniversário da organização. A iniciativa tem a curadoria de mais de 50 mil imagens de mais de 130 países. A exibição #TheWorldWeWant, ou o Mundo que Queremos em tradução livre, é uma extensão criativa da conversa global UN75. O evento também dá sequência ao apelo global do secretário-geral da organização, que ouviu 1 milhão de pessoas em todo o mundo sobre suas prioridades para o futuro. > Leia mais <

From this Tuesday, the United Nations will promote a virtual collection with 75 photos to mark the organization’s 75th anniversary. The initiative is curated by more than 50 thousand images from over 130 countries. The #TheWorldWeWant exhibition is a creative extension of the global UN75 conversation. The event also follows on from the global appeal of the organization’s secretary general, who listened to 1 million people worldwide about his priorities for the future. > Read more <

 

19/10| UNESCO| Transcultura lança o primeiro Conselho Consultivo de Treinamento em Patrimônio Cultural e Indústrias Culturais e Criativas no Caribe

10/19 | UNESCO | Transcultura launches the first Training Advisory Council on Cultural Heritage and Cultural and Creative Industries in the Caribbean

O Transcultura é um programa de cooperação financiado pela União Européia e implementado pela UNESCO, com o objetivo de aprofundar a integração na região do Caribe por meio da cultura. O Programa Transcultura contribui para fortalecer alianças entre criadores, produtores e instituições culturais, a nível nacional, regional e internacional, para unir forças e enfrentar as novas condições impostas pelo COVID-19. > Leia mais <

Transcultura is a cooperation program financed by the European Union and implemented by UNESCO, with the objective of deepening integration in the Caribbean region through culture. The Transcultura Program contributes to strengthen alliances between creators, producers and cultural institutions, at national, regional and international levels, to join forces and face the new conditions imposed by COVID-19. > Read more < 

 

19/10 | Sebrae promove Congresso para difundir a educação empreendedora e a gestão escolar

10/19 | Sebrae promotes Congress to spread entrepreneurial education and school management

O Congresso vai acontecer de modo totalmente online, com uma expectativa de reunir cerca de 3 mil pessoas, entre diretores, gestores escolares e professores de escolas públicas e particulares, das 27 Unidades Federativas. Ao longo de três dias, os participantes terão a oportunidade de debater e acompanhar as apresentações de especialistas em três grandes temas centrais: o futuro da Educação, Pessoas, Lideranças e Relacionamento; além de Tecnologia e Inovação. > Leia mais <

The Congress will take place completely online, with the expectation of gathering around 3 thousand people, including principals, school managers and teachers from public and private schools, from the 27 Federative Units. Over the course of three days, participants will have the opportunity to discuss and follow expert presentations on three major central themes: the future of Education, People, Leadership and Relationships; in addition to Technology and Innovation. > Leia mais <

 

15/10 | DF | Adote uma Praça: corredor de cultura no coração de Brasília

10/15 | Adopt a Plaza: a hall of culture in the heart of Brasilia

A passagem de pedestre e a área entre o Museu da República e o edifício do antigo Touring vão se transformar em eixo cultural. A proposta de adoção é da Confederação Nacional da Indústria (CNI), que busca modernizar o acesso às informações relacionadas à inovação, à ciência e à tecnologia por meio da arte. “Nós vamos resgatar uma região icônica e que também é destino turístico. E que, no momento, está deteriorada e serve à marginalidade e não ao cidadão”, explica o diretor de Educação e Tecnologia da CNI, Rafael Lucchesi. > Leia mais <

The pedestrian crossing and the area between the Museum of the Republic and the old Touring building will become a cultural axis. The adoption proposal is from the National Confederation of Industry (CNI), which seeks to modernize access to information related to innovation, science and technology through art. “We are going to rescue an iconic region that is also a tourist destination. And that, at the moment, it is deteriorated and serves marginality and not the citizen”, explains the director of Education and Technology of CNI, Rafael Lucchesi. > Read more < 

 

16/10 | MEC| Projeto de saneamento básico é premiado pelo BID

10/16 | Basic sanitation project is awarded by the IDB

O professor e engenheiro Daniel Augusto de Miranda é autor de um projeto inovador, que levará saneamento básico a quatro ocupações na capital Belo Horizonte, em Minas Gerais. Como uma alternativa para o tratamento de esgoto poderia proporcionar uma melhoria na qualidade de vida dos ocupantes, o projeto, que concorreu com outras 169 propostas de países da América Latina e do Caribe, foi premiado pelo BID e foi o único projeto brasileiro vencedor na categoria “saneamento”. > Leia mais <

Professor and engineer, Daniel Augusto de Miranda, is the author of an innovative project that will bring basic sanitation to four occupations in the capital Belo Horizonte, in Minas Gerais. As an alternative for the treatment of sewage could provide an improvement in the quality of life of the occupants, the project, which competed with 169 other proposals from Latin American and Caribbean countries, was awarded by the IDB and was the only winning Brazilian project in the “sanitation” category. > Read more < 

 

15/10 | Educação | Em edição remota, RBEP aborda políticas educacionais e aspectos da docência

10/15 | Education | In remote edition, RBEP addresses educational policies and aspects of teaching

Recém publicada, a edição n.º 258 da Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos (RBEP) já está disponível para os leitores. A publicação aborda temas frequentes na vida e no trabalho dos educadores. Políticas educacionais, formação de professores, profissão docente, ensino e aprendizagem, assim como os universos da educação superior e da formação profissional são algumas das temáticas desenvolvidas pela segunda edição de 2020, que traz ainda uma jornada pela história da educação brasileira. Pela primeira vez, a publicação foi elaborada de maneira totalmente remota. A revista, elaborada pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), traz aos leitores dez artigos e dois relatos de experiências escritos por 37 autores de dez estados brasileiros, representando instituições de quase todas as regiões do Brasil. > Leia mais <

Recently published, the issue of no. 258 of the Brazilian Journal of Pedagogical Studies (RBEP) is now available to readers. The publication addresses common themes in the lives and work of educators. Educational policies, teacher training, teaching profession, teaching and learning, as well as the universes of higher education and professional training are some of the themes developed by the second edition of 2020, which also brings a journey through the history of Brazilian education. For the first time, the publication was prepared in a totally remote way. The magazine, prepared by the National Institute of Educational Studies and Research Anísio Teixeira (Inep), brings readers ten articles and two reports of experiences written by 37 authors from ten Brazilian states, representing institutions from almost all regions of Brazil. > Read more < 

 

15/10| MEC| Capes oferece cursos virtuais para capacitar professores em ferramentas digitais

10/15 | MEC | Capes offers virtual courses to train teachers in digital tools

A partir desta quinta-feira, 15 de outubro, estarão abertas as inscrições para 300 mil vagas em cinco novos cursos gratuitos, totalmente on-line, para professores e estudantes de licenciatura em todo o país. A iniciativa, em homenagem ao Dia do Professor, é uma das estratégias da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) para enfrentar o impacto do isolamento social gerado pela pandemia de Covid-19 na área do ensino. O objetivo é preparar os profissionais da educação básica para utilizar ferramentas on-line em sala de aula, ao retornarem às atividades presenciais, ou dentro de novos ambientes virtuais de ensino e aprendizagem. Ali, os atuais e futuros professores aprenderão a produzir seus próprios materiais audiovisuais e a aperfeiçoar suas práticas de sala de aula de maneira presencial ou a distância. > Leia mais <

As of this Thursday, October 15th, enrollment will be open for 300 thousand places in five new free courses, completely online, for teachers and undergraduate students across the country. The initiative, in honor of the Teacher’s Day, is one of the strategies of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (Capes) to face the impact of the social isolation generated by the Covid-19 pandemic in the area of ​​education. The goal is to prepare basic education professionals to use online tools in the classroom, when returning to face-to-face activities, or within new virtual teaching and learning environments. In there, current and future teachers will learn to produce their own audiovisual materials and improve their classroom practices in person or remotely. > Read more <

 

14/10 | Barcelona promove um novo Plano de Bairro com um orçamento de 150 milhões de euros

10/14 | Barcelona promotes a new Neighborhood Plan with a budget of 150 million euros

O novo Plano de Bairro 2021-2024, com um orçamento de 150 milhões de euros, irá incorporar 7 bairros da cidade de Barcelona em programas de geração de novas oportunidades nas áreas mais importantes de combate às desigualdades como educação, saúde, habitação, emprego, qualidade do espaço público, agora com um olhar mais intenso sobre a vulnerabilidade ligada à sustentabilidade ambiental e emergência climática. > Leia mais <

The new Neighborhood Plan 2021-2024, with a budget of 150 million euros, will incorporate 7 neighborhoods in the city of Barcelona in programs to generate new opportunities in the most important areas to combat inequalities such as education, health, housing, employment, quality of public space, now with a more intense look at the vulnerability linked to environmental sustainability and climate emergence. > Read more <

 

14/10 | Inovação | Startup adapta sistema de monitoramento para identificar aglomerações durante a pandemia

10/14 | Innovation | Startup adapts monitoring system to identify agglomerations during the pandemic

Diante da crise provocada pelo novo coronavírus, a inovação foi fundamental para Smart Tour. A startup de Santa Catarina adaptou seu sistema de monitoramento inteligente de rotas turísticas e passou a identificar locais com aglomeração de pessoas na faixa etária do grupo de risco. O governo catarinense utiliza os dados colhidos pela ferramenta para definir as estratégias de enfrentamento à pandemia da COVID-19. O Sebrae tem participação fundamental em diversas fases da empresa, desde a consolidação do projeto inicial. > Leia mais <

In the face of the crisis caused by the new coronavirus, innovation was essential for Smart Tour. The Santa Catarina startup adapted its system for intelligent monitoring of tourist routes and started to identify places with crowds of people in the age group of the risk group. The Santa Catarina government uses the data collected by the tool to define the strategies for coping with the COVID-19 pandemic. Sebrae has a fundamental participation in several phases of the company, since the consolidation of the initial project. > Read more < 

 

 

11/10 | ONU marca Dia Internacional da Menina incentivando importância da diversidade

10/11 | UN highlights International Day of the Girl encouraging the importance of diversity

Neste 11 de outubro, as Nações Unidas marcaram o Dia Internacional da Menina incentivando a diversidade de expressão das adolescentes. A data foi proclamada pela Assembleia Geral em 2011, tendo em consideração a promoção dos direitos e os desafios enfrentados pelo grupo em todo o mundo. > Leia mais <

On this 11th of October, the United Nations marked the International Day of the Girl by encouraging the diversity of expression of teens. The date was proclaimed by the General Assembly in 2011, taking into account the promotion of rights and challenges faced by the group worldwide. > Read more < 

 

13/10 | Educação | Conselho Deliberativo do FNDE aprova novas resoluções para garantia do desenvolvimento do ensino no país

10/13 | Education | FNDE Deliberative Council approves new resolutions to guarantee the development of education in the country

O Conselho Deliberativo do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação (FNDE), autarquia vinculada ao Ministério da Educação, aprovou nesta quarta-feira, 7 de outubro, 10 novas resoluções que têm impacto na melhoria da distribuição de recursos da educação no Brasil, entre elas a que dispõe sobre os critérios e as formas de transferência e prestação de contas dos recursos emergenciais que serão repassados para que as escolas de educação básica se preparem para uma eventual retomada das aulas presenciais durante a pandemia de coronavírus. > Leia mais <

The Deliberative Council of the National Education Development Fund (FNDE), an autarchy linked to the Ministry of Education, approved on Wednesday, October 7, 10 new resolutions that have an impact on improving the distribution of education resources in Brazil, among them the one that provides for the criteria and forms of transfer and accountability of the emergency resources that will be passed on so that basic education schools are prepared for an eventual resumption of presential classes during the coronavirus pandemic. > Read more < 

 

 

08/10 | MEC lança programa de capacitação baseado em demandas do setor produtivo

10/08 | MEC launches training program based on demands from the productive sector

O Ministério da Educação (MEC) lançou, em evento virtual, nesta quinta-feira (8), a Capacitação 4.0, um programa que proporcionará a estudantes da Rede Federal e de Universidades Federais uma formação em que, como trainees, eles resolverão problemas reais trazidos pelo setor produtivo para dentro das instituições de ensino, com a mentoria de professores selecionados para participar do processo. O programa é o resultado de uma parceria do MEC com a Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovação Industrial (Embrapii) e o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai). > Leia mais <

The Ministry of Education (MEC) launched, in a virtual event, this Thursday (8), Training 4.0, a program that will provide students from the Federal Network and Federal Universities with training in which, as trainees, they will solve real problems brought by the productive sector into the teaching institutions, with the mentoring of teachers selected to participate in the process. The program is the result of a partnership between MEC and the Brazilian Industrial Research and Innovation Company (Embrapii) and the National Service for Industrial Learning (Senai). > Read more <

 

09/10 | Madri promove webinars para atrair turistas latino-americanos

10/09 | Madrid, linked to the Latin American tourism sector

A área responsável pelo turismo de Madri organizou nas últimas semanas uma série de webinars com agentes e operadores turísticos latino-americanos. Quatro reuniões de trabalho dirigidas a cinco mercados (Argentina, Chile, Peru, México e Brasil) permitiram estreitar a ligação com os profissionais e oferecer-lhes as informações mais atualizadas sobre o destino espanhol. Nos encontros foram divulgadas as medidas de segurança e prevenção exigidas e implementadas por todo o setor turístico madrilhenho, que fazem da capital um destino preparado para receber os visitantes, permitindo-lhes desfrutar de uma estada segura. > Leia mais <

In recent weeks, the area responsible for tourism in Madrid has organized a series of webinars with Latin American tour operators and agents. Four work meetings aimed at five markets (Argentina, Chile, Peru, Mexico and Brazil) that made it possible to strengthen the connection with all these professionals and offer them the most up-to-date information on the Spanish destination. During these meetings, the safety and prevention measures required and implemented by the entire Madrid tourist sector were disseminated, making the capital a destination prepared to receive visitors, allowing them to enjoy a safe stay. > Read more < 

 

 

08/10| Bogotá| Iniciativa de reativação da cultura – ‘Es Cultura Local’
10/08 | The Culture Reactivation Initiative – ‘Es Cultura Local’
A ‘Es Cultura Local’ é um modelo de desenvolvimento local da estratégia de Reativação Econômica, que visa a geração de novos empregos nas localidades para fortalecer os processos produtivos dos agentes que desenvolvem atividades no campo das artes, cultura e patrimônio, e que será executado pelas entidades Fundación Gilberto Alzate Avendaño (FUGA) e o Instituto Distrital de Artes (Idartes). A iniciativa será financiada com recursos de 10 Fundos de Desenvolvimento Local, em localidades que respondem por 76% do setor criativo e cultural da cidade. Beneficiará 175 microempresas e 78 grupos com recursos totais de mais de US $ 11,6 bilhões e terá um impacto positivo no bem-estar de aproximadamente 3.000 famílias. > Leia mais <
‘Es Cultura Local’ is a model of local development of the Economic Reactivation strategy, which aims to create new jobs in the localities to strengthen the productive processes of agents who develop activities in the field of arts, culture and heritage, and which will be carried out by Fundación Gilberto Alzate Avendaño (FUGA) and the District Arts Institute (Idartes). The initiative will be financed with funds from 10 Local Development Funds, in locations that respond for 76% of the city’s creative and cultural sector. It will benefit 175 micro-enterprises and 78 groups with resources of more than US$ 11.6 billion and will have a positive impact on the well-being of approximately 3,000 families. > Read more < 

 

06/10 | UNICEF lança programas de rádio diários para crianças com histórias da cultura Afro-brasileira
10/06 | UNICEF launches daily radio programs for children with stories of Afro-Brazilian culture
Para destacar a identidade, os ritmos, crenças e a diversidade da cultura negra no Brasil, o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), lança, nesta quinta-feira (8), podcasts que reúnem histórias, brincadeiras e músicas que destacam a cultura negra no Brasil e promovem o enfrentamento ao racismo. O lançamento acontece em uma live com contadores de histórias nas páginas oficiais do UNICEF no Youtube e no Facebook, às 16h30, horário de Brasília. > Leia mais <
To highlight the identity, rhythms, beliefs and diversity of black culture in Brazil, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), launches, on Thursday (8th), podcasts that bring stories, games and music that highlight black culture in Brazil and promote the fight against racism. The launch takes place in a live with storytellers on the official UNICEF pages on Youtube and Facebook, at 4:30 pm, Brasília time. > Read more < 

 

 

10/05 | SESI | Robotics challenge for back to face-to-face classes

05/10 | Robotics challenge for back to presential classes

The SESI Robotics Tournament – Lightning Back to School Challenge, in addition to giving visibility to robotics students, also seeks to encourage the use of robotics knowledge in problem solving, in addition to strengthening the STEAM approach (acronym for Science, Technology, Engineering, Arts and Mathematics) as an alternative to minimize the impact of Covid-19 on face-to-face classes. > Read more <

The SESI Robotics Tournament – Back to School Fast Challenge, in addition to giving visibility to robotics students, also seeks to encourage the use of robotics knowledge in problem solving, in addition to strengthening the STEAM approach (acronym for Science, Technology, Engineering, Arts and Mathematics) as an alternative to minimize the impact of Covid-19 on face-to-face classes. > Read more < 

 

07/10 | 07/10 | Livreiros de Madri não pagarão taxa municipal este ano

10/07 | Madrid booksellers won’t pay city tax this year

As livrarias da Cuesta de Moyano, distrito do Retiro em Madri, não terão que pagar a taxa municipal que pagam anualmente, como uma das iniciativas promovidas pela Área de Cultura, Turismo e Esporte da cidade, para ajudar os setores mais afetados pela crise socioeconômica provocada pela pandemia de COVID-19. As tarifas pagas pelos livreiros por estande variam entre 3.000 e 10.000 euros por ano. Atualmente existem 29 stands dedicados à venda de livros usados ​​e um stand da Câmara Municipal de Madrid que funciona como Posto de Informação Turística. O compromisso é continuar a colaborar na promoção deste emblemático espaço já centenário situado no centro de Madri. > Leia mais <

The bookstores of Cuesta de Moyano, Madrid’s Retiro district, will not have to pay the municipal fee they pay annually, as one of the initiatives promoted by the city’s Culture, Tourism and Sport Area, to help the sectors most affected by the socioeconomic crisis caused by the COVID-19 pandemic. The fees paid by booksellers per booth vary between 3,000 and 10,000 euros per year. There are currently 29 stands dedicated to the sale of used books and a stand by the Madrid City Council that functions as a Tourist Information Office. The commitment is to continue to collaborate in the promotion of this emblematic space that is already a centenary located in the center of Madrid. > Read more < 

 

06/10 | OnuNews | Brasil e Portugal participam de Clube do Livro para promover Objetivos Globais

10/6 | UNNews | Brazil and Portugal participate in a Book Club to promote Global Goals

Iniciativa, já lançada na Noruega e na Indonésia, conta com o apoio da Associação Internacional de Livreiros (IPA, na sigla em inglês), e apoia os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável como uma forma de investimento em agentes de mudança, inovadores e líderes em todo o mundo. > Leia mais <

The initiative, already launched in Norway and Indonesia, has the support of the International Booksellers Association (IPA), and supports the Sustainable Development Goals as a form of investment in agents of change, innovators and leaders across the world. > Read more <

 

06/10 | UNESCO| Abrindo caminho para a inclusão na educação

10/06 | UNESCO | Paving the way toward inclusion in education

A nova publicação da UNESCO Rumo à inclusão na educação: status, tendências e desafios: a Declaração de Salamanca/Espanha, da UNESCO 25 anos depois examina o passado, o presente e o futuro desde a Conferência de Salamanca para orientar o desenvolvimento de políticas e práticas nacionais inclusivas. Abordar a inclusão e a equidade deve ser um componente-chave dos planos para expandir o ensino à distância enquanto as escolas estão fechadas e para preparar a reabertura das escolas. > Leia mais <

UNESCO’s new publication Towards inclusion in education: status, trends and challenges: the UNESCO Salamanca Statement 25 years on looks at the past, present and future since the Conference in Salamanca to guide the further development of inclusive national policies and practices. Addressing inclusion and equity must be a key component of plans to expand distance learning while schools are closed, and to prepare for school reopening. > Read more < 

 

05/10 | ONU | Dia Mundial dos Professores destaca liderança na crise e esperança no futuro
10/05 | UN | World Teachers Day highlights leadership in crisis and hope for the future
O papel dos professores na liderança da crise da Covid-19 e no reimaginar do futuro após a pandemia é o tema deste Dia Mundial dos Professores, marcado neste 5 de outubro. Celebrada desde 1994, a data comemora ainda a adoção da recomendação da Unesco e da OIT sobre o status dos professores em todo mundo. O documento foi aprovado em 1966 e estabelece metas sobre os direitos e responsabilidades dos docentes e os padrões para o treinamento e preparação, além do aperfeiçoamento, recrutamento e emprego. > Leia mais <
The role of teachers in leading the Covid-19 crisis and in reimagining the future after the pandemic is the theme of this World Teachers Day, marked this October 5th. Celebrated since 1994, the date also commemorates the adoption of the UNESCO and ILO recommendation on the status of teachers worldwide. The document was approved in 1966 and sets targets on the rights and responsibilities of teachers and the standards for training and preparation, in addition to improvement, recruitment and employment. > Read more <

 

02/10 | ONU | WorldSkills e UNIDO para promover o desenvolvimento de habilidades
10/02 | UN | WorldSkills and UNIDO to promote skills development
A WorldSkills e a Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (UNIDO) anunciaram parceria para garantir uma educação de qualidade inclusiva e equitativa e promover oportunidades de aprendizagem para todos, conforme definido pela Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. A WorldSkills é o centro global de habilidades que reúne educadores, indústria, governos nacionais e organizações internacionais para influenciar e facilitar pesquisas relevantes e fornecer uma referência global para sistemas vocacionais. UNIDO é a agência especializada das Nações Unidas, que promove o desenvolvimento industrial inclusivo e sustentável (ISID) para a redução da pobreza, globalização inclusiva e sustentabilidade ambiental. > Leia mais <
WorldSkills and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) are pleased to announce their partnership to ensure inclusive and equitable quality education and to promote learning opportunities for all, as defined by the 2030 Agenda for Sustainable Development. WorldSkills is the global skills center that brings together educators, industry, national governments and international organizations to influence and facilitate relevant research and provide a global reference for vocational systems. UNIDO is the specialized agency of the United Nations, which promotes inclusive and sustainable industrial development (ISID) for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability. > Read more <

 

02/10 | DF | Instituído Plano Distrital de Internet das Coisas

10/02 | District Plan for Internet of Things Approved

O Distrito Federal agora tem um Plano Distrital de Internet das Coisas (IoT – sigla em inglês para Internet of Things). A edição desta sexta-feira (2) do Diário Oficial do DF traz a sanção do governador Ibaneis Rocha da Lei nº 6.692, de autoria do deputado distrital Delmasso. A legislação cria um cenário institucional para promover iniciativas que melhorem a qualidade de vida das pessoas a partir da implementação de soluções tecnológicas. > Leia mais <

The Federal District now has a Internet of Things (IoT) District plan for Internet of Things. This Friday (2nd) edition of the Federal Official Gazette brings the sanction of a law by Governor Ibaneis Rocha of Nº 6.692, authored by the district deputy Delmasso. The legislation creates an institutional scenario to promote initiatives that improve people’s quality of life through the implementation of technological solutions. > Read more < 

 

02/10| UNESCO| Lançamento de um guia para preparar roteiros de ciência, tecnologia e inovação para atingir os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

10/02 | Guide for preparing science, technology and innovation roadmaps to achieve the SDGs

A UNESCO uniu esforços com as principais agências parceiras das Nações Unidas para promover a Ciência, Tecnologia e Inovação (CTI) para o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS). O Guia para a Preparação de STI para Roteiros de ODS é o fruto desse esforço coletivo e fornece uma estrutura comum e conselhos passo a passo para a formulação de políticas práticas e fins de comunicação. Preparado por especialistas em CTI e representantes da Equipe de Trabalho Interagências da ONU (UN-IATT), o guia tem como objetivo ajudar os Estados Membros a desenvolverem roteiros práticos para acelerar o cumprimento dos ODS. > Leia mais <

UNESCO joined forces with the main partner agencies of the United Nations to promote Science, Technology and Innovation (CTI) to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs). The Guide for the Preparation of ITS for SDG Roadmaps is the result of this collective effort and provides a common framework and step-by-step advices for the formulation of practical policies and their communication. Prepared by CTI experts and representatives of the UN Interagency Working Team (UN-IATT), the guide aims to help Member States develop practical roadmaps to accelerate the achievement of the SDGs. > Read more <

 

01/10 | ONU | Apelo Global pela biodiversidade

10/01 | UN | Global appeal for biodiversity

O mundo está vivenciando altos níveis de perda de biodiversidade por várias causas. Conhecida como o complexo de formas de vida envolvendo plantas, animais e micro-organismos, a biodiversidade e sua proteção são motivo de preocupação de líderes internacionais. Na quarta-feira, várias personalidades incluindo o príncipe Charles, o herdeiro da coroa britânica, lançaram um apelo por mais iniciativas de proteção em todo o mundo. A urgência de ações chamou a atenção de mais de 20 artistas, entre eles o brasileiro Romero Britto. > Leia Mais <

The world is experiencing high levels of biodiversity loss from a variety of causes. Known as the complex of life forms involving plants, animals and micro-organisms, biodiversity and its protection are a matter of concern for international leaders.

On Wednesday, several personalities including Prince Charles, the heir to the British crown, launched a call for more protection initiatives around the world. The urgency of actions drew the attention of more than 20 artists, among them the Brazilian Romero Britto. > Read more <

 

30/10 | SENAI | Ensino de Libras promove inclusão dentro do ambiente de trabalho

10/30 | SENAI | teaching of sign language promotes inclusion within the work environment

Para incentivar um ambiente de trabalho inclusivo, o Sistema Indústria oferece capacitação para que os profissionais aprendam a língua brasileira de sinais e ajudem a promover a interação tanto no âmbito social como empresarial. As aulas têm diversas atividades interativas para que os alunos aprendam os sinais básicos e da educação profissional em Libras. No total, 450 alunos de mais de 20 estados do país fizeram o curso. > Leia mais <

To encourage an inclusive work environment, the Industry System offers training for professionals to learn the Brazilian sign language and help promote interaction in both the social and business spheres. Classes have several interactive activities for students to learn basic signs and professional education in Libras. In total, 450 students from more than 20 states in the country took the course. > Read more < 

 

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo do Distrito Federal

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br