Governo do Distrito Federal
Governo do Distrito Federal
12/12/18 às 15h35 - Atualizado em 21/12/18 às 18h56

Cidades Irmãs

A irmanação ou geminação entre cidades ocorre quando duas ou mais localidades compartilham de características em comum que as aproximem. As cidades seguintes são aquelas que detêm vínculo formal com Brasília, independentemente do tipo, seguida por outras cuja natureza do vínculo é variável.

 

ACORDOS DOCUMENTADOS

 

1. Havana, Cuba

Título: Acordo de Irmanação entre a Cidade de Brasília e a Cidade de Havana
Partes: Governo do Distrito Federal e Assembleia Provincial do Poder Popular da Cidade de Havana
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Presidente Conrado Martinez Corona
Data de celebração: 12 de janeiro de 1996
Local de celebração: Cidade de Havana, Cuba
Vigência: duração indefinida
Objeto: gestão urbana, turismo, esporte, assistência social, ecologia e meio ambiente, educação, juventude, saúde, infraestrutura, cultura, ciência e tecnologia e informática.

 

 

2. Assunção, Paraguai
Título: Acordo de Irmanação entre Brasília e Assunção
Partes: Governo do Distrito Federal e Intendência Municipal de Assunção
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Intendente Carlos Filizzola
Data de celebração: 12 de dezembro de 1996
Local de celebração: não consta
Vigência: duração indefinida
Objeto: social, cultural e econômica

Site: http://www.asuncion.gov.py/

 

 

3. Teerã, Irã
Título: Acordo de Irmanação entre Brasília e Teerã.
Partes: Governo do Distrito Federal e Prefeitura de Teerã.
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Prefeito Gholam Hossei Karbaschi.
Data de celebração: 21 de outubro de 1996.
Local de celebração: Brasília, Brasil.
Vigência: duração indefinida.
Objeto: social, cultural, esportiva, econômica, comercial, meio-ambiente, recursos humanos, cooperação empresarial.
                                  Site: http://en.tehran.ir/

 

4. Gaza, Palestina
Título: Acordo de Irmanação entre Brasília e Gaza.
Partes: Governo do Distrito Federal e Prefeitura de Gaza.
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Prefeito Aown Shawa.
Data de celebração: 10 de dezembro de 1996.
Local de celebração: Brasília, Brasil.
Vigência: duração indefinida.
Objeto: saúde, educação, indústria e comércio, agricultura, distribuição de águas, limpeza urbana e esportes.
Site: https://www.gaza-city.org/

 

 

 

5. Montevidéu, Uruguai
Título: Acordo de Irmanação entre Brasília e Montevidéu.
Partes: Governo do Distrito Federal e Intendência Municipal de Montevidéu.
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Intendente Municipal Mariano Arana.
Data de celebração: 19 de abril de 1997.
Local de celebração: Brasília, Brasil.
Vigência: duração indefinida.
Objeto: social, cultural, econômica, recursos humanos, pequenas e médias empresas.
Site: http://www.montevideo.gub.uy/

 

5.1 Montevidéu, Uruguai
Título: Memorando de Cooperação Integral
Partes: Governo do Distrito Federal e Intendência Municipal de Montevidéu
Signatários: Governador Rodrigo Rollemberg e Prefeito Daniel Martínez
Data de celebração: 19 de abril de 2017
Local de celebração: Madrid, Espanha
Vigência: tempo indeterminado
Objeto: desenvolvimento sustentável, desenvolvimento social, desenvolvimento econômico local, desenvolvimento institucional, gestão do conhecimento e desenvolvimento cultural
 Observações: o Memorando foi assinado nos marcos do Programa de Cooperação Integral da União de Cidades Capitais Ibero-Americanas

 

6. Xi’an, China
Título: Acordo entre o Distrito Federal da República Federativa do Brasil e a Cidade de Xi’an da República Popular
da China sobre o Estabelecimento de Relações de Amizade
Partes: Governo do Distrito Federal e Cidade de Xi’an
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Prefeito Feng Xuchu
Data de celebração : 26 de outubro de 1997
Local de celebração: Brasília, Brasil
Vigência: duração indefinida
Objeto: ciência e tecnologia, cultura, desportes, saúde e educação
Site: http://en.xa.gov.cn/

 

7. Pretória, África do Sul
Título: Declaração Conjunta sobre a Irmanação entre a Cidade de Brasília, República Federativa do Brasil, e a Cidade de Pretória, República da África do Sul.
Partes: Governo do Distrito Federal e Prefeitura da Cidade de Pretória.
Signatários: Governador Cristovam Buarque e Prefeita Mirriam Dooms.
Data de celebração: 20 de agosto de 1998.
Local de celebração: Brasília, Brasil.
Vigência: duração indefinida.
Objeto: educação, agricultura, trânsito, transportes públicos, treinamento profissional e cultura.
   Site: http://www.tshwane.gov.za/

 

8. Kiev, Ucrânia
Título: Acordo de Estabelecimento das Relações de Irmanação entre a Cidade de Brasília (República Federativa do Brasil) e a Cidade de Kyiv (Ucrânia).
Partes: Governo do Distrito Federal e Administração Estatal da Cidade de Kyiv.
Signatários: Governador Joaquim Domingos Roriz e Chefe da Administração Estatal Olexander Omeltchenko.
Data de celebração: 05 de setembro de 2000.
Local de celebração: Brasília, Brasil.
Vigência: duração indefinida.
Objeto: desenvolvimento econômico da cidade, planificação municipal, obras e política da construção civil, saúde pública, transporte público e proteção do meio ambiente.
Site: http://www.kmr.gov.ua/en/

 

9. Luxor, Egito
Título: Acordo de Irmanação entre o Governo de Luxor da República Árabe do Egito e a Cidade de Brasilia Capital da República Federativa do Brasil.
Partes: Governo do Distrito Federal e Governo de Luxor.
Signatários: Vice-Governadora Ivelise Longhi e Governador Samir Farag.
Data de celebração: 22 de novembro de 2010.
Local de celebração: Luxor, Egito.
Vigência: 5 anos, com renovação automática por igual período.
Objeto: cultura, ciência, educação, turismo e transportes.
Site: http://www.luxor.gov.eg/

 

10. Chaoyang, Distrito de Pequim, China
Título: Carta de Intenções de Intercâmbios Amigáveis
Partes: Governo do Distrito Federal e Governo do Distrito de Chaoyang da Cidade de Pequim
Signatários:
Data de celebração : 07 de maio de 2010
Local de celebração: Brasilia, Brasil
Vigência: sem data
Objeto: desenvolvimento econômico, planejamento urbano, regulação e recursos hídricos, educação, esportes e cultura
Site: http://www.ebeijing.gov.cn/

 

11. Khartoum, Sudão
Título: Acordo de Irmanação entre o Governo do Distrito Federal – Brasilia e o Governo do Estado de Cartum da República do Sudão.
Partes: Governo do Distrito Federal e Governo do Estado de Cartum.
Signatários: Vice-governador no exercício do cargo, Nelson Tadeu Filippelli, e Abdulrhman Ahmed Al-Khidir, Governador de Cartum.
Data de celebração: 25 de abril de 2011.
Local de celebração: Luxor, Egito.

Vigência: 5 anos, com renovação automática por igual período.
Objeto: cultura, ciência, agricultura, educação, saúde, turismo e esportes.
Site: http://www.khartoum.gov.sd/

 

12. Washington, Estados Unidos
Título: Acordo de Irmanação que entre si celebram o Distrito Federal, na República Federativa do Brasil, e a Cidade de Washington, D.C., nos Estados Unidos da América E.U.A.
Partes: Governo do Distrito Federal e Prefeitura de Washington.
Signatários: Governador Agnelo Queiroz e Prefeito Vincent C. Gray.
Data de celebração: 15 de março de 2013.
Local de celebração: Washington, D.C., Estados Unidos.
Vigência: 5 anos.
Objeto: desenvolvimento econômico, planejamento urbano e de eventos, transportes, sustentabilidade, educação, cultura e turismo.
       Site: https://dc.gov/

 

13. Buenos Aires, Argentina
Título: Acordo de Irmanação que entre si celebram o Distrito Federal, na República Federativa do Brasil, e a Cidade Autônoma de Buenos Aires, na República Argentina.
Partes: Governo do Distrito Federal e Cidade Autônoma de Buenos Aires.
Signatários: Governador Agnelo Queiroz e Prefeito Maurício Macri.
Data de celebração: 02 de agosto de 2013.
Local de celebração: Buenos Aires, Argentina.
Vigência: 5 anos, com renovação automática por igual período.
Objeto: desenvolvimento econômico, planejamento urbano e de eventos, transportes, sustentabilidade, educação, cultura e turismo.
Observações: consta a informação de que houve a assinatura de Acordo de Irmanação em 1996, sem que se tenha encontrado registro do mesmo.
 Site: http://www.buenosaires.gob.ar/

 

14. Viena, Áustria
Título: Acordo de Cooperação entre Brasília – DF e a Cidade de Viena.
Partes: Governo do Distrito Federal e Cidade Autônoma de Buenos Aires.
Signatários: Governador Agnelo Queiroz e Governador e Prefeito Michael Häulp.
Data de celebração: 10 de outubro de 2013.
Local de celebração: Viena, Áustria.
Vigência: 5 anos.
Objeto: educação, ciência e tecnologia, sustentabilidade, planejamento urbano e de transporte, desenvolvimento econômico, comércio e investimentos, cultura e turismo.
Site: https://www.wien.gv.at/english/

 

15. Bruxelas, Bélgica
Título: Acordo de Cooperação assinado entre o Distrito Federal, República Federativa do Brasil, e a Região de Bruxelas-Capital, Reino da Bélgica
Partes: Governo do Distrito Federal e Região de Bruxelas-Capital
Signatários: Governador Agnelo Queiroz, Ministro-Presidente Rudi Vervoort e Ministro de Relações Exteriores Guy Vanhengel
Data de celebração: 8 de novembro de 2013
Local de celebração: Bruxelas, Bélgica
Vigência: 5 anos, com previsão de avaliação em 2018
                                      Objeto: desenvolvimento econômico, planejamento urbano e de eventos, habitação, transporte, sustentabilidade, educação, cultura e turismo.
Observações: o acordo cancela e substitui o Acordo de Cooperação entre o Distrito Federal e a Região de Bruxelas-Capital, assinado em 8 de abril de 1997.
   Site: http://be.brussels/

 

16. Seul, Coreia do Sul
Título: Acordo para Intercâmbio e Cooperação Amigáveis entre o Distrito Federal do Brasil e o Governo Metropolitano de Seul.
Partes: Governo do Distrito Federal e Governo Metropolitano de Seul.
Signatários: Governador Agnelo Queiroz.
Data de celebração: 27 de fevereiro de 2014
Local de celebração: Seul, Coreia do Sul
Vigência: 5 anos, com reavaliação em 2019
Objeto: governo eletrônico, transporte, desenvolvimento econômico regional e planejamento urbano
Site: http://english.seoul.go.kr/

 

17. Cidade do México, México
Título: Declaração de Intenções entre o Governo da Cidade do México e o Governo de Brasília.
Partes: Governo do Distrito Federal e Cidade do México.
Signatários: Governador Rodrigo Rollemberg e Coordenador Geral de Assuntos Internacionais Cuauhtemoc Cárdenas Solórzano.
Data de celebração: 19 de abril de 2017.
Local de celebração: Madrid, Espanha.
Vigência: sem data.
Objeto: comércio e investimento, mobilidade, cultura, turismo e desenvolvimento metropolitano.
Site: https://www.cdmx.gob.mx/

 

18. Sejong, Coreia do Sul
Título: Carta de Intenções para Amizade e Cooperação entre a Cidade Especial Autogovernada de Sejong, República da Coreia, e Brasília, Distrito Federal, República Federativa do Brasil.
Partes: Governo do Distrito Federal e Cidade Especial Autogovernada de Sejong.
Signatários: Secretário de Gestão do Território e Habitação, Thiago de Andrade, e Prefeito Choon-hee Lee.
Data de celebração: 30 de junho de 2017.
Local de celebração: Sejong, Coreia do Sul.
Vigência: sem data.
Objeto: economia, cultura e turismo; construção urbana e transporte; meio ambiente e crescimento verde; apoio a intercâmbios nas áreas da administração, das artes, da educação, dos recursos humanos e outras.
Site: http://www.sejong.go.kr/eng.do/

 

19. Astana, Cazaquistão
Título: Protocolo de Intenções para Entendimento e Cooperação entre as cidades de Astana, Cazaquistão, e Brasília, Brasil
Partes: Astana – Cazaquistão e Brasília – Brasil
Signatários: Governador Rodrigo Rollemberg e Prefeito Asset Issekeshev
Local de celebração: Brasília e Cazaquistão
Vigência: sem data
Objeto: economia, cultura, administração, educação, planejamento urbano, sustentabilidade, tecnologia, inovação, intercâmbio de recursos humanos, entre outras.
Observações: no governo Arruda, houve a proposição de assinatura de Memorando de Cooperação Bilateral de Cidades Irmãs

Site: http://astana.gov.kz/en/

 

Escritório de Assuntos Internacionais - Governo de Brasília

EAI-DF

Anexo do Palácio do Buriti, 2º andar,
Sala 211 - CEP: 70075-900
Telefone: (61) 3961-4685
escritorio.internacional@buriti.df.gov.br